Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā |
པཉྙཏྟིཝགྒོ
Paññattivaggo
པཋམགཱཐཱསངྒཎིཀཾ
Paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ
སཏྟནགརེསུ པཉྙཏྟསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
༣༣༥. ཨཌྜྷུཌྜྷསཏཱནཱིཏི པཉྙཱསཱདྷིཀཱནི ཏཱིཎི སཏཱནི། ཝིགྒཧཔདེན མནུསྶཝིགྒཧཾ ཝུཏྟཾ།
335.Aḍḍhuḍḍhasatānīti paññāsādhikāni tīṇi satāni. Viggahapadena manussaviggahaṃ vuttaṃ.
ཨཏིརེཀནྟི པཋམཀཐིནཾ། ཀཱལ༹ཀནྟི སུདྡྷཀཱལ༹ཀཾ། བྷཱུཏནྟི བྷཱུཏཱརོཙནཾ། བྷིཀྑུནཱིསུ ཙ ཨཀྐོསོཏི ‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི བྷིཀྑུཾ ཨཀྐོསེཡྻཱ’’ཏི (པཱཙི॰ ༡༠༢༩) ཝུཏྟཾ སིཀྑཱཔདཾ།
Atirekanti paṭhamakathinaṃ. Kāḷakanti suddhakāḷakaṃ. Bhūtanti bhūtārocanaṃ. Bhikkhunīsu ca akkosoti ‘‘yā pana bhikkhunī bhikkhuṃ akkoseyyā’’ti (pāci. 1029) vuttaṃ sikkhāpadaṃ.
དྭེཔི ཙ བྷེདཱཏི དྭེ སངྒྷབྷེདསིཀྑཱཔདཱནི། ཨནྟརཝཱསཀནཱམེན ཨཉྙཱཏིཀཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ ཧཏྠཏོ ཙཱིཝརཔཊིགྒཧཎཾ ཝུཏྟཾ། སུཏྟནྟི སུཏྟཾ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ ཝཱཡཱཔནཾ། ཝིཀཱལེཏི ཝིཀཱལབྷོཛནཾ། ཙཱརིཏྟནྟི པུརེབྷཏྟཾ པཙྪཱབྷཏྟཾ ཙཱརིཏྟཾ། ནཧཱནནྟི ཨོརེནདྡྷམཱསནཧཱནཾ།
Dvepi ca bhedāti dve saṅghabhedasikkhāpadāni. Antaravāsakanāmena aññātikāya bhikkhuniyā hatthato cīvarapaṭiggahaṇaṃ vuttaṃ. Suttanti suttaṃ viññāpetvā vāyāpanaṃ. Vikāleti vikālabhojanaṃ. Cārittanti purebhattaṃ pacchābhattaṃ cārittaṃ. Nahānanti orenaddhamāsanahānaṃ.
ཙཱིཝརཾ དཏྭཱཏི སམགྒེན སངྒྷེན ཙཱིཝརཾ དཏྭཱ ཁིཡྻནཾ། གིརགྒནྟི ནཙྩགཱིཏཾ། ཙརིཡཱཏི ཨནྟོཝསྶཾ ཙཱརིཀཙརཎཾ། ཏཏྠེཝཱཏི ཝསྶཾཝུཏྠཱཡ ཙཱརིཀཾ ཨཔཀྐམིཏྭཱ ཏཏྠེཝ ནིཝཱསནཾ པཊིཙྩ པཉྙཏྟསིཀྑཱཔདཾ། ཚནྡདཱནེནཱཏི པཱརིཝཱསིཀེན ཚནྡདཱནེན།
Cīvaraṃ datvāti samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā khiyyanaṃ. Giragganti naccagītaṃ. Cariyāti antovassaṃ cārikacaraṇaṃ. Tatthevāti vassaṃvutthāya cārikaṃ apakkamitvā tattheva nivāsanaṃ paṭicca paññattasikkhāpadaṃ. Chandadānenāti pārivāsikena chandadānena.
པཱརཱཛིཀཱནི ཙཏྟཱརཱིཏི བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨསཱདྷཱརཎཱནི། སོལ༹སཱཏི ཨཱདིཏོ པཉྩ སིཀྑཱཔདཱནི, ཀུལདཱུསནཉྩཱཏི ཚ, བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨསཱདྷཱརཎཱནི དས ནིསྶགྒིཡཱནི།
Pārājikāni cattārīti bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni. Soḷasāti ādito pañca sikkhāpadāni, kuladūsanañcāti cha, bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni dasa nissaggiyāni.
ཙཏུཏྟིཾསཱཏི པཋམཀཐིནསུདྡྷཀཱལ༹ཀཙཱིཝརཔཊིགྒཧཎརཱུཔིཡཙཱིཝརཝཱཡཱཔནཀོསེཡྻམིསྶཀཨེལ༹ཀལོམདྷོཝཱཔནདུཏིཡཔཏྟཝཛྫིཏཱནི བྷིཀྑུཝིབྷངྒེ དྭཱཝཱིསཏི, བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨསཱདྷཱརཎཱནི དྭཱདས ཙཱཏི ཙཏུཏྟིཾས། ཚཔཉྙཱསསཏནྟི ཝེསཱལིཡཱདཱིསུ པཉྙཏྟཱནི དྭཏྟིཾསསིཀྑཱཔདཱནི ཋཔེཏྭཱ སེསཱ ཚཔཉྙཱསསཏཾ།
Catuttiṃsāti paṭhamakathinasuddhakāḷakacīvarapaṭiggahaṇarūpiyacīvaravāyāpanakoseyyamissakaeḷakalomadhovāpanadutiyapattavajjitāni bhikkhuvibhaṅge dvāvīsati, bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni dvādasa cāti catuttiṃsa. Chapaññāsasatanti vesāliyādīsu paññattāni dvattiṃsasikkhāpadāni ṭhapetvā sesā chapaññāsasataṃ.
དས གཱརཡ྄ཧཱཏི ཝོསཱསཨཔྤཊིསཾ ཝིདིཏསིཀྑཱཔདདྭཡཉྩ ཋཔེཏྭཱ སེསཱནི དས པཱཊིདེསནཱིཡཱནི། དྭེ སཏྟཏི སེཁིཡཱནི སུརུསུརུཀཱརཀསཱམིསེནཧཏྠེནཔཱནཱིཡཐཱལཀཔཊིགྒཧཎསསིཏྠཀཔཏྟདྷོཝནཱནི ཏཱིཎི ཋཔེཏྭཱ སེསཱནི སེཁིཡཱནི།
Dasagārayhāti vosāsaappaṭisaṃ viditasikkhāpadadvayañca ṭhapetvā sesāni dasa pāṭidesanīyāni. Dve sattati sekhiyāni surusurukārakasāmisenahatthenapānīyathālakapaṭiggahaṇasasitthakapattadhovanāni tīṇi ṭhapetvā sesāni sekhiyāni.
སེཡྻཱཏི ཨནུཔསམྤནྣེན སཧསེཡྻསིཀྑཱཔདཾ། ཁཎནེཏི པཐཝཱིཁཎནཾ། གཙྪ དེཝཏེཏི བྷཱུཏགཱམསིཀྑཱཔདཾ ཝུཏྟཾ། སཔྤཱཎཀཾ སིཉྩནྟི སཔྤཱཎོདཀསིཉྩནཾ། མཧཱཝིཧཱརོཏི མཧལླཀཝིཧཱརོ།
Seyyāti anupasampannena sahaseyyasikkhāpadaṃ. Khaṇaneti pathavīkhaṇanaṃ. Gaccha devateti bhūtagāmasikkhāpadaṃ vuttaṃ. Sappāṇakaṃ siñcanti sappāṇodakasiñcanaṃ. Mahāvihāroti mahallakavihāro.
ཨཉྙནྟི ཨཉྙཝཱདཀཾ། དྭཱརནྟི ཡཱཝ དྭཱརཀོསཱ ཨགྒལ༹ཊྛཔནཾ། སཧདྷམྨོཏི སཧདྷམྨིཀཾ ཝུཙྩམཱནོ། པཡོཔཱནནྟི སུརུསུརུཀཱརཀསིཀྑཱཔདཾ།
Aññanti aññavādakaṃ. Dvāranti yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanaṃ. Sahadhammoti sahadhammikaṃ vuccamāno. Payopānanti surusurukārakasikkhāpadaṃ.
ཨེལ༹ཀལོམོཏི ཨེལ༹ཀལོམདྷོཝཱཔནཾ། པཏྟོ ཙཱཏི དུཏིཡཔཏྟོ། ཨོཝཱདོཏི བྷིཀྑུནུཔསྶཡཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨོཝཱདོ། བྷེསཛྫནྟི ཙཏུམཱསཔཙྩཡཔཝཱརཎཱསིཀྑཱཔདཾ། ཨཱརཉྙིཀོཏི ཙཏུཏྠཔཱཊིདེསནཱིཡཾ། ཨོཝཱདོཏི ཨོཝཱདཱཡ ཝཱ སཾཝཱསཱཡ ཝཱ ཨགམནཾ།
Eḷakalomoti eḷakalomadhovāpanaṃ. Patto cāti dutiyapatto. Ovādoti bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā ovādo. Bhesajjanti catumāsapaccayapavāraṇāsikkhāpadaṃ. Āraññikoti catutthapāṭidesanīyaṃ. Ovādoti ovādāya vā saṃvāsāya vā agamanaṃ.
༣༣༧. ‘‘ཡེ ཙ ཡཱཝཏཏིཡཀཱ’’ཏི པཉྷསྶ ‘‘ཨིམེ ཁོ ཡཱཝཏཏིཡཀཱ’’ཏི ཝིསྶཛྫནཾ ཝཏྭཱ ཏདནནྟརཾ ‘‘སཱདྷཱརཎཾ ཨསཱདྷཱརཎ’’ནྟིཨཱདིཔཉྷཱནཾ ཝིསྶཛྫནེ ཝཏྟབྦེ ཡསྨཱ ཏཾ ཨཝཏྭཱ ‘‘ཀཏི ཚེདནཀཱནཱི’’ཏིཨཱདིཀེ ཨཊྛ པཉྷེ ཨནྟརཱ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཏེསཾ ཨནནྟརཱ ‘‘ཝཱིསཾ དྭེ སཏཱནི བྷིཀྑཱུནཾ…པེ॰… ཚཙཏྟཱརཱིསཱ བྷིཀྑཱུནཾ, བྷིཀྑུནཱིཧི ཨསཱདྷཱརཎཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཨུཀྐམེནེཝ སཱདྷཱརཎཱདིཔཉྷཱ ཝིསྶཛྫིཏཱ, ཏསྨཱ ཏཾ ཨུཀྐམཝིསྶཛྫནཀཱརཎཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཡསྨཱ པན ཡེ ཙ ཡཱཝཏཏིཡཀཱཏི ཨཡཾ པཉྷོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ།
337. ‘‘Ye ca yāvatatiyakā’’ti pañhassa ‘‘ime kho yāvatatiyakā’’ti vissajjanaṃ vatvā tadanantaraṃ ‘‘sādhāraṇaṃ asādhāraṇa’’ntiādipañhānaṃ vissajjane vattabbe yasmā taṃ avatvā ‘‘kati chedanakānī’’tiādike aṭṭha pañhe antarā vissajjetvā tesaṃ anantarā ‘‘vīsaṃ dve satāni bhikkhūnaṃ…pe… chacattārīsā bhikkhūnaṃ, bhikkhunīhi asādhāraṇā’’tiādinā ukkameneva sādhāraṇādipañhā vissajjitā, tasmā taṃ ukkamavissajjanakāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā pana ye ca yāvatatiyakāti ayaṃ pañho’’tiādimāha.
༣༣༨. དྷོཝནཉྩ པཊིགྒཧོཏིཨཱདིགཱཐཱ ཨཊྛཀཐཱཙརིཡཱནཾ གཱཐཱཝ། ཚབྦསྶཱནི ནིསཱིདནནྟི དྭེ སིཀྑཱཔདཱནི། དྭེ ལོམཱཏི ཏིཡོཛནཱཏིཀྐམདྷོཝཱཔནཝསེན དྭེ ཨེལ༹ཀལོམསིཀྑཱཔདཱནི། ཝསྶིཀཱ ཨཱརཉྙཀེན ཙཱཏི ཝསྶིཀསཱཊིཀཱ པརིཡེསནཨརཉྙཀེསུ སེནཱསནེསུ ཝིཧརཎསིཀྑཱཔདེན སཧ།
338.Dhovanañca paṭiggahotiādigāthā aṭṭhakathācariyānaṃ gāthāva. Chabbassāni nisīdananti dve sikkhāpadāni. Dve lomāti tiyojanātikkamadhovāpanavasena dve eḷakalomasikkhāpadāni. Vassikā āraññakena cāti vassikasāṭikā pariyesanaaraññakesu senāsanesu viharaṇasikkhāpadena saha.
པཎཱིཏནྟི པཎཱིཏབྷོཛནཝིཉྙཱཔནཾ། ཨཱུནནྟི ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶཱུཔསམྤཱདནཾ། མཱཏུགཱམེན སདྡྷིནྟི སཾཝིདྷཱཡ གམནཾ ཝུཏྟཾ། ཡཱ སིཀྑཱཏི ཡཾ སིཀྑཱཔདཾ། ནིསཱིདནེ ཙ ཡཱ སིཀྑཱཏི པམཱཎཱཏིཀྐནྟནིསཱིདནཀཱརཱཔནེ ཡཾ སིཀྑཱཔདཾ། ཏཐཱ ཝསྶིཀཱ ཡཱ ཙ སཱཊིཀཱཏི ཨེཏྠཱཔི།
Paṇītanti paṇītabhojanaviññāpanaṃ. Ūnanti ūnavīsativassūpasampādanaṃ. Mātugāmena saddhinti saṃvidhāya gamanaṃ vuttaṃ. Yā sikkhāti yaṃ sikkhāpadaṃ. Nisīdaneca yā sikkhāti pamāṇātikkantanisīdanakārāpane yaṃ sikkhāpadaṃ. Tathā vassikā yā ca sāṭikāti etthāpi.
པཱལི༹ཡཾ སཏཾ སཏྟཏི ཚཙྩེཝིམེ ཧོནྟི ཨུབྷིནྣཾ ཨསཱདྷཱརཎཱཏི བྷིཀྑཱུནཾ བྷིཀྑུནཱིཧི ཨསཱདྷཱརཎཱ ཚཙཏྟཱརཱིས, བྷིཀྑུནཱིནཾ བྷིཀྑཱུཧི ཨསཱདྷཱརཎཱ ཏིཾསཱདྷིཀཾ སཏཉྩཱཏི ཨེཝཾ ཨུབྷིནྣཾ ཨསཱདྷཱརཎཱ ཙ ཚསཏྟཏིཨདྷིཀཾ སཏཾ སིཀྑཱཔདཱནཱིཏི ཨཏྠོ། སཏཾ སཏྟཏི ཙཏྟཱརཱིཏི ཨུབྷིནྣཾ སཱདྷཱརཎསིཀྑཱནཾ གཎནཱ ཙཏུསཏྟཏིཨདྷིཀཾ སཏཾ སིཀྑཱཔདཱནཱིཏི ཨཏྠོ།
Pāḷiyaṃ sataṃ sattati chaccevime honti ubhinnaṃ asādhāraṇāti bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā chacattārīsa, bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā tiṃsādhikaṃ satañcāti evaṃ ubhinnaṃ asādhāraṇā ca chasattatiadhikaṃ sataṃ sikkhāpadānīti attho. Sataṃ sattati cattārīti ubhinnaṃ sādhāraṇasikkhānaṃ gaṇanā catusattatiadhikaṃ sataṃ sikkhāpadānīti attho.
ཝིབྷཏྟིཡོཏི ཨཱཔཏྟིཀྑནྡྷཱ ཙེཝ ཨུཔོསཐཔཝཱརཎཱདཡོ ཙ ཨདྷིཔྤེཏཱ། ཏེ ཧི པཱརཱཛིཀཱདིབྷེདེན, བྷིཀྑུཨུཔོསཐཱདིབྷེདེན ཙ ཝིབྷཛཱིཡནྟི། ཏེནཱཧ ‘‘ཝིབྷཏྟིཡོ’’ཏིཨཱདི། ཏེསནྟི ཨཊྛནྣཾ པཱརཱཛིཀཱདཱིནཾ། དྭཱིཧཱིཏིཨཱདི ཝིཝཱདཱདྷིཀརཎཱདཱིནཾ སམཐེཧི ཝཱུཔསམདསྶནཾ།
Vibhattiyoti āpattikkhandhā ceva uposathapavāraṇādayo ca adhippetā. Te hi pārājikādibhedena, bhikkhuuposathādibhedena ca vibhajīyanti. Tenāha ‘‘vibhattiyo’’tiādi. Tesanti aṭṭhannaṃ pārājikādīnaṃ. Dvīhītiādi vivādādhikaraṇādīnaṃ samathehi vūpasamadassanaṃ.
སཏྟནགརེསུ པཉྙཏྟསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / པརིཝཱརཔཱལི༹ • Parivārapāḷi
༡. སཏྟནགརེསུ པཉྙཏྟསིཀྑཱཔདཾ • 1. Sattanagaresu paññattasikkhāpadaṃ
༣. ཚེདནཀཱདི • 3. Chedanakādi
༤. ཨསཱདྷཱརཎཱདི • 4. Asādhāraṇādi
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / པརིཝཱར-ཨཊྛཀཐཱ • Parivāra-aṭṭhakathā
སཏྟནགརེསུ པཉྙཏྟསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ཚེདནཀཱདིཝཎྞནཱ • Chedanakādivaṇṇanā
ཨསཱདྷཱརཎཱདིཝཎྞནཱ • Asādhāraṇādivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
སཏྟནགརེསུ པཉྙཏྟསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ཨསཱདྷཱརཎཱདིཝཎྞནཱ • Asādhāraṇādivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā
སཏྟནགརེསུ པཉྙཏྟསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ཚེདནཀཱདིཝཎྞནཱ • Chedanakādivaṇṇanā
ཨསཱདྷཱརཎཱདིཝཎྞནཱ • Asādhāraṇādivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi
སཏྟནགརེསུ པཉྙཏྟསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ཚེདནཀཱདིཝཎྞནཱ • Chedanakādivaṇṇanā
ཨསཱདྷཱརཎཱདིཝཎྞནཱ • Asādhāraṇādivaṇṇanā