Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පෙතවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Petavatthu-aṭṭhakathā

    7. සත්‌තපුත්‌තඛාදකපෙතිවත්‌ථුවණ්‌ණනා

    7. Sattaputtakhādakapetivatthuvaṇṇanā

    නග්‌ගා දුබ්‌බණ්‌ණරූපාසීති ඉදං සත්‌ථරි සාවත්‌ථියං විහරන්‌තෙ සත්‌තපුත්‌තඛාදකපෙතිං ආරබ්‌භ වුත්‌තං. සාවත්‌ථියා කිර අවිදූරෙ අඤ්‌ඤතරස්‌මිං ගාමකෙ අඤ්‌ඤතරස්‌ස උපාසකස්‌ස ද්‌වෙ පුත්‌තා අහෙසුං – පඨමවයෙ ඨිතා රූපසම්‌පන්‌නා සීලාචාරෙන සමන්‌නාගතා. තෙසං මාතා ‘‘පුත්‌තවතී අහ’’න්‌ති පුත්‌තබලෙන භත්‌තාරං අතිමඤ්‌ඤති. සො භරියාය අවමානිතො නිබ්‌බින්‌නමානසො අඤ්‌ඤං කඤ්‌ඤං ආනෙසි. සා නචිරස්‌සෙව ගබ්‌භිනී අහොසි. අථස්‌ස ජෙට්‌ඨභරියා ඉස්‌සාපකතා අඤ්‌ඤතරං වෙජ්‌ජං ආමිසෙන උපලාපෙත්‌වා තෙන තස්‌සා තෙමාසිකං ගබ්‌භං පාතෙසි. අථ සා ඤාතීහි ච භත්‌තාරා ච ‘‘තයා ඉමිස්‌සා ගබ්‌භො පාතිතො’’ති පුට්‌ඨා ‘‘නාහං පාතෙමී’’ති මුසා වත්‌වා තෙහි අසද්‌දහන්‌තෙහි ‘‘සපථං කරොහී’’ති වුත්‌තා ‘‘සායං පාතං සත්‌ත සත්‌ත පුත්‌තෙ විජායිත්‌වා පුත්‌තමංසානි ඛාදාමි, නිච්‌චං දුග්‌ගන්‌ධා ච මක්‌ඛිකාපරිකිණ්‌ණා ච භවෙය්‍ය’’න්‌ති සපථං අකාසි.

    Naggādubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante sattaputtakhādakapetiṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake aññatarassa upāsakassa dve puttā ahesuṃ – paṭhamavaye ṭhitā rūpasampannā sīlācārena samannāgatā. Tesaṃ mātā ‘‘puttavatī aha’’nti puttabalena bhattāraṃ atimaññati. So bhariyāya avamānito nibbinnamānaso aññaṃ kaññaṃ ānesi. Sā nacirasseva gabbhinī ahosi. Athassa jeṭṭhabhariyā issāpakatā aññataraṃ vejjaṃ āmisena upalāpetvā tena tassā temāsikaṃ gabbhaṃ pātesi. Atha sā ñātīhi ca bhattārā ca ‘‘tayā imissā gabbho pātito’’ti puṭṭhā ‘‘nāhaṃ pātemī’’ti musā vatvā tehi asaddahantehi ‘‘sapathaṃ karohī’’ti vuttā ‘‘sāyaṃ pātaṃ satta satta putte vijāyitvā puttamaṃsāni khādāmi, niccaṃ duggandhā ca makkhikāparikiṇṇā ca bhaveyya’’nti sapathaṃ akāsi.

    සා අපරෙන සමයෙන කාලං කත්‌වා තස්‌ස ගබ්‌භපාතනස්‌ස මුසාවාදස්‌ස ච ඵලෙනෙව පෙතයොනියං නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා පුත්‌තනයෙන පුත්‌තමංසානි ඛාදන්‌තී තස්‌සෙව ගාමස්‌ස අවිදූරෙ විචරති. තෙන ච සමයෙන සම්‌බහුලා ථෙරා ගාමකාවාසෙ වුත්‌ථවස්‌සා භගවන්‌තං දස්‌සනාය සාවත්‌ථිං ආගච්‌ඡන්‌තා තස්‌ස ගාමස්‌ස අවිදූරෙ එකස්‌මිං පදෙසෙ රත්‌තියං වාසං කප්‌පෙසුං. අථ සා පෙතී තෙසං ථෙරානං අත්‌තානං දස්‌සෙසි. තං මහාථෙරො ගාථාය පුච්‌ඡි –

    Sā aparena samayena kālaṃ katvā tassa gabbhapātanassa musāvādassa ca phaleneva petayoniyaṃ nibbattitvā puttanayena puttamaṃsāni khādantī tasseva gāmassa avidūre vicarati. Tena ca samayena sambahulā therā gāmakāvāse vutthavassā bhagavantaṃ dassanāya sāvatthiṃ āgacchantā tassa gāmassa avidūre ekasmiṃ padese rattiyaṃ vāsaṃ kappesuṃ. Atha sā petī tesaṃ therānaṃ attānaṃ dassesi. Taṃ mahāthero gāthāya pucchi –

    35.

    35.

    ‘‘නග්‌ගා දුබ්‌බණ්‌ණරූපාසි, දුග්‌ගන්‌ධා පූති වායසි;

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, duggandhā pūti vāyasi;

    මක්‌ඛිකාහි පරිකිණ්‌ණා, කා නු ත්‌වං ඉධ තිට්‌ඨසී’’ති.

    Makkhikāhi parikiṇṇā, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

    සා ථෙරෙන පුට්‌ඨා තීහි ගාථාහි පටිවචනං අදාසි –

    Sā therena puṭṭhā tīhi gāthāhi paṭivacanaṃ adāsi –

    36.

    36.

    ‘‘අහං භදන්‌තෙ පෙතීම්‌හි, දුග්‌ගතා යමලොකිකා;

    ‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

    පාපකම්‌මං කරිත්‌වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    37.

    37.

    ‘‘කාලෙන සත්‌ත පුත්‌තානි, සායං සත්‌ත පුනාපරෙ;

    ‘‘Kālena satta puttāni, sāyaṃ satta punāpare;

    විජායිත්‌වාන ඛාදාමි, තෙපි නා හොන්‌ති මෙ අලං.

    Vijāyitvāna khādāmi, tepi nā honti me alaṃ.

    38.

    38.

    ‘‘පරිඩය්‌හති ධූමායති, ඛුදාය හදයං මම;

    ‘‘Pariḍayhati dhūmāyati, khudāya hadayaṃ mama;

    නිබ්‌බුතිං නාධිගච්‌ඡාමි, අග්‌ගිදඩ්‌ඪාව ආතපෙ’’ති.

    Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhāva ātape’’ti.

    38. තත්‌ථ නිබ්‌බුතින්‌ති ඛුප්‌පිපාසාදුක්‌ඛස්‌ස වූපසමං. නාධිගච්‌ඡාමීති න ලභාමි. අග්‌ගිදඩ්‌ඪාව ආතපෙති අතිඋණ්‌හආතපෙ අග්‌ගිනා ඩය්‌හමානා විය නිබ්‌බුතිං නාධිගච්‌ඡාමීති යොජනා.

    38. Tattha nibbutinti khuppipāsādukkhassa vūpasamaṃ. Nādhigacchāmīti na labhāmi. Aggidaḍḍhāva ātapeti atiuṇhaātape agginā ḍayhamānā viya nibbutiṃ nādhigacchāmīti yojanā.

    තං සුත්‌වා මහාථෙරො තාය කතකම්‌මං පුච්‌ඡන්‌තො –

    Taṃ sutvā mahāthero tāya katakammaṃ pucchanto –

    39.

    39.

    ‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්‌කටං කතං;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    කිස්‌සකම්‌මවිපාකෙන, පුත්‌තමංසානි ඛාදසී’’ති. – ගාථමාහ;

    Kissakammavipākena, puttamaṃsāni khādasī’’ti. – gāthamāha;

    අථ සා පෙතී අත්‌තනො පෙතලොකූපපත්‌තිඤ්‌ච පුත්‌තමංසඛාදනකාරණඤ්‌ච කථෙන්‌තී –

    Atha sā petī attano petalokūpapattiñca puttamaṃsakhādanakāraṇañca kathentī –

    40.

    40.

    ‘‘අහූ මය්‌හං දුවෙ පුත්‌තා, උභො සම්‌පත්‌තයොබ්‌බනා;

    ‘‘Ahū mayhaṃ duve puttā, ubho sampattayobbanā;

    සාහං පුත්‌තබලූපෙතා, සාමිකං අතිමඤ්‌ඤිසං.

    Sāhaṃ puttabalūpetā, sāmikaṃ atimaññisaṃ.

    41.

    41.

    ‘‘තතො මෙ සාමිකො කුද්‌ධො, සපතිං මය්‌හමානයි;

    ‘‘Tato me sāmiko kuddho, sapatiṃ mayhamānayi;

    සා ච ගබ්‌භං අලභිත්‌ථ, තස්‌සා පාපං අචෙතයිං.

    Sā ca gabbhaṃ alabhittha, tassā pāpaṃ acetayiṃ.

    42.

    42.

    ‘‘සාහං පදුට්‌ඨමනසා, අකරිං ගබ්‌භපාතනං;

    ‘‘Sāhaṃ paduṭṭhamanasā, akariṃ gabbhapātanaṃ;

    තස්‌ස තෙමාසිකො ගබ්‌භො, පූතිලොහිතකො පති.

    Tassa temāsiko gabbho, pūtilohitako pati.

    43.

    43.

    ‘‘තදස්‌සා මාතා කුපිතා, මය්‌හං ඤාතී සමානයි;

    ‘‘Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayi;

    සපථඤ්‌ච මං කාරෙසි, පරිභාසාපයී ච මං.

    Sapathañca maṃ kāresi, paribhāsāpayī ca maṃ.

    44.

    44.

    ‘‘සාහං ඝොරඤ්‌ච සපථං, මුසාවාදං අභාසිසං;

    ‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādaṃ abhāsisaṃ;

    ‘පුත්‌තමංසානි ඛාදාමි, සචෙ තං පකතං මයා’.

    ‘Puttamaṃsāni khādāmi, sace taṃ pakataṃ mayā’.

    45.

    45.

    ‘‘තස්‌ස කම්‌මස්‌ස විපාකෙන, මුසාවාදස්‌ස චූභයං;

    ‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;

    පුත්‌තමංසානි ඛාදාමි, පුබ්‌බලොහිතමක්‌ඛිතා’’ති. – ඉමා ගාථා අභාසි;

    Puttamaṃsāni khādāmi, pubbalohitamakkhitā’’ti. – imā gāthā abhāsi;

    40-45. තත්‌ථ පුත්‌තබලූපෙතාති පුත්‌තබලෙන උපෙතා, පුත්‌තානං වසෙන ලද්‌ධබලා. අතිමඤ්‌ඤිසන්‌ති අතික්‌කමිත්‌වා මඤ්‌ඤිං අවමඤ්‌ඤිං. පූතිලොහිතකො පතීති කුණපලොහිතං හුත්‌වා ගබ්‌භො පරිපති. සෙසං සබ්‌බං අනන්‌තරසදිසමෙව. තත්‌ථ අට්‌ඨ ථෙරා, ඉධ සම්‌බහුලා. තත්‌ථ පඤ්‌ච පුත්‌තා, ඉධ සත්‌තාති අයමෙව විසෙසොති.

    40-45. Tattha puttabalūpetāti puttabalena upetā, puttānaṃ vasena laddhabalā. Atimaññisanti atikkamitvā maññiṃ avamaññiṃ. Pūtilohitako patīti kuṇapalohitaṃ hutvā gabbho paripati. Sesaṃ sabbaṃ anantarasadisameva. Tattha aṭṭha therā, idha sambahulā. Tattha pañca puttā, idha sattāti ayameva visesoti.

    සත්‌තපුත්‌තඛාදකපෙතිවත්‌ථුවණ්‌ණානා නිට්‌ඨිතා.

    Sattaputtakhādakapetivatthuvaṇṇānā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / පෙතවත්‌ථුපාළි • Petavatthupāḷi / 7. සත්‌තපුත්‌තඛාදපෙතිවත්‌ථු • 7. Sattaputtakhādapetivatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact