| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā |
পঠমগাথাসঙ্গণিকং
Paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ
সত্তনগরেসু পঞ্ঞত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা
Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
৩৩৫. একংসং চীৰরং কত্ৰাতি একস্মিং অংসকূটে চীৰরং কত্ৰা; সাধুকং উত্তরাসঙ্গং কত্ৰাতি অত্থো। পগ্গণ্হিত্ৰান অঞ্জলিন্তি দসনখসমোধানসমুজ্জলং অঞ্জলিং উক্খিপিত্ৰা। আসীসমানরূপো ৰাতি পচ্চাসীসমানরূপো ৰিয। কিস্স ত্ৰং ইধ মাগতোতি কেন কারণেন কিমত্থং পত্থযমানো ত্ৰং ইধ আগতো। কো এৰমাহ? সম্মাসম্বুদ্ধো। কং এৰমাহ? আযস্মন্তং উপালিং। ইতি আযস্মা উপালি ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘দ্ৰীসু ৰিনযেসূ’’তি ইমং গাথং পুচ্ছি। অথস্স ভগৰা ‘‘ভদ্দকো তে উম্মঙ্গো’’তিআদীনি ৰত্ৰা তং ৰিস্সজ্জেসি। এস নযো সব্বত্থ। ইতি ইমে সব্বপঞ্হে বুদ্ধকালে উপালিত্থেরো পুচ্ছি। ভগৰা ব্যাকাসি। সঙ্গীতিকালে পন মহাকস্সপত্থেরো পুচ্ছি। উপালিত্থেরো ব্যাকাসি।
335.Ekaṃsaṃcīvaraṃ katvāti ekasmiṃ aṃsakūṭe cīvaraṃ katvā; sādhukaṃ uttarāsaṅgaṃ katvāti attho. Paggaṇhitvāna añjalinti dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ ukkhipitvā. Āsīsamānarūpo vāti paccāsīsamānarūpo viya. Kissa tvaṃ idha māgatoti kena kāraṇena kimatthaṃ patthayamāno tvaṃ idha āgato. Ko evamāha? Sammāsambuddho. Kaṃ evamāha? Āyasmantaṃ upāliṃ. Iti āyasmā upāli bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘dvīsu vinayesū’’ti imaṃ gāthaṃ pucchi. Athassa bhagavā ‘‘bhaddako te ummaṅgo’’tiādīni vatvā taṃ vissajjesi. Esa nayo sabbattha. Iti ime sabbapañhe buddhakāle upālitthero pucchi. Bhagavā byākāsi. Saṅgītikāle pana mahākassapatthero pucchi. Upālitthero byākāsi.
তত্থ ভদ্দকো তে উম্মঙ্গোতি ভদ্দকা তে পঞ্হা; পঞ্হা হি অৰিজ্জন্ধকারতো উম্মুজ্জিত্ৰা ঠিতত্তা ‘‘উম্মঙ্গো’’তি ৰুচ্চতি। তগ্ঘাতি কারণত্থে নিপাতো। যস্মা মং পুচ্ছসি, তস্মা তে অহমক্খিস্সন্তি অত্থো। সম্পটিচ্ছনত্থে ৰা, ‘‘তগ্ঘা’’তি হি ইমিনা ৰচনং সম্পটিচ্ছিত্ৰা অক্খিস্সন্তি আহ। ‘‘সমাদহিত্ৰা ৰিসিব্বেন্তি, সামিসেন, সসিত্থক’’ন্তি ইমানি তীণিযেৰ সিক্খাপদানি ভগ্গেসু পঞ্ঞত্তানি।
Tattha bhaddako te ummaṅgoti bhaddakā te pañhā; pañhā hi avijjandhakārato ummujjitvā ṭhitattā ‘‘ummaṅgo’’ti vuccati. Tagghāti kāraṇatthe nipāto. Yasmā maṃ pucchasi, tasmā te ahamakkhissanti attho. Sampaṭicchanatthe vā, ‘‘tagghā’’ti hi iminā vacanaṃ sampaṭicchitvā akkhissanti āha. ‘‘Samādahitvā visibbenti, sāmisena, sasitthaka’’nti imāni tīṇiyeva sikkhāpadāni bhaggesu paññattāni.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ১. সত্তনগরেসু পঞ্ঞত্তসিক্খাপদং • 1. Sattanagaresu paññattasikkhāpadaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / সত্তনগরেসু পঞ্ঞত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / সত্তনগরেসু পঞ্ঞত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / সত্তনগরেসু পঞ্ঞত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / সত্তনগরেসু পঞ্ঞত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
