Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပေတဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ၇. သတ္တပုတ္တခာဒကပေတိဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ

    7. Sattaputtakhādakapetivatthuvaṇṇanā

    နဂ္ဂာ ဒုဗ္ဗဏ္ဏရူပာသီတိ ဣဒံ သတ္ထရိ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရန္တေ သတ္တပုတ္တခာဒကပေတိံ အာရဗ္ဘ ဝုတ္တံ။ သာဝတ္ထိယာ ကိရ အဝိဒူရေ အညတရသ္မိံ ဂာမကေ အညတရသ္သ ဥပာသကသ္သ ဒ္ဝေ ပုတ္တာ အဟေသုံ – ပဌမဝယေ ဌိတာ ရူပသမ္ပန္နာ သီလာစာရေန သမန္နာဂတာ။ တေသံ မာတာ ‘‘ပုတ္တဝတီ အဟ’’န္တိ ပုတ္တဗလေန ဘတ္တာရံ အတိမညတိ။ သော ဘရိယာယ အဝမာနိတော နိဗ္ဗိန္နမာနသော အညံ ကညံ အာနေသိ။ သာ နစိရသ္သေဝ ဂဗ္ဘိနီ အဟောသိ။ အထသ္သ ဇေဋ္ဌဘရိယာ ဣသ္သာပကတာ အညတရံ ဝေဇ္ဇံ အာမိသေန ဥပလာပေတ္ဝာ တေန တသ္သာ တေမာသိကံ ဂဗ္ဘံ ပာတေသိ။ အထ သာ ဉာတီဟိ စ ဘတ္တာရာ စ ‘‘တယာ ဣမိသ္သာ ဂဗ္ဘော ပာတိတော’’တိ ပုဋ္ဌာ ‘‘နာဟံ ပာတေမီ’’တိ မုသာ ဝတ္ဝာ တေဟိ အသဒ္ဒဟန္တေဟိ ‘‘သပထံ ကရောဟီ’’တိ ဝုတ္တာ ‘‘သာယံ ပာတံ သတ္တ သတ္တ ပုတ္တေ ဝိဇာယိတ္ဝာ ပုတ္တမံသာနိ ခာဒာမိ, နိစ္စံ ဒုဂ္ဂန္ဓာ စ မက္ခိကာပရိကိဏ္ဏာ စ ဘဝေယ္ယ’’န္တိ သပထံ အကာသိ။

    Naggādubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante sattaputtakhādakapetiṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake aññatarassa upāsakassa dve puttā ahesuṃ – paṭhamavaye ṭhitā rūpasampannā sīlācārena samannāgatā. Tesaṃ mātā ‘‘puttavatī aha’’nti puttabalena bhattāraṃ atimaññati. So bhariyāya avamānito nibbinnamānaso aññaṃ kaññaṃ ānesi. Sā nacirasseva gabbhinī ahosi. Athassa jeṭṭhabhariyā issāpakatā aññataraṃ vejjaṃ āmisena upalāpetvā tena tassā temāsikaṃ gabbhaṃ pātesi. Atha sā ñātīhi ca bhattārā ca ‘‘tayā imissā gabbho pātito’’ti puṭṭhā ‘‘nāhaṃ pātemī’’ti musā vatvā tehi asaddahantehi ‘‘sapathaṃ karohī’’ti vuttā ‘‘sāyaṃ pātaṃ satta satta putte vijāyitvā puttamaṃsāni khādāmi, niccaṃ duggandhā ca makkhikāparikiṇṇā ca bhaveyya’’nti sapathaṃ akāsi.

    သာ အပရေန သမယေန ကာလံ ကတ္ဝာ တသ္သ ဂဗ္ဘပာတနသ္သ မုသာဝာဒသ္သ စ ဖလေနေဝ ပေတယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ပုတ္တနယေန ပုတ္တမံသာနိ ခာဒန္တီ တသ္သေဝ ဂာမသ္သ အဝိဒူရေ ဝိစရတိ။ တေန စ သမယေန သမ္ဗဟုလာ ထေရာ ဂာမကာဝာသေ ဝုတ္ထဝသ္သာ ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနာယ သာဝတ္ထိံ အာဂစ္ဆန္တာ တသ္သ ဂာမသ္သ အဝိဒူရေ ဧကသ္မိံ ပဒေသေ ရတ္တိယံ ဝာသံ ကပ္ပေသုံ။ အထ သာ ပေတီ တေသံ ထေရာနံ အတ္တာနံ ဒသ္သေသိ။ တံ မဟာထေရော ဂာထာယ ပုစ္ဆိ –

    Sā aparena samayena kālaṃ katvā tassa gabbhapātanassa musāvādassa ca phaleneva petayoniyaṃ nibbattitvā puttanayena puttamaṃsāni khādantī tasseva gāmassa avidūre vicarati. Tena ca samayena sambahulā therā gāmakāvāse vutthavassā bhagavantaṃ dassanāya sāvatthiṃ āgacchantā tassa gāmassa avidūre ekasmiṃ padese rattiyaṃ vāsaṃ kappesuṃ. Atha sā petī tesaṃ therānaṃ attānaṃ dassesi. Taṃ mahāthero gāthāya pucchi –

    ၃၅.

    35.

    ‘‘နဂ္ဂာ ဒုဗ္ဗဏ္ဏရူပာသိ၊ ဒုဂ္ဂန္ဓာ ပူတိ ဝာယသိ။

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, duggandhā pūti vāyasi;

    မက္ခိကာဟိ ပရိကိဏ္ဏာ၊ ကာ နု တ္ဝံ ဣဓ တိဋ္ဌသီ’’တိ။

    Makkhikāhi parikiṇṇā, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

    သာ ထေရေန ပုဋ္ဌာ တီဟိ ဂာထာဟိ ပဋိဝစနံ အဒာသိ –

    Sā therena puṭṭhā tīhi gāthāhi paṭivacanaṃ adāsi –

    ၃၆.

    36.

    ‘‘အဟံ ဘဒန္တေ ပေတီမ္ဟိ၊ ဒုဂ္ဂတာ ယမလောကိကာ။

    ‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

    ပာပကမ္မံ ကရိတ္ဝာန၊ ပေတလောကံ ဣတော ဂတာ။

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    ၃၇.

    37.

    ‘‘ကာလေန သတ္တ ပုတ္တာနိ၊ သာယံ သတ္တ ပုနာပရေ။

    ‘‘Kālena satta puttāni, sāyaṃ satta punāpare;

    ဝိဇာယိတ္ဝာန ခာဒာမိ၊ တေပိ နာ ဟောန္တိ မေ အလံ။

    Vijāyitvāna khādāmi, tepi nā honti me alaṃ.

    ၃၈.

    38.

    ‘‘ပရိဍယ္ဟတိ ဓူမာယတိ၊ ခုဒာယ ဟဒယံ မမ။

    ‘‘Pariḍayhati dhūmāyati, khudāya hadayaṃ mama;

    နိဗ္ဗုတိံ နာဓိဂစ္ဆာမိ၊ အဂ္ဂိဒဍ္ဎာဝ အာတပေ’’တိ။

    Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhāva ātape’’ti.

    ၃၈. တတ္ထ နိဗ္ဗုတိန္တိ ခုပ္ပိပာသာဒုက္ခသ္သ ဝူပသမံ။ နာဓိဂစ္ဆာမီတိ န လဘာမိ။ အဂ္ဂိဒဍ္ဎာဝ အာတပေတိ အတိဥဏ္ဟအာတပေ အဂ္ဂိနာ ဍယ္ဟမာနာ ဝိယ နိဗ္ဗုတိံ နာဓိဂစ္ဆာမီတိ ယောဇနာ။

    38. Tattha nibbutinti khuppipāsādukkhassa vūpasamaṃ. Nādhigacchāmīti na labhāmi. Aggidaḍḍhāva ātapeti atiuṇhaātape agginā ḍayhamānā viya nibbutiṃ nādhigacchāmīti yojanā.

    တံ သုတ္ဝာ မဟာထေရော တာယ ကတကမ္မံ ပုစ္ဆန္တော –

    Taṃ sutvā mahāthero tāya katakammaṃ pucchanto –

    ၃၉.

    39.

    ‘‘ကိံ နု ကာယေန ဝာစာယ၊ မနသာ ဒုက္ကဋံ ကတံ။

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    ကိသ္သကမ္မဝိပာကေန၊ ပုတ္တမံသာနိ ခာဒသီ’’တိ။ – ဂာထမာဟ။

    Kissakammavipākena, puttamaṃsāni khādasī’’ti. – gāthamāha;

    အထ သာ ပေတီ အတ္တနော ပေတလောကူပပတ္တိဉ္စ ပုတ္တမံသခာဒနကာရဏဉ္စ ကထေန္တီ –

    Atha sā petī attano petalokūpapattiñca puttamaṃsakhādanakāraṇañca kathentī –

    ၄၀.

    40.

    ‘‘အဟူ မယ္ဟံ ဒုဝေ ပုတ္တာ၊ ဥဘော သမ္ပတ္တယောဗ္ဗနာ။

    ‘‘Ahū mayhaṃ duve puttā, ubho sampattayobbanā;

    သာဟံ ပုတ္တဗလူပေတာ၊ သာမိကံ အတိမညိသံ။

    Sāhaṃ puttabalūpetā, sāmikaṃ atimaññisaṃ.

    ၄၁.

    41.

    ‘‘တတော မေ သာမိကော ကုဒ္ဓော၊ သပတိံ မယ္ဟမာနယိ။

    ‘‘Tato me sāmiko kuddho, sapatiṃ mayhamānayi;

    သာ စ ဂဗ္ဘံ အလဘိတ္ထ၊ တသ္သာ ပာပံ အစေတယိံ။

    Sā ca gabbhaṃ alabhittha, tassā pāpaṃ acetayiṃ.

    ၄၂.

    42.

    ‘‘သာဟံ ပဒုဋ္ဌမနသာ၊ အကရိံ ဂဗ္ဘပာတနံ။

    ‘‘Sāhaṃ paduṭṭhamanasā, akariṃ gabbhapātanaṃ;

    တသ္သ တေမာသိကော ဂဗ္ဘော၊ ပူတိလောဟိတကော ပတိ။

    Tassa temāsiko gabbho, pūtilohitako pati.

    ၄၃.

    43.

    ‘‘တဒသ္သာ မာတာ ကုပိတာ၊ မယ္ဟံ ဉာတီ သမာနယိ။

    ‘‘Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayi;

    သပထဉ္စ မံ ကာရေသိ၊ ပရိဘာသာပယီ စ မံ။

    Sapathañca maṃ kāresi, paribhāsāpayī ca maṃ.

    ၄၄.

    44.

    ‘‘သာဟံ ဃောရဉ္စ သပထံ၊ မုသာဝာဒံ အဘာသိသံ။

    ‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādaṃ abhāsisaṃ;

    ‘ပုတ္တမံသာနိ ခာဒာမိ၊ သစေ တံ ပကတံ မယာ’။

    ‘Puttamaṃsāni khādāmi, sace taṃ pakataṃ mayā’.

    ၄၅.

    45.

    ‘‘တသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပာကေန၊ မုသာဝာဒသ္သ စူဘယံ။

    ‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;

    ပုတ္တမံသာနိ ခာဒာမိ၊ ပုဗ္ဗလောဟိတမက္ခိတာ’’တိ။ – ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ။

    Puttamaṃsāni khādāmi, pubbalohitamakkhitā’’ti. – imā gāthā abhāsi;

    ၄၀-၄၅. တတ္ထ ပုတ္တဗလူပေတာတိ ပုတ္တဗလေန ဥပေတာ, ပုတ္တာနံ ဝသေန လဒ္ဓဗလာ။ အတိမညိသန္တိ အတိက္ကမိတ္ဝာ မညိံ အဝမညိံ။ ပူတိလောဟိတကော ပတီတိ ကုဏပလောဟိတံ ဟုတ္ဝာ ဂဗ္ဘော ပရိပတိ။ သေသံ သဗ္ဗံ အနန္တရသဒိသမေဝ။ တတ္ထ အဋ္ဌ ထေရာ, ဣဓ သမ္ဗဟုလာ။ တတ္ထ ပဉ္စ ပုတ္တာ, ဣဓ သတ္တာတိ အယမေဝ ဝိသေသောတိ။

    40-45. Tattha puttabalūpetāti puttabalena upetā, puttānaṃ vasena laddhabalā. Atimaññisanti atikkamitvā maññiṃ avamaññiṃ. Pūtilohitako patīti kuṇapalohitaṃ hutvā gabbho paripati. Sesaṃ sabbaṃ anantarasadisameva. Tattha aṭṭha therā, idha sambahulā. Tattha pañca puttā, idha sattāti ayameva visesoti.

    သတ္တပုတ္တခာဒကပေတိဝတ္ထုဝဏ္ဏာနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sattaputtakhādakapetivatthuvaṇṇānā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ပေတဝတ္ထုပာဠိ • Petavatthupāḷi / ၇. သတ္တပုတ္တခာဒပေတိဝတ္ထု • 7. Sattaputtakhādapetivatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact