Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
பஞ்ஞத்திவக்³கோ³
Paññattivaggo
பட²மகா³தா²ஸங்க³ணிகங்
Paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ
ஸத்தனக³ரேஸு பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா
Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
335. அட்³டு⁴ட்³ட⁴ஸதானீதி பஞ்ஞாஸாதி⁴கானி தீணி ஸதானி. விக்³க³ஹபதே³ன மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹங் வுத்தங்.
335.Aḍḍhuḍḍhasatānīti paññāsādhikāni tīṇi satāni. Viggahapadena manussaviggahaṃ vuttaṃ.
அதிரேகந்தி பட²மகதி²னங். காளகந்தி ஸுத்³த⁴காளகங். பூ⁴தந்தி பூ⁴தாரோசனங். பி⁴க்கு²னீஸு ச அக்கோஸோதி ‘‘யா பன பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கு²ங் அக்கோஸெய்யா’’தி (பாசி॰ 1029) வுத்தங் ஸிக்கா²பத³ங்.
Atirekanti paṭhamakathinaṃ. Kāḷakanti suddhakāḷakaṃ. Bhūtanti bhūtārocanaṃ. Bhikkhunīsu ca akkosoti ‘‘yā pana bhikkhunī bhikkhuṃ akkoseyyā’’ti (pāci. 1029) vuttaṃ sikkhāpadaṃ.
த்³வேபி ச பே⁴தா³தி த்³வே ஸங்க⁴பே⁴த³ஸிக்கா²பதா³னி. அந்தரவாஸகநாமேன அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா ஹத்த²தோ சீவரபடிக்³க³ஹணங் வுத்தங். ஸுத்தந்தி ஸுத்தங் விஞ்ஞாபெத்வா வாயாபனங். விகாலேதி விகாலபோ⁴ஜனங். சாரித்தந்தி புரேப⁴த்தங் பச்சா²ப⁴த்தங் சாரித்தங். நஹானந்தி ஓரேனத்³த⁴மாஸனஹானங்.
Dvepi ca bhedāti dve saṅghabhedasikkhāpadāni. Antaravāsakanāmena aññātikāya bhikkhuniyā hatthato cīvarapaṭiggahaṇaṃ vuttaṃ. Suttanti suttaṃ viññāpetvā vāyāpanaṃ. Vikāleti vikālabhojanaṃ. Cārittanti purebhattaṃ pacchābhattaṃ cārittaṃ. Nahānanti orenaddhamāsanahānaṃ.
சீவரங் த³த்வாதி ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன சீவரங் த³த்வா கி²ய்யனங். கி³ரக்³க³ந்தி நச்சகீ³தங். சரியாதி அந்தோவஸ்ஸங் சாரிகசரணங். தத்தே²வாதி வஸ்ஸங்வுத்தா²ய சாரிகங் அபக்கமித்வா தத்தே²வ நிவாஸனங் படிச்ச பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ங். ச²ந்த³தா³னேனாதி பாரிவாஸிகேன ச²ந்த³தா³னேன.
Cīvaraṃ datvāti samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā khiyyanaṃ. Giragganti naccagītaṃ. Cariyāti antovassaṃ cārikacaraṇaṃ. Tatthevāti vassaṃvutthāya cārikaṃ apakkamitvā tattheva nivāsanaṃ paṭicca paññattasikkhāpadaṃ. Chandadānenāti pārivāsikena chandadānena.
பாராஜிகானி சத்தாரீதி பி⁴க்கு²னீனங் அஸாதா⁴ரணானி. ஸோளஸாதி ஆதி³தோ பஞ்ச ஸிக்கா²பதா³னி, குலதூ³ஸனஞ்சாதி ச², பி⁴க்கு²னீனங் அஸாதா⁴ரணானி த³ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யானி.
Pārājikāni cattārīti bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni. Soḷasāti ādito pañca sikkhāpadāni, kuladūsanañcāti cha, bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni dasa nissaggiyāni.
சதுத்திங்ஸாதி பட²மகதி²னஸுத்³த⁴காளகசீவரபடிக்³க³ஹணரூபியசீவரவாயாபனகோஸெய்யமிஸ்ஸகஏளகலோமதோ⁴வாபனது³தியபத்தவஜ்ஜிதானி பி⁴க்கு²விப⁴ங்கே³ த்³வாவீஸதி, பி⁴க்கு²னீனங் அஸாதா⁴ரணானி த்³வாத³ஸ சாதி சதுத்திங்ஸ. ச²பஞ்ஞாஸஸதந்தி வேஸாலியாதீ³ஸு பஞ்ஞத்தானி த்³வத்திங்ஸஸிக்கா²பதா³னி ட²பெத்வா ஸேஸா ச²பஞ்ஞாஸஸதங்.
Catuttiṃsāti paṭhamakathinasuddhakāḷakacīvarapaṭiggahaṇarūpiyacīvaravāyāpanakoseyyamissakaeḷakalomadhovāpanadutiyapattavajjitāni bhikkhuvibhaṅge dvāvīsati, bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni dvādasa cāti catuttiṃsa. Chapaññāsasatanti vesāliyādīsu paññattāni dvattiṃsasikkhāpadāni ṭhapetvā sesā chapaññāsasataṃ.
த³ஸ கா³ரய்ஹாதி வோஸாஸஅப்படிஸங் விதி³தஸிக்கா²பத³த்³வயஞ்ச ட²பெத்வா ஸேஸானி த³ஸ பாடிதே³ஸனீயானி. த்³வே ஸத்ததி ஸேகி²யானி ஸுருஸுருகாரகஸாமிஸேனஹத்தே²னபானீயதா²லகபடிக்³க³ஹணஸஸித்த²கபத்ததோ⁴வனானி தீணி ட²பெத்வா ஸேஸானி ஸேகி²யானி.
Dasagārayhāti vosāsaappaṭisaṃ viditasikkhāpadadvayañca ṭhapetvā sesāni dasa pāṭidesanīyāni. Dve sattati sekhiyāni surusurukārakasāmisenahatthenapānīyathālakapaṭiggahaṇasasitthakapattadhovanāni tīṇi ṭhapetvā sesāni sekhiyāni.
ஸெய்யாதி அனுபஸம்பன்னேன ஸஹஸெய்யஸிக்கா²பத³ங். க²ணனேதி பத²வீக²ணனங். க³ச்ச² தே³வதேதி பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³ங் வுத்தங். ஸப்பாணகங் ஸிஞ்சந்தி ஸப்பாணோத³கஸிஞ்சனங். மஹாவிஹாரோதி மஹல்லகவிஹாரோ.
Seyyāti anupasampannena sahaseyyasikkhāpadaṃ. Khaṇaneti pathavīkhaṇanaṃ. Gaccha devateti bhūtagāmasikkhāpadaṃ vuttaṃ. Sappāṇakaṃ siñcanti sappāṇodakasiñcanaṃ. Mahāvihāroti mahallakavihāro.
அஞ்ஞந்தி அஞ்ஞவாத³கங். த்³வாரந்தி யாவ த்³வாரகோஸா அக்³க³ளட்ட²பனங். ஸஹத⁴ம்மோதி ஸஹத⁴ம்மிகங் வுச்சமானோ. பயோபானந்தி ஸுருஸுருகாரகஸிக்கா²பத³ங்.
Aññanti aññavādakaṃ. Dvāranti yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanaṃ. Sahadhammoti sahadhammikaṃ vuccamāno. Payopānanti surusurukārakasikkhāpadaṃ.
ஏளகலோமோதி ஏளகலோமதோ⁴வாபனங். பத்தோ சாதி து³தியபத்தோ. ஓவாதோ³தி பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் உபஸங்கமித்வா ஓவாதோ³. பே⁴ஸஜ்ஜந்தி சதுமாஸபச்சயபவாரணாஸிக்கா²பத³ங். ஆரஞ்ஞிகோதி சதுத்த²பாடிதே³ஸனீயங். ஓவாதோ³தி ஓவாதா³ய வா ஸங்வாஸாய வா அக³மனங்.
Eḷakalomoti eḷakalomadhovāpanaṃ. Patto cāti dutiyapatto. Ovādoti bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā ovādo. Bhesajjanti catumāsapaccayapavāraṇāsikkhāpadaṃ. Āraññikoti catutthapāṭidesanīyaṃ. Ovādoti ovādāya vā saṃvāsāya vā agamanaṃ.
337. ‘‘யே ச யாவததியகா’’தி பஞ்ஹஸ்ஸ ‘‘இமே கோ² யாவததியகா’’தி விஸ்ஸஜ்ஜனங் வத்வா தத³னந்தரங் ‘‘ஸாதா⁴ரணங் அஸாதா⁴ரண’’ந்திஆதி³பஞ்ஹானங் விஸ்ஸஜ்ஜனே வத்தப்³பே³ யஸ்மா தங் அவத்வா ‘‘கதி சே²த³னகானீ’’திஆதி³கே அட்ட² பஞ்ஹே அந்தரா விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தேஸங் அனந்தரா ‘‘வீஸங் த்³வே ஸதானி பி⁴க்கூ²னங்…பே॰… ச²சத்தாரீஸா பி⁴க்கூ²னங், பி⁴க்கு²னீஹி அஸாதா⁴ரணா’’திஆதி³னா உக்கமேனேவ ஸாதா⁴ரணாதி³பஞ்ஹா விஸ்ஸஜ்ஜிதா, தஸ்மா தங் உக்கமவிஸ்ஸஜ்ஜனகாரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யஸ்மா பன யே ச யாவததியகாதி அயங் பஞ்ஹோ’’திஆதி³மாஹ.
337. ‘‘Ye ca yāvatatiyakā’’ti pañhassa ‘‘ime kho yāvatatiyakā’’ti vissajjanaṃ vatvā tadanantaraṃ ‘‘sādhāraṇaṃ asādhāraṇa’’ntiādipañhānaṃ vissajjane vattabbe yasmā taṃ avatvā ‘‘kati chedanakānī’’tiādike aṭṭha pañhe antarā vissajjetvā tesaṃ anantarā ‘‘vīsaṃ dve satāni bhikkhūnaṃ…pe… chacattārīsā bhikkhūnaṃ, bhikkhunīhi asādhāraṇā’’tiādinā ukkameneva sādhāraṇādipañhā vissajjitā, tasmā taṃ ukkamavissajjanakāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā pana ye ca yāvatatiyakāti ayaṃ pañho’’tiādimāha.
338. தோ⁴வனஞ்ச படிக்³க³ஹோதிஆதி³கா³தா² அட்ட²கதா²சரியானங் கா³தா²வ. ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி நிஸீத³னந்தி த்³வே ஸிக்கா²பதா³னி. த்³வே லோமாதி தியோஜனாதிக்கமதோ⁴வாபனவஸேன த்³வே ஏளகலோமஸிக்கா²பதா³னி. வஸ்ஸிகா ஆரஞ்ஞகேன சாதி வஸ்ஸிகஸாடிகா பரியேஸனஅரஞ்ஞகேஸு ஸேனாஸனேஸு விஹரணஸிக்கா²பதே³ன ஸஹ.
338.Dhovanañca paṭiggahotiādigāthā aṭṭhakathācariyānaṃ gāthāva. Chabbassāni nisīdananti dve sikkhāpadāni. Dve lomāti tiyojanātikkamadhovāpanavasena dve eḷakalomasikkhāpadāni. Vassikā āraññakena cāti vassikasāṭikā pariyesanaaraññakesu senāsanesu viharaṇasikkhāpadena saha.
பணீதந்தி பணீதபோ⁴ஜனவிஞ்ஞாபனங். ஊனந்தி ஊனவீஸதிவஸ்ஸூபஸம்பாத³னங். மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ந்தி ஸங்விதா⁴ய க³மனங் வுத்தங். யா ஸிக்கா²தி யங் ஸிக்கா²பத³ங். நிஸீத³னே ச யா ஸிக்கா²தி பமாணாதிக்கந்தனிஸீத³னகாராபனே யங் ஸிக்கா²பத³ங். ததா² வஸ்ஸிகா யா ச ஸாடிகாதி எத்தா²பி.
Paṇītanti paṇītabhojanaviññāpanaṃ. Ūnanti ūnavīsativassūpasampādanaṃ. Mātugāmena saddhinti saṃvidhāya gamanaṃ vuttaṃ. Yā sikkhāti yaṃ sikkhāpadaṃ. Nisīdaneca yā sikkhāti pamāṇātikkantanisīdanakārāpane yaṃ sikkhāpadaṃ. Tathā vassikā yā ca sāṭikāti etthāpi.
பாளியங் ஸதங் ஸத்ததி ச²ச்சேவிமே ஹொந்தி உபி⁴ன்னங் அஸாதா⁴ரணாதி பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீஹி அஸாதா⁴ரணா ச²சத்தாரீஸ, பி⁴க்கு²னீனங் பி⁴க்கூ²ஹி அஸாதா⁴ரணா திங்ஸாதி⁴கங் ஸதஞ்சாதி ஏவங் உபி⁴ன்னங் அஸாதா⁴ரணா ச ச²ஸத்ததிஅதி⁴கங் ஸதங் ஸிக்கா²பதா³னீதி அத்தோ². ஸதங் ஸத்ததி சத்தாரீதி உபி⁴ன்னங் ஸாதா⁴ரணஸிக்கா²னங் க³ணனா சதுஸத்ததிஅதி⁴கங் ஸதங் ஸிக்கா²பதா³னீதி அத்தோ².
Pāḷiyaṃ sataṃ sattati chaccevime honti ubhinnaṃ asādhāraṇāti bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā chacattārīsa, bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā tiṃsādhikaṃ satañcāti evaṃ ubhinnaṃ asādhāraṇā ca chasattatiadhikaṃ sataṃ sikkhāpadānīti attho. Sataṃ sattati cattārīti ubhinnaṃ sādhāraṇasikkhānaṃ gaṇanā catusattatiadhikaṃ sataṃ sikkhāpadānīti attho.
விப⁴த்தியோதி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ சேவ உபோஸத²பவாரணாத³யோ ச அதி⁴ப்பேதா. தே ஹி பாராஜிகாதி³பே⁴தே³ன, பி⁴க்கு²உபோஸதா²தி³பே⁴தே³ன ச விப⁴ஜீயந்தி. தேனாஹ ‘‘விப⁴த்தியோ’’திஆதி³. தேஸந்தி அட்ட²ன்னங் பாராஜிகாதீ³னங். த்³வீஹீதிஆதி³ விவாதா³தி⁴கரணாதீ³னங் ஸமதே²ஹி வூபஸமத³ஸ்ஸனங்.
Vibhattiyoti āpattikkhandhā ceva uposathapavāraṇādayo ca adhippetā. Te hi pārājikādibhedena, bhikkhuuposathādibhedena ca vibhajīyanti. Tenāha ‘‘vibhattiyo’’tiādi. Tesanti aṭṭhannaṃ pārājikādīnaṃ. Dvīhītiādi vivādādhikaraṇādīnaṃ samathehi vūpasamadassanaṃ.
ஸத்தனக³ரேஸு பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi
1. ஸத்தனக³ரேஸு பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ங் • 1. Sattanagaresu paññattasikkhāpadaṃ
3. சே²த³னகாதி³ • 3. Chedanakādi
4. அஸாதா⁴ரணாதி³ • 4. Asādhāraṇādi
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā
ஸத்தனக³ரேஸு பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
சே²த³னகாதி³வண்ணனா • Chedanakādivaṇṇanā
அஸாதா⁴ரணாதி³வண்ணனா • Asādhāraṇādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ஸத்தனக³ரேஸு பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
அஸாதா⁴ரணாதி³வண்ணனா • Asādhāraṇādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā
ஸத்தனக³ரேஸு பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
சே²த³னகாதி³வண்ணனா • Chedanakādivaṇṇanā
அஸாதா⁴ரணாதி³வண்ணனா • Asādhāraṇādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi
ஸத்தனக³ரேஸு பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
சே²த³னகாதி³வண்ணனா • Chedanakādivaṇṇanā
அஸாதா⁴ரணாதி³வண்ணனா • Asādhāraṇādivaṇṇanā