Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පාචිත්යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi |
පඨමගාථාසඞ්ගණිකං
Paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ
සත්තනගරෙසු පඤ්ඤත්තසික්ඛාපදවණ්ණනා
Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
335. එකංසන්ති එත්ථ භුම්මත්ථෙ උපයොගවචනන්ති ආහ ‘‘එකස්මිං අංසෙ’’ති. දසනඛසමොධානසමුජ්ජලන්ති දසන්නං නඛානං සමූහෙන සුට්ඨු උජ්ජලං. එත්ථ ‘‘සමුජ්ජල’’න්ති ඉමිනා අඤ්ජලින්ති පදස්ස ආදරෙන, අභිමුඛං වා ජලති දිබ්බතීති අඤ්ජලීති අත්ථං දස්සෙති. ආසීසමානරූපොවාති එත්ථ ආසීසමානරූපො එවාති අත්ථං පටික්ඛිපන්තො ආහ ‘‘පච්චාසීසමානරූපො වියා’’ති. එත්ථ ‘‘වියා’’ති ඉමිනා ‘‘ආසීසමානො ඉවා’’ති පදවිභාගං කත්වා ඉවසද්දො උපමත්ථජොතකොති දස්සෙති. කිස්සාති එත්ථ කරණත්ථෙ ඡට්ඨීවිභත්ති හොතීති ආහ ‘‘කෙන කාරණෙනා’’ති. ඉධාති මම නිසින්නට්ඨානං. ‘‘ආගතො’’ති ඉමිනා ඉධමාගතොති එත්ථ මකාරො පදසන්ධිකරමත්තොති දස්සෙති. අස්සාති උපාලිස්ස විස්සජ්ජෙසීති සම්බන්ධො. සබ්බත්ථාති සබ්බෙසු පඤ්හෙසු. ඉතීති එවං.
335.Ekaṃsanti ettha bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘ekasmiṃ aṃse’’ti. Dasanakhasamodhānasamujjalanti dasannaṃ nakhānaṃ samūhena suṭṭhu ujjalaṃ. Ettha ‘‘samujjala’’nti iminā añjalinti padassa ādarena, abhimukhaṃ vā jalati dibbatīti añjalīti atthaṃ dasseti. Āsīsamānarūpovāti ettha āsīsamānarūpo evāti atthaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘paccāsīsamānarūpo viyā’’ti. Ettha ‘‘viyā’’ti iminā ‘‘āsīsamāno ivā’’ti padavibhāgaṃ katvā ivasaddo upamatthajotakoti dasseti. Kissāti ettha karaṇatthe chaṭṭhīvibhatti hotīti āha ‘‘kena kāraṇenā’’ti. Idhāti mama nisinnaṭṭhānaṃ. ‘‘Āgato’’ti iminā idhamāgatoti ettha makāro padasandhikaramattoti dasseti. Assāti upālissa vissajjesīti sambandho. Sabbatthāti sabbesu pañhesu. Itīti evaṃ.
තත්ථාති විස්සජ්ජනෙ. භද්දකො තෙ උම්මඞ්ගොති එත්ථ උම්මඞ්ගසද්දො පඤ්හවාචකොති ආහ ‘‘භද්දකා තෙ පඤ්හා’’ති. තත්ථ තෙති තව. කස්මා පඤ්හා ‘‘උම්මඞ්ගො’’ති වුච්චතීති ආහ ‘‘පඤ්චා හී’’තිආදි. හි යස්මා උම්මඞ්ගොති වුච්චති, තස්මා පඤ්හා උම්මඞ්ගො නාමාති යොජනා. ‘‘උම්මුජ්ජිත්වා ඨිතත්තා’’ති ඉමිනා උම්මුජ්ජතීති උම්මඞ්ගොති වචනත්ථං දස්සෙති. මුජධාතු උකාරස්ස අකාරො, අවිජ්ජන්ධකාරසඞ්ඛාතා උදකතො උම්මුජ්ජතීති අත්ථො. ‘‘තග්ඝා’’ති නිපාතස්ස තස්මා කාරණාති අත්ථං දස්සෙන්තො ආහ ‘‘යස්මා’’තිආදි. ‘‘සම්පටිච්ඡනත්ථෙ’’ති ඉමිනා තග්ඝසද්දො සාධුඅත්ථොති දස්සෙති, තග්ඝ සාධූති අත්ථො. තීණියෙවාති ‘‘සමාදහිත්වා විසිබ්බෙන්තී’’ති එකං, ‘‘සාමිසෙනා’’ති එකං, ‘‘සසිත්ථක’’න්ති එකන්ති ඉමානි තීණියෙව.
Tatthāti vissajjane. Bhaddako te ummaṅgoti ettha ummaṅgasaddo pañhavācakoti āha ‘‘bhaddakā te pañhā’’ti. Tattha teti tava. Kasmā pañhā ‘‘ummaṅgo’’ti vuccatīti āha ‘‘pañcā hī’’tiādi. Hi yasmā ummaṅgoti vuccati, tasmā pañhā ummaṅgo nāmāti yojanā. ‘‘Ummujjitvā ṭhitattā’’ti iminā ummujjatīti ummaṅgoti vacanatthaṃ dasseti. Mujadhātu ukārassa akāro, avijjandhakārasaṅkhātā udakato ummujjatīti attho. ‘‘Tagghā’’ti nipātassa tasmā kāraṇāti atthaṃ dassento āha ‘‘yasmā’’tiādi. ‘‘Sampaṭicchanatthe’’ti iminā tagghasaddo sādhuatthoti dasseti, taggha sādhūti attho. Tīṇiyevāti ‘‘samādahitvā visibbentī’’ti ekaṃ, ‘‘sāmisenā’’ti ekaṃ, ‘‘sasitthaka’’nti ekanti imāni tīṇiyeva.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / පරිවාරපාළි • Parivārapāḷi / 1. සත්තනගරෙසු පඤ්ඤත්තසික්ඛාපදං • 1. Sattanagaresu paññattasikkhāpadaṃ
අට්ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / පරිවාර-අට්ඨකථා • Parivāra-aṭṭhakathā / සත්තනගරෙසු පඤ්ඤත්තසික්ඛාපදවණ්ණනා • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / සත්තනගරෙසු පඤ්ඤත්තසික්ඛාපදවණ්ණනා • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / සත්තනගරෙසු පඤ්ඤත්තසික්ඛාපදවණ්ණනා • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / සත්තනගරෙසු පඤ්ඤත්තසික්ඛාපදවණ්ණනා • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā