Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi

    ౧౧౧. సత్తన్నం అప్పహితేపి అనుజాననా

    111. Sattannaṃ appahitepi anujānanā

    ౧౯౮. తేన ఖో పన సమయేన అఞ్ఞతరస్స భిక్ఖునో మాతా గిలానా హోతి. సా పుత్తస్స సన్తికే దూతం పాహేసి – ‘‘అహఞ్హి గిలానా, ఆగచ్ఛతు మే పుత్తో, ఇచ్ఛామి పుత్తస్స ఆగత’’న్తి. అథ ఖో తస్స భిక్ఖునో ఏతదహోసి – ‘‘భగవతా పఞ్ఞత్తం సత్తన్నం సత్తాహకరణీయేన పహితే గన్తుం, న త్వేవ అప్పహితే; పఞ్చన్నం సత్తాహకరణీయేన అప్పహితేపి గన్తుం, పగేవ పహితేతి. అయఞ్చ మే మాతా గిలానా, సా చ అనుపాసికా, కథం ను ఖో మయా పటిపజ్జితబ్బ’’న్తి? భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అనుజానామి, భిక్ఖవే, సత్తన్నం సత్తాహకరణీయేన అప్పహితేపి గన్తుం, పగేవ పహితే. భిక్ఖుస్స, భిక్ఖునియా, సిక్ఖమానాయ, సామణేరస్స, సామణేరియా, మాతుయా చ పితుస్స చ – అనుజానామి, భిక్ఖవే, ఇమేసం సత్తన్నం సత్తాహకరణీయేన అప్పహితేపి గన్తుం, పగేవ పహితే. సత్తాహం సన్నివత్తో కాతబ్బో.

    198. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mātā gilānā hoti. Sā puttassa santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘ahañhi gilānā, āgacchatu me putto, icchāmi puttassa āgata’’nti. Atha kho tassa bhikkhuno etadahosi – ‘‘bhagavatā paññattaṃ sattannaṃ sattāhakaraṇīyena pahite gantuṃ, na tveva appahite; pañcannaṃ sattāhakaraṇīyena appahitepi gantuṃ, pageva pahiteti. Ayañca me mātā gilānā, sā ca anupāsikā, kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, sattannaṃ sattāhakaraṇīyena appahitepi gantuṃ, pageva pahite. Bhikkhussa, bhikkhuniyā, sikkhamānāya, sāmaṇerassa, sāmaṇeriyā, mātuyā ca pitussa ca – anujānāmi, bhikkhave, imesaṃ sattannaṃ sattāhakaraṇīyena appahitepi gantuṃ, pageva pahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.

    ఇధ పన, భిక్ఖవే, భిక్ఖుస్స మాతా గిలానా హోతి. సా చే పుత్తస్స సన్తికే దూతం పహిణేయ్య – ‘‘అహఞ్హి గిలానా, ఆగచ్ఛతు మే పుత్తో, ఇచ్ఛామి పుత్తస్స ఆగత’’న్తి, గన్తబ్బం, భిక్ఖవే, సత్తాహకరణీయేన, అప్పహితేపి, పగేవ పహితే – ‘‘గిలానభత్తం వా పరియేసిస్సామి, గిలానుపట్ఠాకభత్తం వా పరియేసిస్సామి, గిలానభేసజ్జం వా పరియేసిస్సామి, పుచ్ఛిస్సామి వా, ఉపట్ఠహిస్సామి వా’’తి. సత్తాహం సన్నివత్తో కాతబ్బో.

    Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa mātā gilānā hoti. Sā ce puttassa santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilānā, āgacchatu me putto, icchāmi puttassa āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘gilānabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānupaṭṭhākabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānabhesajjaṃ vā pariyesissāmi, pucchissāmi vā, upaṭṭhahissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.

    ఇధ పన, భిక్ఖవే, భిక్ఖుస్స పితా గిలానో హోతి. సో చే పుత్తస్స సన్తికే దూతం పహిణేయ్య – ‘‘అహఞ్హి గిలానో, ఆగచ్ఛతు మే పుత్తో, ఇచ్ఛామి పుత్తస్స ఆగత’’న్తి, గన్తబ్బం, భిక్ఖవే, సత్తాహకరణీయేన, అప్పహితేపి, పగేవ పహితే – ‘‘గిలానభత్తం వా పరియేసిస్సామి, గిలానుపట్ఠాకభత్తం వా పరియేసిస్సామి, గిలానభేసజ్జం వా పరియేసిస్సామి, పుచ్ఛిస్సామి వా, ఉపట్ఠహిస్సామి వా’’తి. సత్తాహం సన్నివత్తో కాతబ్బో.

    Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa pitā gilāno hoti. So ce puttassa santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilāno, āgacchatu me putto, icchāmi puttassa āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘gilānabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānupaṭṭhākabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānabhesajjaṃ vā pariyesissāmi, pucchissāmi vā, upaṭṭhahissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.

    సత్తన్నం అప్పహితేపి అనుజాననా నిట్ఠితా.

    Sattannaṃ appahitepi anujānanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact