Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    പഠമഗാഥാസങ്ഗണികം

    Paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ

    സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā

    ൩൩൫. ഏകംസന്തി ഏത്ഥ ഭുമ്മത്ഥേ ഉപയോഗവചനന്തി ആഹ ‘‘ഏകസ്മിം അംസേ’’തി. ദസനഖസമോധാനസമുജ്ജലന്തി ദസന്നം നഖാനം സമൂഹേന സുട്ഠു ഉജ്ജലം. ഏത്ഥ ‘‘സമുജ്ജല’’ന്തി ഇമിനാ അഞ്ജലിന്തി പദസ്സ ആദരേന, അഭിമുഖം വാ ജലതി ദിബ്ബതീതി അഞ്ജലീതി അത്ഥം ദസ്സേതി. ആസീസമാനരൂപോവാതി ഏത്ഥ ആസീസമാനരൂപോ ഏവാതി അത്ഥം പടിക്ഖിപന്തോ ആഹ ‘‘പച്ചാസീസമാനരൂപോ വിയാ’’തി. ഏത്ഥ ‘‘വിയാ’’തി ഇമിനാ ‘‘ആസീസമാനോ ഇവാ’’തി പദവിഭാഗം കത്വാ ഇവസദ്ദോ ഉപമത്ഥജോതകോതി ദസ്സേതി. കിസ്സാതി ഏത്ഥ കരണത്ഥേ ഛട്ഠീവിഭത്തി ഹോതീതി ആഹ ‘‘കേന കാരണേനാ’’തി. ഇധാതി മമ നിസിന്നട്ഠാനം. ‘‘ആഗതോ’’തി ഇമിനാ ഇധമാഗതോതി ഏത്ഥ മകാരോ പദസന്ധികരമത്തോതി ദസ്സേതി. അസ്സാതി ഉപാലിസ്സ വിസ്സജ്ജേസീതി സമ്ബന്ധോ. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബേസു പഞ്ഹേസു. ഇതീതി ഏവം.

    335.Ekaṃsanti ettha bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘ekasmiṃ aṃse’’ti. Dasanakhasamodhānasamujjalanti dasannaṃ nakhānaṃ samūhena suṭṭhu ujjalaṃ. Ettha ‘‘samujjala’’nti iminā añjalinti padassa ādarena, abhimukhaṃ vā jalati dibbatīti añjalīti atthaṃ dasseti. Āsīsamānarūpovāti ettha āsīsamānarūpo evāti atthaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘paccāsīsamānarūpo viyā’’ti. Ettha ‘‘viyā’’ti iminā ‘‘āsīsamāno ivā’’ti padavibhāgaṃ katvā ivasaddo upamatthajotakoti dasseti. Kissāti ettha karaṇatthe chaṭṭhīvibhatti hotīti āha ‘‘kena kāraṇenā’’ti. Idhāti mama nisinnaṭṭhānaṃ. ‘‘Āgato’’ti iminā idhamāgatoti ettha makāro padasandhikaramattoti dasseti. Assāti upālissa vissajjesīti sambandho. Sabbatthāti sabbesu pañhesu. Itīti evaṃ.

    തത്ഥാതി വിസ്സജ്ജനേ. ഭദ്ദകോ തേ ഉമ്മങ്ഗോതി ഏത്ഥ ഉമ്മങ്ഗസദ്ദോ പഞ്ഹവാചകോതി ആഹ ‘‘ഭദ്ദകാ തേ പഞ്ഹാ’’തി. തത്ഥ തേതി തവ. കസ്മാ പഞ്ഹാ ‘‘ഉമ്മങ്ഗോ’’തി വുച്ചതീതി ആഹ ‘‘പഞ്ചാ ഹീ’’തിആദി. ഹി യസ്മാ ഉമ്മങ്ഗോതി വുച്ചതി, തസ്മാ പഞ്ഹാ ഉമ്മങ്ഗോ നാമാതി യോജനാ. ‘‘ഉമ്മുജ്ജിത്വാ ഠിതത്താ’’തി ഇമിനാ ഉമ്മുജ്ജതീതി ഉമ്മങ്ഗോതി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. മുജധാതു ഉകാരസ്സ അകാരോ, അവിജ്ജന്ധകാരസങ്ഖാതാ ഉദകതോ ഉമ്മുജ്ജതീതി അത്ഥോ. ‘‘തഗ്ഘാ’’തി നിപാതസ്സ തസ്മാ കാരണാതി അത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യസ്മാ’’തിആദി. ‘‘സമ്പടിച്ഛനത്ഥേ’’തി ഇമിനാ തഗ്ഘസദ്ദോ സാധുഅത്ഥോതി ദസ്സേതി, തഗ്ഘ സാധൂതി അത്ഥോ. തീണിയേവാതി ‘‘സമാദഹിത്വാ വിസിബ്ബേന്തീ’’തി ഏകം, ‘‘സാമിസേനാ’’തി ഏകം, ‘‘സസിത്ഥക’’ന്തി ഏകന്തി ഇമാനി തീണിയേവ.

    Tatthāti vissajjane. Bhaddako te ummaṅgoti ettha ummaṅgasaddo pañhavācakoti āha ‘‘bhaddakā te pañhā’’ti. Tattha teti tava. Kasmā pañhā ‘‘ummaṅgo’’ti vuccatīti āha ‘‘pañcā hī’’tiādi. Hi yasmā ummaṅgoti vuccati, tasmā pañhā ummaṅgo nāmāti yojanā. ‘‘Ummujjitvā ṭhitattā’’ti iminā ummujjatīti ummaṅgoti vacanatthaṃ dasseti. Mujadhātu ukārassa akāro, avijjandhakārasaṅkhātā udakato ummujjatīti attho. ‘‘Tagghā’’ti nipātassa tasmā kāraṇāti atthaṃ dassento āha ‘‘yasmā’’tiādi. ‘‘Sampaṭicchanatthe’’ti iminā tagghasaddo sādhuatthoti dasseti, taggha sādhūti attho. Tīṇiyevāti ‘‘samādahitvā visibbentī’’ti ekaṃ, ‘‘sāmisenā’’ti ekaṃ, ‘‘sasitthaka’’nti ekanti imāni tīṇiyeva.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൧. സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദം • 1. Sattanagaresu paññattasikkhāpadaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact