| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පරිවාර-අට්‌ඨකථා • Parivāra-aṭṭhakathā |
පඨමගාථාසඞ්‌ගණිකං
Paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ
සත්‌තනගරෙසු පඤ්‌ඤත්‌තසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා
Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
335. එකංසං චීවරං කත්‌වාති එකස්‌මිං අංසකූටෙ චීවරං කත්‌වා; සාධුකං උත්‌තරාසඞ්‌ගං කත්‌වාති අත්‌ථො. පග්‌ගණ්‌හිත්‌වාන අඤ්‌ජලින්‌ති දසනඛසමොධානසමුජ්‌ජලං අඤ්‌ජලිං උක්‌ඛිපිත්‌වා. ආසීසමානරූපො වාති පච්‌චාසීසමානරූපො විය. කිස්‌ස ත්‌වං ඉධ මාගතොති කෙන කාරණෙන කිමත්‌ථං පත්‌ථයමානො ත්‌වං ඉධ ආගතො. කො එවමාහ? සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධො. කං එවමාහ? ආයස්‌මන්‌තං උපාලිං. ඉති ආයස්‌මා උපාලි භගවන්‌තං උපසඞ්‌කමිත්‌වා ‘‘ද්‌වීසු විනයෙසූ’’ති ඉමං ගාථං පුච්‌ඡි. අථස්‌ස භගවා ‘‘භද්‌දකො තෙ උම්‌මඞ්‌ගො’’තිආදීනි වත්‌වා තං විස්‌සජ්‌ජෙසි. එස නයො සබ්‌බත්‌ථ. ඉති ඉමෙ සබ්‌බපඤ්‌හෙ බුද්‌ධකාලෙ උපාලිත්‌ථෙරො පුච්‌ඡි. භගවා බ්‍යාකාසි. සඞ්‌ගීතිකාලෙ පන මහාකස්‌සපත්‌ථෙරො පුච්‌ඡි. උපාලිත්‌ථෙරො බ්‍යාකාසි.
335.Ekaṃsaṃcīvaraṃ katvāti ekasmiṃ aṃsakūṭe cīvaraṃ katvā; sādhukaṃ uttarāsaṅgaṃ katvāti attho. Paggaṇhitvāna añjalinti dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ ukkhipitvā. Āsīsamānarūpo vāti paccāsīsamānarūpo viya. Kissa tvaṃ idha māgatoti kena kāraṇena kimatthaṃ patthayamāno tvaṃ idha āgato. Ko evamāha? Sammāsambuddho. Kaṃ evamāha? Āyasmantaṃ upāliṃ. Iti āyasmā upāli bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘dvīsu vinayesū’’ti imaṃ gāthaṃ pucchi. Athassa bhagavā ‘‘bhaddako te ummaṅgo’’tiādīni vatvā taṃ vissajjesi. Esa nayo sabbattha. Iti ime sabbapañhe buddhakāle upālitthero pucchi. Bhagavā byākāsi. Saṅgītikāle pana mahākassapatthero pucchi. Upālitthero byākāsi.
තත්‌ථ භද්‌දකො තෙ උම්‌මඞ්‌ගොති භද්‌දකා තෙ පඤ්‌හා; පඤ්‌හා හි අවිජ්‌ජන්‌ධකාරතො උම්‌මුජ්‌ජිත්‌වා ඨිතත්‌තා ‘‘උම්‌මඞ්‌ගො’’ති වුච්‌චති. තග්‌ඝාති කාරණත්‌ථෙ නිපාතො. යස්‌මා මං පුච්‌ඡසි, තස්‌මා තෙ අහමක්‌ඛිස්‌සන්‌ති අත්‌ථො. සම්‌පටිච්‌ඡනත්‌ථෙ වා, ‘‘තග්‌ඝා’’ති හි ඉමිනා වචනං සම්‌පටිච්‌ඡිත්‌වා අක්‌ඛිස්‌සන්‌ති ආහ. ‘‘සමාදහිත්‌වා විසිබ්‌බෙන්‌ති, සාමිසෙන, සසිත්‌ථක’’න්‌ති ඉමානි තීණියෙව සික්‌ඛාපදානි භග්‌ගෙසු පඤ්‌ඤත්‌තානි.
Tattha bhaddako te ummaṅgoti bhaddakā te pañhā; pañhā hi avijjandhakārato ummujjitvā ṭhitattā ‘‘ummaṅgo’’ti vuccati. Tagghāti kāraṇatthe nipāto. Yasmā maṃ pucchasi, tasmā te ahamakkhissanti attho. Sampaṭicchanatthe vā, ‘‘tagghā’’ti hi iminā vacanaṃ sampaṭicchitvā akkhissanti āha. ‘‘Samādahitvā visibbenti, sāmisena, sasitthaka’’nti imāni tīṇiyeva sikkhāpadāni bhaggesu paññattāni.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / පරිවාරපාළි • Parivārapāḷi / 1. සත්‌තනගරෙසු පඤ්‌ඤත්‌තසික්‌ඛාපදං • 1. Sattanagaresu paññattasikkhāpadaṃ
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / සත්‌තනගරෙසු පඤ්‌ඤත්‌තසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / සත්‌තනගරෙසු පඤ්‌ඤත්‌තසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / සත්‌තනගරෙසු පඤ්‌ඤත්‌තසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / සත්‌තනගරෙසු පඤ්‌ඤත්‌තසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
