Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā |
പഞ്ഞത്തിവഗ്ഗോ
Paññattivaggo
പഠമഗാഥാസങ്ഗണികം
Paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ
സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
൩൩൫. അഡ്ഢുഡ്ഢസതാനീതി പഞ്ഞാസാധികാനി തീണി സതാനി. വിഗ്ഗഹപദേന മനുസ്സവിഗ്ഗഹം വുത്തം.
335.Aḍḍhuḍḍhasatānīti paññāsādhikāni tīṇi satāni. Viggahapadena manussaviggahaṃ vuttaṃ.
അതിരേകന്തി പഠമകഥിനം. കാളകന്തി സുദ്ധകാളകം. ഭൂതന്തി ഭൂതാരോചനം. ഭിക്ഖുനീസു ച അക്കോസോതി ‘‘യാ പന ഭിക്ഖുനീ ഭിക്ഖും അക്കോസേയ്യാ’’തി (പാചി॰ ൧൦൨൯) വുത്തം സിക്ഖാപദം.
Atirekanti paṭhamakathinaṃ. Kāḷakanti suddhakāḷakaṃ. Bhūtanti bhūtārocanaṃ. Bhikkhunīsu ca akkosoti ‘‘yā pana bhikkhunī bhikkhuṃ akkoseyyā’’ti (pāci. 1029) vuttaṃ sikkhāpadaṃ.
ദ്വേപി ച ഭേദാതി ദ്വേ സങ്ഘഭേദസിക്ഖാപദാനി. അന്തരവാസകനാമേന അഞ്ഞാതികായ ഭിക്ഖുനിയാ ഹത്ഥതോ ചീവരപടിഗ്ഗഹണം വുത്തം. സുത്തന്തി സുത്തം വിഞ്ഞാപേത്വാ വായാപനം. വികാലേതി വികാലഭോജനം. ചാരിത്തന്തി പുരേഭത്തം പച്ഛാഭത്തം ചാരിത്തം. നഹാനന്തി ഓരേനദ്ധമാസനഹാനം.
Dvepi ca bhedāti dve saṅghabhedasikkhāpadāni. Antaravāsakanāmena aññātikāya bhikkhuniyā hatthato cīvarapaṭiggahaṇaṃ vuttaṃ. Suttanti suttaṃ viññāpetvā vāyāpanaṃ. Vikāleti vikālabhojanaṃ. Cārittanti purebhattaṃ pacchābhattaṃ cārittaṃ. Nahānanti orenaddhamāsanahānaṃ.
ചീവരം ദത്വാതി സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന ചീവരം ദത്വാ ഖിയ്യനം. ഗിരഗ്ഗന്തി നച്ചഗീതം. ചരിയാതി അന്തോവസ്സം ചാരികചരണം. തത്ഥേവാതി വസ്സംവുത്ഥായ ചാരികം അപക്കമിത്വാ തത്ഥേവ നിവാസനം പടിച്ച പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദം. ഛന്ദദാനേനാതി പാരിവാസികേന ഛന്ദദാനേന.
Cīvaraṃ datvāti samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā khiyyanaṃ. Giragganti naccagītaṃ. Cariyāti antovassaṃ cārikacaraṇaṃ. Tatthevāti vassaṃvutthāya cārikaṃ apakkamitvā tattheva nivāsanaṃ paṭicca paññattasikkhāpadaṃ. Chandadānenāti pārivāsikena chandadānena.
പാരാജികാനി ചത്താരീതി ഭിക്ഖുനീനം അസാധാരണാനി. സോളസാതി ആദിതോ പഞ്ച സിക്ഖാപദാനി, കുലദൂസനഞ്ചാതി ഛ, ഭിക്ഖുനീനം അസാധാരണാനി ദസ നിസ്സഗ്ഗിയാനി.
Pārājikāni cattārīti bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni. Soḷasāti ādito pañca sikkhāpadāni, kuladūsanañcāti cha, bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni dasa nissaggiyāni.
ചതുത്തിംസാതി പഠമകഥിനസുദ്ധകാളകചീവരപടിഗ്ഗഹണരൂപിയചീവരവായാപനകോസേയ്യമിസ്സകഏളകലോമധോവാപനദുതിയപത്തവജ്ജിതാനി ഭിക്ഖുവിഭങ്ഗേ ദ്വാവീസതി, ഭിക്ഖുനീനം അസാധാരണാനി ദ്വാദസ ചാതി ചതുത്തിംസ. ഛപഞ്ഞാസസതന്തി വേസാലിയാദീസു പഞ്ഞത്താനി ദ്വത്തിംസസിക്ഖാപദാനി ഠപേത്വാ സേസാ ഛപഞ്ഞാസസതം.
Catuttiṃsāti paṭhamakathinasuddhakāḷakacīvarapaṭiggahaṇarūpiyacīvaravāyāpanakoseyyamissakaeḷakalomadhovāpanadutiyapattavajjitāni bhikkhuvibhaṅge dvāvīsati, bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni dvādasa cāti catuttiṃsa. Chapaññāsasatanti vesāliyādīsu paññattāni dvattiṃsasikkhāpadāni ṭhapetvā sesā chapaññāsasataṃ.
ദസ ഗാരയ്ഹാതി വോസാസഅപ്പടിസം വിദിതസിക്ഖാപദദ്വയഞ്ച ഠപേത്വാ സേസാനി ദസ പാടിദേസനീയാനി. ദ്വേ സത്തതി സേഖിയാനി സുരുസുരുകാരകസാമിസേനഹത്ഥേനപാനീയഥാലകപടിഗ്ഗഹണസസിത്ഥകപത്തധോവനാനി തീണി ഠപേത്വാ സേസാനി സേഖിയാനി.
Dasagārayhāti vosāsaappaṭisaṃ viditasikkhāpadadvayañca ṭhapetvā sesāni dasa pāṭidesanīyāni. Dve sattati sekhiyāni surusurukārakasāmisenahatthenapānīyathālakapaṭiggahaṇasasitthakapattadhovanāni tīṇi ṭhapetvā sesāni sekhiyāni.
സേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നേന സഹസേയ്യസിക്ഖാപദം. ഖണനേതി പഥവീഖണനം. ഗച്ഛ ദേവതേതി ഭൂതഗാമസിക്ഖാപദം വുത്തം. സപ്പാണകം സിഞ്ചന്തി സപ്പാണോദകസിഞ്ചനം. മഹാവിഹാരോതി മഹല്ലകവിഹാരോ.
Seyyāti anupasampannena sahaseyyasikkhāpadaṃ. Khaṇaneti pathavīkhaṇanaṃ. Gaccha devateti bhūtagāmasikkhāpadaṃ vuttaṃ. Sappāṇakaṃ siñcanti sappāṇodakasiñcanaṃ. Mahāvihāroti mahallakavihāro.
അഞ്ഞന്തി അഞ്ഞവാദകം. ദ്വാരന്തി യാവ ദ്വാരകോസാ അഗ്ഗളട്ഠപനം. സഹധമ്മോതി സഹധമ്മികം വുച്ചമാനോ. പയോപാനന്തി സുരുസുരുകാരകസിക്ഖാപദം.
Aññanti aññavādakaṃ. Dvāranti yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanaṃ. Sahadhammoti sahadhammikaṃ vuccamāno. Payopānanti surusurukārakasikkhāpadaṃ.
ഏളകലോമോതി ഏളകലോമധോവാപനം. പത്തോ ചാതി ദുതിയപത്തോ. ഓവാദോതി ഭിക്ഖുനുപസ്സയം ഉപസങ്കമിത്വാ ഓവാദോ. ഭേസജ്ജന്തി ചതുമാസപച്ചയപവാരണാസിക്ഖാപദം. ആരഞ്ഞികോതി ചതുത്ഥപാടിദേസനീയം. ഓവാദോതി ഓവാദായ വാ സംവാസായ വാ അഗമനം.
Eḷakalomoti eḷakalomadhovāpanaṃ. Patto cāti dutiyapatto. Ovādoti bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā ovādo. Bhesajjanti catumāsapaccayapavāraṇāsikkhāpadaṃ. Āraññikoti catutthapāṭidesanīyaṃ. Ovādoti ovādāya vā saṃvāsāya vā agamanaṃ.
൩൩൭. ‘‘യേ ച യാവതതിയകാ’’തി പഞ്ഹസ്സ ‘‘ഇമേ ഖോ യാവതതിയകാ’’തി വിസ്സജ്ജനം വത്വാ തദനന്തരം ‘‘സാധാരണം അസാധാരണ’’ന്തിആദിപഞ്ഹാനം വിസ്സജ്ജനേ വത്തബ്ബേ യസ്മാ തം അവത്വാ ‘‘കതി ഛേദനകാനീ’’തിആദികേ അട്ഠ പഞ്ഹേ അന്തരാ വിസ്സജ്ജേത്വാ തേസം അനന്തരാ ‘‘വീസം ദ്വേ സതാനി ഭിക്ഖൂനം…പേ॰… ഛചത്താരീസാ ഭിക്ഖൂനം, ഭിക്ഖുനീഹി അസാധാരണാ’’തിആദിനാ ഉക്കമേനേവ സാധാരണാദിപഞ്ഹാ വിസ്സജ്ജിതാ, തസ്മാ തം ഉക്കമവിസ്സജ്ജനകാരണം ദസ്സേതും ‘‘യസ്മാ പന യേ ച യാവതതിയകാതി അയം പഞ്ഹോ’’തിആദിമാഹ.
337. ‘‘Ye ca yāvatatiyakā’’ti pañhassa ‘‘ime kho yāvatatiyakā’’ti vissajjanaṃ vatvā tadanantaraṃ ‘‘sādhāraṇaṃ asādhāraṇa’’ntiādipañhānaṃ vissajjane vattabbe yasmā taṃ avatvā ‘‘kati chedanakānī’’tiādike aṭṭha pañhe antarā vissajjetvā tesaṃ anantarā ‘‘vīsaṃ dve satāni bhikkhūnaṃ…pe… chacattārīsā bhikkhūnaṃ, bhikkhunīhi asādhāraṇā’’tiādinā ukkameneva sādhāraṇādipañhā vissajjitā, tasmā taṃ ukkamavissajjanakāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā pana ye ca yāvatatiyakāti ayaṃ pañho’’tiādimāha.
൩൩൮. ധോവനഞ്ച പടിഗ്ഗഹോതിആദിഗാഥാ അട്ഠകഥാചരിയാനം ഗാഥാവ. ഛബ്ബസ്സാനി നിസീദനന്തി ദ്വേ സിക്ഖാപദാനി. ദ്വേ ലോമാതി തിയോജനാതിക്കമധോവാപനവസേന ദ്വേ ഏളകലോമസിക്ഖാപദാനി. വസ്സികാ ആരഞ്ഞകേന ചാതി വസ്സികസാടികാ പരിയേസനഅരഞ്ഞകേസു സേനാസനേസു വിഹരണസിക്ഖാപദേന സഹ.
338.Dhovanañca paṭiggahotiādigāthā aṭṭhakathācariyānaṃ gāthāva. Chabbassāni nisīdananti dve sikkhāpadāni. Dve lomāti tiyojanātikkamadhovāpanavasena dve eḷakalomasikkhāpadāni. Vassikā āraññakena cāti vassikasāṭikā pariyesanaaraññakesu senāsanesu viharaṇasikkhāpadena saha.
പണീതന്തി പണീതഭോജനവിഞ്ഞാപനം. ഊനന്തി ഊനവീസതിവസ്സൂപസമ്പാദനം. മാതുഗാമേന സദ്ധിന്തി സംവിധായ ഗമനം വുത്തം. യാ സിക്ഖാതി യം സിക്ഖാപദം. നിസീദനേ ച യാ സിക്ഖാതി പമാണാതിക്കന്തനിസീദനകാരാപനേ യം സിക്ഖാപദം. തഥാ വസ്സികാ യാ ച സാടികാതി ഏത്ഥാപി.
Paṇītanti paṇītabhojanaviññāpanaṃ. Ūnanti ūnavīsativassūpasampādanaṃ. Mātugāmena saddhinti saṃvidhāya gamanaṃ vuttaṃ. Yā sikkhāti yaṃ sikkhāpadaṃ. Nisīdaneca yā sikkhāti pamāṇātikkantanisīdanakārāpane yaṃ sikkhāpadaṃ. Tathā vassikā yā ca sāṭikāti etthāpi.
പാളിയം സതം സത്തതി ഛച്ചേവിമേ ഹോന്തി ഉഭിന്നം അസാധാരണാതി ഭിക്ഖൂനം ഭിക്ഖുനീഹി അസാധാരണാ ഛചത്താരീസ, ഭിക്ഖുനീനം ഭിക്ഖൂഹി അസാധാരണാ തിംസാധികം സതഞ്ചാതി ഏവം ഉഭിന്നം അസാധാരണാ ച ഛസത്തതിഅധികം സതം സിക്ഖാപദാനീതി അത്ഥോ. സതം സത്തതി ചത്താരീതി ഉഭിന്നം സാധാരണസിക്ഖാനം ഗണനാ ചതുസത്തതിഅധികം സതം സിക്ഖാപദാനീതി അത്ഥോ.
Pāḷiyaṃ sataṃ sattati chaccevime honti ubhinnaṃ asādhāraṇāti bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā chacattārīsa, bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā tiṃsādhikaṃ satañcāti evaṃ ubhinnaṃ asādhāraṇā ca chasattatiadhikaṃ sataṃ sikkhāpadānīti attho. Sataṃ sattati cattārīti ubhinnaṃ sādhāraṇasikkhānaṃ gaṇanā catusattatiadhikaṃ sataṃ sikkhāpadānīti attho.
വിഭത്തിയോതി ആപത്തിക്ഖന്ധാ ചേവ ഉപോസഥപവാരണാദയോ ച അധിപ്പേതാ. തേ ഹി പാരാജികാദിഭേദേന, ഭിക്ഖുഉപോസഥാദിഭേദേന ച വിഭജീയന്തി. തേനാഹ ‘‘വിഭത്തിയോ’’തിആദി. തേസന്തി അട്ഠന്നം പാരാജികാദീനം. ദ്വീഹീതിആദി വിവാദാധികരണാദീനം സമഥേഹി വൂപസമദസ്സനം.
Vibhattiyoti āpattikkhandhā ceva uposathapavāraṇādayo ca adhippetā. Te hi pārājikādibhedena, bhikkhuuposathādibhedena ca vibhajīyanti. Tenāha ‘‘vibhattiyo’’tiādi. Tesanti aṭṭhannaṃ pārājikādīnaṃ. Dvīhītiādi vivādādhikaraṇādīnaṃ samathehi vūpasamadassanaṃ.
സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi
൧. സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദം • 1. Sattanagaresu paññattasikkhāpadaṃ
൩. ഛേദനകാദി • 3. Chedanakādi
൪. അസാധാരണാദി • 4. Asādhāraṇādi
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā
സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ഛേദനകാദിവണ്ണനാ • Chedanakādivaṇṇanā
അസാധാരണാദിവണ്ണനാ • Asādhāraṇādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
അസാധാരണാദിവണ്ണനാ • Asādhāraṇādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā
സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ഛേദനകാദിവണ്ണനാ • Chedanakādivaṇṇanā
അസാധാരണാദിവണ്ണനാ • Asādhāraṇādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi
സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ഛേദനകാദിവണ്ണനാ • Chedanakādivaṇṇanā
അസാധാരണാദിവണ്ണനാ • Asādhāraṇādivaṇṇanā