Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā |
పఞ్ఞత్తివగ్గో
Paññattivaggo
పఠమగాథాసఙ్గణికం
Paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ
సత్తనగరేసు పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదవణ్ణనా
Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
౩౩౫. అడ్ఢుడ్ఢసతానీతి పఞ్ఞాసాధికాని తీణి సతాని. విగ్గహపదేన మనుస్సవిగ్గహం వుత్తం.
335.Aḍḍhuḍḍhasatānīti paññāsādhikāni tīṇi satāni. Viggahapadena manussaviggahaṃ vuttaṃ.
అతిరేకన్తి పఠమకథినం. కాళకన్తి సుద్ధకాళకం. భూతన్తి భూతారోచనం. భిక్ఖునీసు చ అక్కోసోతి ‘‘యా పన భిక్ఖునీ భిక్ఖుం అక్కోసేయ్యా’’తి (పాచి॰ ౧౦౨౯) వుత్తం సిక్ఖాపదం.
Atirekanti paṭhamakathinaṃ. Kāḷakanti suddhakāḷakaṃ. Bhūtanti bhūtārocanaṃ. Bhikkhunīsu ca akkosoti ‘‘yā pana bhikkhunī bhikkhuṃ akkoseyyā’’ti (pāci. 1029) vuttaṃ sikkhāpadaṃ.
ద్వేపి చ భేదాతి ద్వే సఙ్ఘభేదసిక్ఖాపదాని. అన్తరవాసకనామేన అఞ్ఞాతికాయ భిక్ఖునియా హత్థతో చీవరపటిగ్గహణం వుత్తం. సుత్తన్తి సుత్తం విఞ్ఞాపేత్వా వాయాపనం. వికాలేతి వికాలభోజనం. చారిత్తన్తి పురేభత్తం పచ్ఛాభత్తం చారిత్తం. నహానన్తి ఓరేనద్ధమాసనహానం.
Dvepi ca bhedāti dve saṅghabhedasikkhāpadāni. Antaravāsakanāmena aññātikāya bhikkhuniyā hatthato cīvarapaṭiggahaṇaṃ vuttaṃ. Suttanti suttaṃ viññāpetvā vāyāpanaṃ. Vikāleti vikālabhojanaṃ. Cārittanti purebhattaṃ pacchābhattaṃ cārittaṃ. Nahānanti orenaddhamāsanahānaṃ.
చీవరం దత్వాతి సమగ్గేన సఙ్ఘేన చీవరం దత్వా ఖియ్యనం. గిరగ్గన్తి నచ్చగీతం. చరియాతి అన్తోవస్సం చారికచరణం. తత్థేవాతి వస్సంవుత్థాయ చారికం అపక్కమిత్వా తత్థేవ నివాసనం పటిచ్చ పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదం. ఛన్దదానేనాతి పారివాసికేన ఛన్దదానేన.
Cīvaraṃ datvāti samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā khiyyanaṃ. Giragganti naccagītaṃ. Cariyāti antovassaṃ cārikacaraṇaṃ. Tatthevāti vassaṃvutthāya cārikaṃ apakkamitvā tattheva nivāsanaṃ paṭicca paññattasikkhāpadaṃ. Chandadānenāti pārivāsikena chandadānena.
పారాజికాని చత్తారీతి భిక్ఖునీనం అసాధారణాని. సోళసాతి ఆదితో పఞ్చ సిక్ఖాపదాని, కులదూసనఞ్చాతి ఛ, భిక్ఖునీనం అసాధారణాని దస నిస్సగ్గియాని.
Pārājikāni cattārīti bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni. Soḷasāti ādito pañca sikkhāpadāni, kuladūsanañcāti cha, bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni dasa nissaggiyāni.
చతుత్తింసాతి పఠమకథినసుద్ధకాళకచీవరపటిగ్గహణరూపియచీవరవాయాపనకోసేయ్యమిస్సకఏళకలోమధోవాపనదుతియపత్తవజ్జితాని భిక్ఖువిభఙ్గే ద్వావీసతి, భిక్ఖునీనం అసాధారణాని ద్వాదస చాతి చతుత్తింస. ఛపఞ్ఞాససతన్తి వేసాలియాదీసు పఞ్ఞత్తాని ద్వత్తింససిక్ఖాపదాని ఠపేత్వా సేసా ఛపఞ్ఞాససతం.
Catuttiṃsāti paṭhamakathinasuddhakāḷakacīvarapaṭiggahaṇarūpiyacīvaravāyāpanakoseyyamissakaeḷakalomadhovāpanadutiyapattavajjitāni bhikkhuvibhaṅge dvāvīsati, bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni dvādasa cāti catuttiṃsa. Chapaññāsasatanti vesāliyādīsu paññattāni dvattiṃsasikkhāpadāni ṭhapetvā sesā chapaññāsasataṃ.
దస గారయ్హాతి వోసాసఅప్పటిసం విదితసిక్ఖాపదద్వయఞ్చ ఠపేత్వా సేసాని దస పాటిదేసనీయాని. ద్వే సత్తతి సేఖియాని సురుసురుకారకసామిసేనహత్థేనపానీయథాలకపటిగ్గహణససిత్థకపత్తధోవనాని తీణి ఠపేత్వా సేసాని సేఖియాని.
Dasagārayhāti vosāsaappaṭisaṃ viditasikkhāpadadvayañca ṭhapetvā sesāni dasa pāṭidesanīyāni. Dve sattati sekhiyāni surusurukārakasāmisenahatthenapānīyathālakapaṭiggahaṇasasitthakapattadhovanāni tīṇi ṭhapetvā sesāni sekhiyāni.
సేయ్యాతి అనుపసమ్పన్నేన సహసేయ్యసిక్ఖాపదం. ఖణనేతి పథవీఖణనం. గచ్ఛ దేవతేతి భూతగామసిక్ఖాపదం వుత్తం. సప్పాణకం సిఞ్చన్తి సప్పాణోదకసిఞ్చనం. మహావిహారోతి మహల్లకవిహారో.
Seyyāti anupasampannena sahaseyyasikkhāpadaṃ. Khaṇaneti pathavīkhaṇanaṃ. Gaccha devateti bhūtagāmasikkhāpadaṃ vuttaṃ. Sappāṇakaṃ siñcanti sappāṇodakasiñcanaṃ. Mahāvihāroti mahallakavihāro.
అఞ్ఞన్తి అఞ్ఞవాదకం. ద్వారన్తి యావ ద్వారకోసా అగ్గళట్ఠపనం. సహధమ్మోతి సహధమ్మికం వుచ్చమానో. పయోపానన్తి సురుసురుకారకసిక్ఖాపదం.
Aññanti aññavādakaṃ. Dvāranti yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanaṃ. Sahadhammoti sahadhammikaṃ vuccamāno. Payopānanti surusurukārakasikkhāpadaṃ.
ఏళకలోమోతి ఏళకలోమధోవాపనం. పత్తో చాతి దుతియపత్తో. ఓవాదోతి భిక్ఖునుపస్సయం ఉపసఙ్కమిత్వా ఓవాదో. భేసజ్జన్తి చతుమాసపచ్చయపవారణాసిక్ఖాపదం. ఆరఞ్ఞికోతి చతుత్థపాటిదేసనీయం. ఓవాదోతి ఓవాదాయ వా సంవాసాయ వా అగమనం.
Eḷakalomoti eḷakalomadhovāpanaṃ. Patto cāti dutiyapatto. Ovādoti bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā ovādo. Bhesajjanti catumāsapaccayapavāraṇāsikkhāpadaṃ. Āraññikoti catutthapāṭidesanīyaṃ. Ovādoti ovādāya vā saṃvāsāya vā agamanaṃ.
౩౩౭. ‘‘యే చ యావతతియకా’’తి పఞ్హస్స ‘‘ఇమే ఖో యావతతియకా’’తి విస్సజ్జనం వత్వా తదనన్తరం ‘‘సాధారణం అసాధారణ’’న్తిఆదిపఞ్హానం విస్సజ్జనే వత్తబ్బే యస్మా తం అవత్వా ‘‘కతి ఛేదనకానీ’’తిఆదికే అట్ఠ పఞ్హే అన్తరా విస్సజ్జేత్వా తేసం అనన్తరా ‘‘వీసం ద్వే సతాని భిక్ఖూనం…పే॰… ఛచత్తారీసా భిక్ఖూనం, భిక్ఖునీహి అసాధారణా’’తిఆదినా ఉక్కమేనేవ సాధారణాదిపఞ్హా విస్సజ్జితా, తస్మా తం ఉక్కమవిస్సజ్జనకారణం దస్సేతుం ‘‘యస్మా పన యే చ యావతతియకాతి అయం పఞ్హో’’తిఆదిమాహ.
337. ‘‘Ye ca yāvatatiyakā’’ti pañhassa ‘‘ime kho yāvatatiyakā’’ti vissajjanaṃ vatvā tadanantaraṃ ‘‘sādhāraṇaṃ asādhāraṇa’’ntiādipañhānaṃ vissajjane vattabbe yasmā taṃ avatvā ‘‘kati chedanakānī’’tiādike aṭṭha pañhe antarā vissajjetvā tesaṃ anantarā ‘‘vīsaṃ dve satāni bhikkhūnaṃ…pe… chacattārīsā bhikkhūnaṃ, bhikkhunīhi asādhāraṇā’’tiādinā ukkameneva sādhāraṇādipañhā vissajjitā, tasmā taṃ ukkamavissajjanakāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā pana ye ca yāvatatiyakāti ayaṃ pañho’’tiādimāha.
౩౩౮. ధోవనఞ్చ పటిగ్గహోతిఆదిగాథా అట్ఠకథాచరియానం గాథావ. ఛబ్బస్సాని నిసీదనన్తి ద్వే సిక్ఖాపదాని. ద్వే లోమాతి తియోజనాతిక్కమధోవాపనవసేన ద్వే ఏళకలోమసిక్ఖాపదాని. వస్సికా ఆరఞ్ఞకేన చాతి వస్సికసాటికా పరియేసనఅరఞ్ఞకేసు సేనాసనేసు విహరణసిక్ఖాపదేన సహ.
338.Dhovanañca paṭiggahotiādigāthā aṭṭhakathācariyānaṃ gāthāva. Chabbassāni nisīdananti dve sikkhāpadāni. Dve lomāti tiyojanātikkamadhovāpanavasena dve eḷakalomasikkhāpadāni. Vassikā āraññakena cāti vassikasāṭikā pariyesanaaraññakesu senāsanesu viharaṇasikkhāpadena saha.
పణీతన్తి పణీతభోజనవిఞ్ఞాపనం. ఊనన్తి ఊనవీసతివస్సూపసమ్పాదనం. మాతుగామేన సద్ధిన్తి సంవిధాయ గమనం వుత్తం. యా సిక్ఖాతి యం సిక్ఖాపదం. నిసీదనే చ యా సిక్ఖాతి పమాణాతిక్కన్తనిసీదనకారాపనే యం సిక్ఖాపదం. తథా వస్సికా యా చ సాటికాతి ఏత్థాపి.
Paṇītanti paṇītabhojanaviññāpanaṃ. Ūnanti ūnavīsativassūpasampādanaṃ. Mātugāmena saddhinti saṃvidhāya gamanaṃ vuttaṃ. Yā sikkhāti yaṃ sikkhāpadaṃ. Nisīdaneca yā sikkhāti pamāṇātikkantanisīdanakārāpane yaṃ sikkhāpadaṃ. Tathā vassikā yā ca sāṭikāti etthāpi.
పాళియం సతం సత్తతి ఛచ్చేవిమే హోన్తి ఉభిన్నం అసాధారణాతి భిక్ఖూనం భిక్ఖునీహి అసాధారణా ఛచత్తారీస, భిక్ఖునీనం భిక్ఖూహి అసాధారణా తింసాధికం సతఞ్చాతి ఏవం ఉభిన్నం అసాధారణా చ ఛసత్తతిఅధికం సతం సిక్ఖాపదానీతి అత్థో. సతం సత్తతి చత్తారీతి ఉభిన్నం సాధారణసిక్ఖానం గణనా చతుసత్తతిఅధికం సతం సిక్ఖాపదానీతి అత్థో.
Pāḷiyaṃ sataṃ sattati chaccevime honti ubhinnaṃ asādhāraṇāti bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā chacattārīsa, bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā tiṃsādhikaṃ satañcāti evaṃ ubhinnaṃ asādhāraṇā ca chasattatiadhikaṃ sataṃ sikkhāpadānīti attho. Sataṃ sattati cattārīti ubhinnaṃ sādhāraṇasikkhānaṃ gaṇanā catusattatiadhikaṃ sataṃ sikkhāpadānīti attho.
విభత్తియోతి ఆపత్తిక్ఖన్ధా చేవ ఉపోసథపవారణాదయో చ అధిప్పేతా. తే హి పారాజికాదిభేదేన, భిక్ఖుఉపోసథాదిభేదేన చ విభజీయన్తి. తేనాహ ‘‘విభత్తియో’’తిఆది. తేసన్తి అట్ఠన్నం పారాజికాదీనం. ద్వీహీతిఆది వివాదాధికరణాదీనం సమథేహి వూపసమదస్సనం.
Vibhattiyoti āpattikkhandhā ceva uposathapavāraṇādayo ca adhippetā. Te hi pārājikādibhedena, bhikkhuuposathādibhedena ca vibhajīyanti. Tenāha ‘‘vibhattiyo’’tiādi. Tesanti aṭṭhannaṃ pārājikādīnaṃ. Dvīhītiādi vivādādhikaraṇādīnaṃ samathehi vūpasamadassanaṃ.
సత్తనగరేసు పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi
౧. సత్తనగరేసు పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదం • 1. Sattanagaresu paññattasikkhāpadaṃ
౩. ఛేదనకాది • 3. Chedanakādi
౪. అసాధారణాది • 4. Asādhāraṇādi
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā
సత్తనగరేసు పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదవణ్ణనా • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ఛేదనకాదివణ్ణనా • Chedanakādivaṇṇanā
అసాధారణాదివణ్ణనా • Asādhāraṇādivaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā
సత్తనగరేసు పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదవణ్ణనా • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
అసాధారణాదివణ్ణనా • Asādhāraṇādivaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā
సత్తనగరేసు పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదవణ్ణనా • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ఛేదనకాదివణ్ణనా • Chedanakādivaṇṇanā
అసాధారణాదివణ్ణనా • Asādhāraṇādivaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi
సత్తనగరేసు పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదవణ్ణనా • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ఛేదనకాదివణ్ణనా • Chedanakādivaṇṇanā
అసాధారణాదివణ్ణనా • Asādhāraṇādivaṇṇanā