Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā |
പഠമഗാഥാസങ്ഗണികം
Paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ
സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
൩൩൫. ഏകംസം ചീവരം കത്വാതി ഏകസ്മിം അംസകൂടേ ചീവരം കത്വാ; സാധുകം ഉത്തരാസങ്ഗം കത്വാതി അത്ഥോ. പഗ്ഗണ്ഹിത്വാന അഞ്ജലിന്തി ദസനഖസമോധാനസമുജ്ജലം അഞ്ജലിം ഉക്ഖിപിത്വാ. ആസീസമാനരൂപോ വാതി പച്ചാസീസമാനരൂപോ വിയ. കിസ്സ ത്വം ഇധ മാഗതോതി കേന കാരണേന കിമത്ഥം പത്ഥയമാനോ ത്വം ഇധ ആഗതോ. കോ ഏവമാഹ? സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ. കം ഏവമാഹ? ആയസ്മന്തം ഉപാലിം. ഇതി ആയസ്മാ ഉപാലി ഭഗവന്തം ഉപസങ്കമിത്വാ ‘‘ദ്വീസു വിനയേസൂ’’തി ഇമം ഗാഥം പുച്ഛി. അഥസ്സ ഭഗവാ ‘‘ഭദ്ദകോ തേ ഉമ്മങ്ഗോ’’തിആദീനി വത്വാ തം വിസ്സജ്ജേസി. ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥ. ഇതി ഇമേ സബ്ബപഞ്ഹേ ബുദ്ധകാലേ ഉപാലിത്ഥേരോ പുച്ഛി. ഭഗവാ ബ്യാകാസി. സങ്ഗീതികാലേ പന മഹാകസ്സപത്ഥേരോ പുച്ഛി. ഉപാലിത്ഥേരോ ബ്യാകാസി.
335.Ekaṃsaṃcīvaraṃ katvāti ekasmiṃ aṃsakūṭe cīvaraṃ katvā; sādhukaṃ uttarāsaṅgaṃ katvāti attho. Paggaṇhitvāna añjalinti dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ ukkhipitvā. Āsīsamānarūpo vāti paccāsīsamānarūpo viya. Kissa tvaṃ idha māgatoti kena kāraṇena kimatthaṃ patthayamāno tvaṃ idha āgato. Ko evamāha? Sammāsambuddho. Kaṃ evamāha? Āyasmantaṃ upāliṃ. Iti āyasmā upāli bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘dvīsu vinayesū’’ti imaṃ gāthaṃ pucchi. Athassa bhagavā ‘‘bhaddako te ummaṅgo’’tiādīni vatvā taṃ vissajjesi. Esa nayo sabbattha. Iti ime sabbapañhe buddhakāle upālitthero pucchi. Bhagavā byākāsi. Saṅgītikāle pana mahākassapatthero pucchi. Upālitthero byākāsi.
തത്ഥ ഭദ്ദകോ തേ ഉമ്മങ്ഗോതി ഭദ്ദകാ തേ പഞ്ഹാ; പഞ്ഹാ ഹി അവിജ്ജന്ധകാരതോ ഉമ്മുജ്ജിത്വാ ഠിതത്താ ‘‘ഉമ്മങ്ഗോ’’തി വുച്ചതി. തഗ്ഘാതി കാരണത്ഥേ നിപാതോ. യസ്മാ മം പുച്ഛസി, തസ്മാ തേ അഹമക്ഖിസ്സന്തി അത്ഥോ. സമ്പടിച്ഛനത്ഥേ വാ, ‘‘തഗ്ഘാ’’തി ഹി ഇമിനാ വചനം സമ്പടിച്ഛിത്വാ അക്ഖിസ്സന്തി ആഹ. ‘‘സമാദഹിത്വാ വിസിബ്ബേന്തി, സാമിസേന, സസിത്ഥക’’ന്തി ഇമാനി തീണിയേവ സിക്ഖാപദാനി ഭഗ്ഗേസു പഞ്ഞത്താനി.
Tattha bhaddako te ummaṅgoti bhaddakā te pañhā; pañhā hi avijjandhakārato ummujjitvā ṭhitattā ‘‘ummaṅgo’’ti vuccati. Tagghāti kāraṇatthe nipāto. Yasmā maṃ pucchasi, tasmā te ahamakkhissanti attho. Sampaṭicchanatthe vā, ‘‘tagghā’’ti hi iminā vacanaṃ sampaṭicchitvā akkhissanti āha. ‘‘Samādahitvā visibbenti, sāmisena, sasitthaka’’nti imāni tīṇiyeva sikkhāpadāni bhaggesu paññattāni.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൧. സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദം • 1. Sattanagaresu paññattasikkhāpadaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā