Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
পঞ্ঞত্তিৰগ্গো
Paññattivaggo
পঠমগাথাসঙ্গণিকং
Paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ
সত্তনগরেসু পঞ্ঞত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা
Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
৩৩৫. অড্ঢুড্ঢসতানীতি পঞ্ঞাসাধিকানি তীণি সতানি। ৰিগ্গহপদেন মনুস্সৰিগ্গহং ৰুত্তং।
335.Aḍḍhuḍḍhasatānīti paññāsādhikāni tīṇi satāni. Viggahapadena manussaviggahaṃ vuttaṃ.
অতিরেকন্তি পঠমকথিনং। কাল়কন্তি সুদ্ধকাল়কং। ভূতন্তি ভূতারোচনং। ভিক্খুনীসু চ অক্কোসোতি ‘‘যা পন ভিক্খুনী ভিক্খুং অক্কোসেয্যা’’তি (পাচি॰ ১০২৯) ৰুত্তং সিক্খাপদং।
Atirekanti paṭhamakathinaṃ. Kāḷakanti suddhakāḷakaṃ. Bhūtanti bhūtārocanaṃ. Bhikkhunīsu ca akkosoti ‘‘yā pana bhikkhunī bhikkhuṃ akkoseyyā’’ti (pāci. 1029) vuttaṃ sikkhāpadaṃ.
দ্ৰেপি চ ভেদাতি দ্ৰে সঙ্ঘভেদসিক্খাপদানি। অন্তরৰাসকনামেন অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা হত্থতো চীৰরপটিগ্গহণং ৰুত্তং। সুত্তন্তি সুত্তং ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা ৰাযাপনং। ৰিকালেতি ৰিকালভোজনং। চারিত্তন্তি পুরেভত্তং পচ্ছাভত্তং চারিত্তং। নহানন্তি ওরেনদ্ধমাসনহানং।
Dvepi ca bhedāti dve saṅghabhedasikkhāpadāni. Antaravāsakanāmena aññātikāya bhikkhuniyā hatthato cīvarapaṭiggahaṇaṃ vuttaṃ. Suttanti suttaṃ viññāpetvā vāyāpanaṃ. Vikāleti vikālabhojanaṃ. Cārittanti purebhattaṃ pacchābhattaṃ cārittaṃ. Nahānanti orenaddhamāsanahānaṃ.
চীৰরং দত্ৰাতি সমগ্গেন সঙ্ঘেন চীৰরং দত্ৰা খিয্যনং। গিরগ্গন্তি নচ্চগীতং। চরিযাতি অন্তোৰস্সং চারিকচরণং। তত্থেৰাতি ৰস্সংৰুত্থায চারিকং অপক্কমিত্ৰা তত্থেৰ নিৰাসনং পটিচ্চ পঞ্ঞত্তসিক্খাপদং। ছন্দদানেনাতি পারিৰাসিকেন ছন্দদানেন।
Cīvaraṃ datvāti samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā khiyyanaṃ. Giragganti naccagītaṃ. Cariyāti antovassaṃ cārikacaraṇaṃ. Tatthevāti vassaṃvutthāya cārikaṃ apakkamitvā tattheva nivāsanaṃ paṭicca paññattasikkhāpadaṃ. Chandadānenāti pārivāsikena chandadānena.
পারাজিকানি চত্তারীতি ভিক্খুনীনং অসাধারণানি। সোল়সাতি আদিতো পঞ্চ সিক্খাপদানি, কুলদূসনঞ্চাতি ছ, ভিক্খুনীনং অসাধারণানি দস নিস্সগ্গিযানি।
Pārājikāni cattārīti bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni. Soḷasāti ādito pañca sikkhāpadāni, kuladūsanañcāti cha, bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni dasa nissaggiyāni.
চতুত্তিংসাতি পঠমকথিনসুদ্ধকাল়কচীৰরপটিগ্গহণরূপিযচীৰরৰাযাপনকোসেয্যমিস্সকএল়কলোমধোৰাপনদুতিযপত্তৰজ্জিতানি ভিক্খুৰিভঙ্গে দ্ৰাৰীসতি, ভিক্খুনীনং অসাধারণানি দ্ৰাদস চাতি চতুত্তিংস। ছপঞ্ঞাসসতন্তি ৰেসালিযাদীসু পঞ্ঞত্তানি দ্ৰত্তিংসসিক্খাপদানি ঠপেত্ৰা সেসা ছপঞ্ঞাসসতং।
Catuttiṃsāti paṭhamakathinasuddhakāḷakacīvarapaṭiggahaṇarūpiyacīvaravāyāpanakoseyyamissakaeḷakalomadhovāpanadutiyapattavajjitāni bhikkhuvibhaṅge dvāvīsati, bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni dvādasa cāti catuttiṃsa. Chapaññāsasatanti vesāliyādīsu paññattāni dvattiṃsasikkhāpadāni ṭhapetvā sesā chapaññāsasataṃ.
দস গারয্হাতি ৰোসাসঅপ্পটিসং ৰিদিতসিক্খাপদদ্ৰযঞ্চ ঠপেত্ৰা সেসানি দস পাটিদেসনীযানি। দ্ৰে সত্ততি সেখিযানি সুরুসুরুকারকসামিসেনহত্থেনপানীযথালকপটিগ্গহণসসিত্থকপত্তধোৰনানি তীণি ঠপেত্ৰা সেসানি সেখিযানি।
Dasagārayhāti vosāsaappaṭisaṃ viditasikkhāpadadvayañca ṭhapetvā sesāni dasa pāṭidesanīyāni. Dve sattati sekhiyāni surusurukārakasāmisenahatthenapānīyathālakapaṭiggahaṇasasitthakapattadhovanāni tīṇi ṭhapetvā sesāni sekhiyāni.
সেয্যাতি অনুপসম্পন্নেন সহসেয্যসিক্খাপদং। খণনেতি পথৰীখণনং। গচ্ছ দেৰতেতি ভূতগামসিক্খাপদং ৰুত্তং। সপ্পাণকং সিঞ্চন্তি সপ্পাণোদকসিঞ্চনং। মহাৰিহারোতি মহল্লকৰিহারো।
Seyyāti anupasampannena sahaseyyasikkhāpadaṃ. Khaṇaneti pathavīkhaṇanaṃ. Gaccha devateti bhūtagāmasikkhāpadaṃ vuttaṃ. Sappāṇakaṃ siñcanti sappāṇodakasiñcanaṃ. Mahāvihāroti mahallakavihāro.
অঞ্ঞন্তি অঞ্ঞৰাদকং। দ্ৰারন্তি যাৰ দ্ৰারকোসা অগ্গল়ট্ঠপনং। সহধম্মোতি সহধম্মিকং ৰুচ্চমানো। পযোপানন্তি সুরুসুরুকারকসিক্খাপদং।
Aññanti aññavādakaṃ. Dvāranti yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanaṃ. Sahadhammoti sahadhammikaṃ vuccamāno. Payopānanti surusurukārakasikkhāpadaṃ.
এল়কলোমোতি এল়কলোমধোৰাপনং। পত্তো চাতি দুতিযপত্তো। ওৰাদোতি ভিক্খুনুপস্সযং উপসঙ্কমিত্ৰা ওৰাদো। ভেসজ্জন্তি চতুমাসপচ্চযপৰারণাসিক্খাপদং। আরঞ্ঞিকোতি চতুত্থপাটিদেসনীযং। ওৰাদোতি ওৰাদায ৰা সংৰাসায ৰা অগমনং।
Eḷakalomoti eḷakalomadhovāpanaṃ. Patto cāti dutiyapatto. Ovādoti bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā ovādo. Bhesajjanti catumāsapaccayapavāraṇāsikkhāpadaṃ. Āraññikoti catutthapāṭidesanīyaṃ. Ovādoti ovādāya vā saṃvāsāya vā agamanaṃ.
৩৩৭. ‘‘যে চ যাৰততিযকা’’তি পঞ্হস্স ‘‘ইমে খো যাৰততিযকা’’তি ৰিস্সজ্জনং ৰত্ৰা তদনন্তরং ‘‘সাধারণং অসাধারণ’’ন্তিআদিপঞ্হানং ৰিস্সজ্জনে ৰত্তব্বে যস্মা তং অৰত্ৰা ‘‘কতি ছেদনকানী’’তিআদিকে অট্ঠ পঞ্হে অন্তরা ৰিস্সজ্জেত্ৰা তেসং অনন্তরা ‘‘ৰীসং দ্ৰে সতানি ভিক্খূনং…পে॰… ছচত্তারীসা ভিক্খূনং, ভিক্খুনীহি অসাধারণা’’তিআদিনা উক্কমেনেৰ সাধারণাদিপঞ্হা ৰিস্সজ্জিতা, তস্মা তং উক্কমৰিস্সজ্জনকারণং দস্সেতুং ‘‘যস্মা পন যে চ যাৰততিযকাতি অযং পঞ্হো’’তিআদিমাহ।
337. ‘‘Ye ca yāvatatiyakā’’ti pañhassa ‘‘ime kho yāvatatiyakā’’ti vissajjanaṃ vatvā tadanantaraṃ ‘‘sādhāraṇaṃ asādhāraṇa’’ntiādipañhānaṃ vissajjane vattabbe yasmā taṃ avatvā ‘‘kati chedanakānī’’tiādike aṭṭha pañhe antarā vissajjetvā tesaṃ anantarā ‘‘vīsaṃ dve satāni bhikkhūnaṃ…pe… chacattārīsā bhikkhūnaṃ, bhikkhunīhi asādhāraṇā’’tiādinā ukkameneva sādhāraṇādipañhā vissajjitā, tasmā taṃ ukkamavissajjanakāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā pana ye ca yāvatatiyakāti ayaṃ pañho’’tiādimāha.
৩৩৮. ধোৰনঞ্চ পটিগ্গহোতিআদিগাথা অট্ঠকথাচরিযানং গাথাৰ। ছব্বস্সানি নিসীদনন্তি দ্ৰে সিক্খাপদানি। দ্ৰে লোমাতি তিযোজনাতিক্কমধোৰাপনৰসেন দ্ৰে এল়কলোমসিক্খাপদানি। ৰস্সিকা আরঞ্ঞকেন চাতি ৰস্সিকসাটিকা পরিযেসনঅরঞ্ঞকেসু সেনাসনেসু ৰিহরণসিক্খাপদেন সহ।
338.Dhovanañca paṭiggahotiādigāthā aṭṭhakathācariyānaṃ gāthāva. Chabbassāni nisīdananti dve sikkhāpadāni. Dve lomāti tiyojanātikkamadhovāpanavasena dve eḷakalomasikkhāpadāni. Vassikā āraññakena cāti vassikasāṭikā pariyesanaaraññakesu senāsanesu viharaṇasikkhāpadena saha.
পণীতন্তি পণীতভোজনৰিঞ্ঞাপনং। ঊনন্তি ঊনৰীসতিৰস্সূপসম্পাদনং। মাতুগামেন সদ্ধিন্তি সংৰিধায গমনং ৰুত্তং। যা সিক্খাতি যং সিক্খাপদং। নিসীদনে চ যা সিক্খাতি পমাণাতিক্কন্তনিসীদনকারাপনে যং সিক্খাপদং। তথা ৰস্সিকা যা চ সাটিকাতি এত্থাপি।
Paṇītanti paṇītabhojanaviññāpanaṃ. Ūnanti ūnavīsativassūpasampādanaṃ. Mātugāmena saddhinti saṃvidhāya gamanaṃ vuttaṃ. Yā sikkhāti yaṃ sikkhāpadaṃ. Nisīdaneca yā sikkhāti pamāṇātikkantanisīdanakārāpane yaṃ sikkhāpadaṃ. Tathā vassikā yā ca sāṭikāti etthāpi.
পাল়িযং সতং সত্ততি ছচ্চেৰিমে হোন্তি উভিন্নং অসাধারণাতি ভিক্খূনং ভিক্খুনীহি অসাধারণা ছচত্তারীস, ভিক্খুনীনং ভিক্খূহি অসাধারণা তিংসাধিকং সতঞ্চাতি এৰং উভিন্নং অসাধারণা চ ছসত্ততিঅধিকং সতং সিক্খাপদানীতি অত্থো। সতং সত্ততি চত্তারীতি উভিন্নং সাধারণসিক্খানং গণনা চতুসত্ততিঅধিকং সতং সিক্খাপদানীতি অত্থো।
Pāḷiyaṃ sataṃ sattati chaccevime honti ubhinnaṃ asādhāraṇāti bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā chacattārīsa, bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā tiṃsādhikaṃ satañcāti evaṃ ubhinnaṃ asādhāraṇā ca chasattatiadhikaṃ sataṃ sikkhāpadānīti attho. Sataṃ sattati cattārīti ubhinnaṃ sādhāraṇasikkhānaṃ gaṇanā catusattatiadhikaṃ sataṃ sikkhāpadānīti attho.
ৰিভত্তিযোতি আপত্তিক্খন্ধা চেৰ উপোসথপৰারণাদযো চ অধিপ্পেতা। তে হি পারাজিকাদিভেদেন, ভিক্খুউপোসথাদিভেদেন চ ৰিভজীযন্তি। তেনাহ ‘‘ৰিভত্তিযো’’তিআদি। তেসন্তি অট্ঠন্নং পারাজিকাদীনং। দ্ৰীহীতিআদি ৰিৰাদাধিকরণাদীনং সমথেহি ৰূপসমদস্সনং।
Vibhattiyoti āpattikkhandhā ceva uposathapavāraṇādayo ca adhippetā. Te hi pārājikādibhedena, bhikkhuuposathādibhedena ca vibhajīyanti. Tenāha ‘‘vibhattiyo’’tiādi. Tesanti aṭṭhannaṃ pārājikādīnaṃ. Dvīhītiādi vivādādhikaraṇādīnaṃ samathehi vūpasamadassanaṃ.
সত্তনগরেসু পঞ্ঞত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi
১. সত্তনগরেসু পঞ্ঞত্তসিক্খাপদং • 1. Sattanagaresu paññattasikkhāpadaṃ
৩. ছেদনকাদি • 3. Chedanakādi
৪. অসাধারণাদি • 4. Asādhāraṇādi
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā
সত্তনগরেসু পঞ্ঞত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ছেদনকাদিৰণ্ণনা • Chedanakādivaṇṇanā
অসাধারণাদিৰণ্ণনা • Asādhāraṇādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
সত্তনগরেসু পঞ্ঞত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
অসাধারণাদিৰণ্ণনা • Asādhāraṇādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā
সত্তনগরেসু পঞ্ঞত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ছেদনকাদিৰণ্ণনা • Chedanakādivaṇṇanā
অসাধারণাদিৰণ্ণনা • Asādhāraṇādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi
সত্তনগরেসু পঞ্ঞত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ছেদনকাদিৰণ্ণনা • Chedanakādivaṇṇanā
অসাধারণাদিৰণ্ণনা • Asādhāraṇādivaṇṇanā