Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ༧. སཏྟཔུཏྟཁཱདཀཔེཏིཝཏྠུཝཎྞནཱ

    7. Sattaputtakhādakapetivatthuvaṇṇanā

    ནགྒཱ དུབྦཎྞརཱུཔཱསཱིཏི ཨིདཾ སཏྠརི སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟེ སཏྟཔུཏྟཁཱདཀཔེཏིཾ ཨཱརབྦྷ ཝུཏྟཾ། སཱཝཏྠིཡཱ ཀིར ཨཝིདཱུརེ ཨཉྙཏརསྨིཾ གཱམཀེ ཨཉྙཏརསྶ ཨུཔཱསཀསྶ དྭེ པུཏྟཱ ཨཧེསུཾ – པཋམཝཡེ ཋིཏཱ རཱུཔསམྤནྣཱ སཱིལཱཙཱརེན སམནྣཱགཏཱ། ཏེསཾ མཱཏཱ ‘‘པུཏྟཝཏཱི ཨཧ’’ནྟི པུཏྟབལེན བྷཏྟཱརཾ ཨཏིམཉྙཏི། སོ བྷརིཡཱཡ ཨཝམཱནིཏོ ནིབྦིནྣམཱནསོ ཨཉྙཾ ཀཉྙཾ ཨཱནེསི། སཱ ནཙིརསྶེཝ གབྦྷིནཱི ཨཧོསི། ཨཐསྶ ཛེཊྛབྷརིཡཱ ཨིསྶཱཔཀཏཱ ཨཉྙཏརཾ ཝེཛྫཾ ཨཱམིསེན ཨུཔལཱཔེཏྭཱ ཏེན ཏསྶཱ ཏེམཱསིཀཾ གབྦྷཾ པཱཏེསི། ཨཐ སཱ ཉཱཏཱིཧི ཙ བྷཏྟཱརཱ ཙ ‘‘ཏཡཱ ཨིམིསྶཱ གབྦྷོ པཱཏིཏོ’’ཏི པུཊྛཱ ‘‘ནཱཧཾ པཱཏེམཱི’’ཏི མུསཱ ཝཏྭཱ ཏེཧི ཨསདྡཧནྟེཧི ‘‘སཔཐཾ ཀརོཧཱི’’ཏི ཝུཏྟཱ ‘‘སཱཡཾ པཱཏཾ སཏྟ སཏྟ པུཏྟེ ཝིཛཱཡིཏྭཱ པུཏྟམཾསཱནི ཁཱདཱམི, ནིཙྩཾ དུགྒནྡྷཱ ཙ མཀྑིཀཱཔརིཀིཎྞཱ ཙ བྷཝེཡྻ’’ནྟི སཔཐཾ ཨཀཱསི།

    Naggādubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante sattaputtakhādakapetiṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake aññatarassa upāsakassa dve puttā ahesuṃ – paṭhamavaye ṭhitā rūpasampannā sīlācārena samannāgatā. Tesaṃ mātā ‘‘puttavatī aha’’nti puttabalena bhattāraṃ atimaññati. So bhariyāya avamānito nibbinnamānaso aññaṃ kaññaṃ ānesi. Sā nacirasseva gabbhinī ahosi. Athassa jeṭṭhabhariyā issāpakatā aññataraṃ vejjaṃ āmisena upalāpetvā tena tassā temāsikaṃ gabbhaṃ pātesi. Atha sā ñātīhi ca bhattārā ca ‘‘tayā imissā gabbho pātito’’ti puṭṭhā ‘‘nāhaṃ pātemī’’ti musā vatvā tehi asaddahantehi ‘‘sapathaṃ karohī’’ti vuttā ‘‘sāyaṃ pātaṃ satta satta putte vijāyitvā puttamaṃsāni khādāmi, niccaṃ duggandhā ca makkhikāparikiṇṇā ca bhaveyya’’nti sapathaṃ akāsi.

    སཱ ཨཔརེན སམཡེན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏསྶ གབྦྷཔཱཏནསྶ མུསཱཝཱདསྶ ཙ ཕལེནེཝ པེཏཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ པུཏྟནཡེན པུཏྟམཾསཱནི ཁཱདནྟཱི ཏསྶེཝ གཱམསྶ ཨཝིདཱུརེ ཝིཙརཏི། ཏེན ཙ སམཡེན སམྦཧུལཱ ཐེརཱ གཱམཀཱཝཱསེ ཝུཏྠཝསྶཱ བྷགཝནྟཾ དསྶནཱཡ སཱཝཏྠིཾ ཨཱགཙྪནྟཱ ཏསྶ གཱམསྶ ཨཝིདཱུརེ ཨེཀསྨིཾ པདེསེ རཏྟིཡཾ ཝཱསཾ ཀཔྤེསུཾ། ཨཐ སཱ པེཏཱི ཏེསཾ ཐེརཱནཾ ཨཏྟཱནཾ དསྶེསི། ཏཾ མཧཱཐེརོ གཱཐཱཡ པུཙྪི –

    Sā aparena samayena kālaṃ katvā tassa gabbhapātanassa musāvādassa ca phaleneva petayoniyaṃ nibbattitvā puttanayena puttamaṃsāni khādantī tasseva gāmassa avidūre vicarati. Tena ca samayena sambahulā therā gāmakāvāse vutthavassā bhagavantaṃ dassanāya sāvatthiṃ āgacchantā tassa gāmassa avidūre ekasmiṃ padese rattiyaṃ vāsaṃ kappesuṃ. Atha sā petī tesaṃ therānaṃ attānaṃ dassesi. Taṃ mahāthero gāthāya pucchi –

    ༣༥.

    35.

    ‘‘ནགྒཱ དུབྦཎྞརཱུཔཱསི, དུགྒནྡྷཱ པཱུཏི ཝཱཡསི།

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, duggandhā pūti vāyasi;

    མཀྑིཀཱཧི པརིཀིཎྞཱ, ཀཱ ནུ ཏྭཾ ཨིདྷ ཏིཊྛསཱི’’ཏི༎

    Makkhikāhi parikiṇṇā, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

    སཱ ཐེརེན པུཊྛཱ ཏཱིཧི གཱཐཱཧི པཊིཝཙནཾ ཨདཱསི –

    Sā therena puṭṭhā tīhi gāthāhi paṭivacanaṃ adāsi –

    ༣༦.

    36.

    ‘‘ཨཧཾ བྷདནྟེ པེཏཱིམྷི, དུགྒཏཱ ཡམལོཀིཀཱ།

    ‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

    པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ༎

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    ༣༧.

    37.

    ‘‘ཀཱལེན སཏྟ པུཏྟཱནི, སཱཡཾ སཏྟ པུནཱཔརེ།

    ‘‘Kālena satta puttāni, sāyaṃ satta punāpare;

    ཝིཛཱཡིཏྭཱན ཁཱདཱམི, ཏེཔི ནཱ ཧོནྟི མེ ཨལཾ༎

    Vijāyitvāna khādāmi, tepi nā honti me alaṃ.

    ༣༨.

    38.

    ‘‘པརིཌཡ྄ཧཏི དྷཱུམཱཡཏི, ཁུདཱཡ ཧདཡཾ མམ།

    ‘‘Pariḍayhati dhūmāyati, khudāya hadayaṃ mama;

    ནིབྦུཏིཾ ནཱདྷིགཙྪཱམི, ཨགྒིདཌྜྷཱཝ ཨཱཏཔེ’’ཏི༎

    Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhāva ātape’’ti.

    ༣༨. ཏཏྠ ནིབྦུཏིནྟི ཁུཔྤིཔཱསཱདུཀྑསྶ ཝཱུཔསམཾ། ནཱདྷིགཙྪཱམཱིཏི ན ལབྷཱམི། ཨགྒིདཌྜྷཱཝ ཨཱཏཔེཏི ཨཏིཨུཎྷཨཱཏཔེ ཨགྒིནཱ ཌཡ྄ཧམཱནཱ ཝིཡ ནིབྦུཏིཾ ནཱདྷིགཙྪཱམཱིཏི ཡོཛནཱ།

    38. Tattha nibbutinti khuppipāsādukkhassa vūpasamaṃ. Nādhigacchāmīti na labhāmi. Aggidaḍḍhāva ātapeti atiuṇhaātape agginā ḍayhamānā viya nibbutiṃ nādhigacchāmīti yojanā.

    ཏཾ སུཏྭཱ མཧཱཐེརོ ཏཱཡ ཀཏཀམྨཾ པུཙྪནྟོ –

    Taṃ sutvā mahāthero tāya katakammaṃ pucchanto –

    ༣༩.

    39.

    ‘‘ཀིཾ ནུ ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ, མནསཱ དུཀྐཊཾ ཀཏཾ།

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    ཀིསྶཀམྨཝིཔཱཀེན, པུཏྟམཾསཱནི ཁཱདསཱི’’ཏི༎ – གཱཐམཱཧ།

    Kissakammavipākena, puttamaṃsāni khādasī’’ti. – gāthamāha;

    ཨཐ སཱ པེཏཱི ཨཏྟནོ པེཏལོཀཱུཔཔཏྟིཉྩ པུཏྟམཾསཁཱདནཀཱརཎཉྩ ཀཐེནྟཱི –

    Atha sā petī attano petalokūpapattiñca puttamaṃsakhādanakāraṇañca kathentī –

    ༤༠.

    40.

    ‘‘ཨཧཱུ མཡ྄ཧཾ དུཝེ པུཏྟཱ, ཨུབྷོ སམྤཏྟཡོབྦནཱ།

    ‘‘Ahū mayhaṃ duve puttā, ubho sampattayobbanā;

    སཱཧཾ པུཏྟབལཱུཔེཏཱ, སཱམིཀཾ ཨཏིམཉྙིསཾ༎

    Sāhaṃ puttabalūpetā, sāmikaṃ atimaññisaṃ.

    ༤༡.

    41.

    ‘‘ཏཏོ མེ སཱམིཀོ ཀུདྡྷོ, སཔཏིཾ མཡ྄ཧམཱནཡི།

    ‘‘Tato me sāmiko kuddho, sapatiṃ mayhamānayi;

    སཱ ཙ གབྦྷཾ ཨལབྷིཏྠ, ཏསྶཱ པཱཔཾ ཨཙེཏཡིཾ༎

    Sā ca gabbhaṃ alabhittha, tassā pāpaṃ acetayiṃ.

    ༤༢.

    42.

    ‘‘སཱཧཾ པདུཊྛམནསཱ, ཨཀརིཾ གབྦྷཔཱཏནཾ།

    ‘‘Sāhaṃ paduṭṭhamanasā, akariṃ gabbhapātanaṃ;

    ཏསྶ ཏེམཱསིཀོ གབྦྷོ, པཱུཏིལོཧིཏཀོ པཏི༎

    Tassa temāsiko gabbho, pūtilohitako pati.

    ༤༣.

    43.

    ‘‘ཏདསྶཱ མཱཏཱ ཀུཔིཏཱ, མཡ྄ཧཾ ཉཱཏཱི སམཱནཡི།

    ‘‘Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayi;

    སཔཐཉྩ མཾ ཀཱརེསི, པརིབྷཱསཱཔཡཱི ཙ མཾ༎

    Sapathañca maṃ kāresi, paribhāsāpayī ca maṃ.

    ༤༤.

    44.

    ‘‘སཱཧཾ གྷོརཉྩ སཔཐཾ, མུསཱཝཱདཾ ཨབྷཱསིསཾ།

    ‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādaṃ abhāsisaṃ;

    ‘པུཏྟམཾསཱནི ཁཱདཱམི, སཙེ ཏཾ པཀཏཾ མཡཱ’༎

    ‘Puttamaṃsāni khādāmi, sace taṃ pakataṃ mayā’.

    ༤༥.

    45.

    ‘‘ཏསྶ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀེན, མུསཱཝཱདསྶ ཙཱུབྷཡཾ།

    ‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;

    པུཏྟམཾསཱནི ཁཱདཱམི, པུབྦལོཧིཏམཀྑིཏཱ’’ཏི༎ – ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།

    Puttamaṃsāni khādāmi, pubbalohitamakkhitā’’ti. – imā gāthā abhāsi;

    ༤༠-༤༥. ཏཏྠ པུཏྟབལཱུཔེཏཱཏི པུཏྟབལེན ཨུཔེཏཱ, པུཏྟཱནཾ ཝསེན ལདྡྷབལཱ། ཨཏིམཉྙིསནྟི ཨཏིཀྐམིཏྭཱ མཉྙིཾ ཨཝམཉྙིཾ། པཱུཏིལོཧིཏཀོ པཏཱིཏི ཀུཎཔལོཧིཏཾ ཧུཏྭཱ གབྦྷོ པརིཔཏི། སེསཾ སབྦཾ ཨནནྟརསདིསམེཝ། ཏཏྠ ཨཊྛ ཐེརཱ, ཨིདྷ སམྦཧུལཱ། ཏཏྠ པཉྩ པུཏྟཱ, ཨིདྷ སཏྟཱཏི ཨཡམེཝ ཝིསེསོཏི།

    40-45. Tattha puttabalūpetāti puttabalena upetā, puttānaṃ vasena laddhabalā. Atimaññisanti atikkamitvā maññiṃ avamaññiṃ. Pūtilohitako patīti kuṇapalohitaṃ hutvā gabbho paripati. Sesaṃ sabbaṃ anantarasadisameva. Tattha aṭṭha therā, idha sambahulā. Tattha pañca puttā, idha sattāti ayameva visesoti.

    སཏྟཔུཏྟཁཱདཀཔེཏིཝཏྠུཝཎྞཱནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Sattaputtakhādakapetivatthuvaṇṇānā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi / ༧. སཏྟཔུཏྟཁཱདཔེཏིཝཏྠུ • 7. Sattaputtakhādapetivatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact