Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
੭. ਸਤ੍ਤਪੁਤ੍ਤਖਾਦਕਪੇਤਿવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
7. Sattaputtakhādakapetivatthuvaṇṇanā
ਨਗ੍ਗਾ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਰੂਪਾਸੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਸਤ੍ਤਪੁਤ੍ਤਖਾਦਕਪੇਤਿਂ ਆਰਬ੍ਭ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਕਿਰ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮਕੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਪੁਤ੍ਤਾ ਅਹੇਸੁਂ – ਪਠਮવਯੇ ਠਿਤਾ ਰੂਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸੀਲਾਚਾਰੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਤੇਸਂ ਮਾਤਾ ‘‘ਪੁਤ੍ਤવਤੀ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਤਬਲੇਨ ਭਤ੍ਤਾਰਂ ਅਤਿਮਞ੍ਞਤਿ। ਸੋ ਭਰਿਯਾਯ ਅવਮਾਨਿਤੋ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਅਞ੍ਞਂ ਕਞ੍ਞਂ ਆਨੇਸਿ। ਸਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਗਬ੍ਭਿਨੀ ਅਹੋਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਜੇਟ੍ਠਭਰਿਯਾ ਇਸ੍ਸਾਪਕਤਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ વੇਜ੍ਜਂ ਆਮਿਸੇਨ ਉਪਲਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਤਸ੍ਸਾ ਤੇਮਾਸਿਕਂ ਗਬ੍ਭਂ ਪਾਤੇਸਿ। ਅਥ ਸਾ ਞਾਤੀਹਿ ਚ ਭਤ੍ਤਾਰਾ ਚ ‘‘ਤਯਾ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਬ੍ਭੋ ਪਾਤਿਤੋ’’ਤਿ ਪੁਟ੍ਠਾ ‘‘ਨਾਹਂ ਪਾਤੇਮੀ’’ਤਿ ਮੁਸਾ વਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਅਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੇਹਿ ‘‘ਸਪਥਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਾਯਂ ਪਾਤਂ ਸਤ੍ਤ ਸਤ੍ਤ ਪੁਤ੍ਤੇ વਿਜਾਯਿਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਮਂਸਾਨਿ ਖਾਦਾਮਿ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਾ ਚ ਮਕ੍ਖਿਕਾਪਰਿਕਿਣ੍ਣਾ ਚ ਭવੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਸਪਥਂ ਅਕਾਸਿ।
Naggādubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante sattaputtakhādakapetiṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake aññatarassa upāsakassa dve puttā ahesuṃ – paṭhamavaye ṭhitā rūpasampannā sīlācārena samannāgatā. Tesaṃ mātā ‘‘puttavatī aha’’nti puttabalena bhattāraṃ atimaññati. So bhariyāya avamānito nibbinnamānaso aññaṃ kaññaṃ ānesi. Sā nacirasseva gabbhinī ahosi. Athassa jeṭṭhabhariyā issāpakatā aññataraṃ vejjaṃ āmisena upalāpetvā tena tassā temāsikaṃ gabbhaṃ pātesi. Atha sā ñātīhi ca bhattārā ca ‘‘tayā imissā gabbho pātito’’ti puṭṭhā ‘‘nāhaṃ pātemī’’ti musā vatvā tehi asaddahantehi ‘‘sapathaṃ karohī’’ti vuttā ‘‘sāyaṃ pātaṃ satta satta putte vijāyitvā puttamaṃsāni khādāmi, niccaṃ duggandhā ca makkhikāparikiṇṇā ca bhaveyya’’nti sapathaṃ akāsi.
ਸਾ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਗਬ੍ਭਪਾਤਨਸ੍ਸ ਮੁਸਾવਾਦਸ੍ਸ ਚ ਫਲੇਨੇવ ਪੇਤਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪੁਤ੍ਤਮਂਸਾਨਿ ਖਾਦਨ੍ਤੀ ਤਸ੍ਸੇવ ਗਾਮਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ વਿਚਰਤਿ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਥੇਰਾ ਗਾਮਕਾવਾਸੇ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਗਾਮਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਰਤ੍ਤਿਯਂ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਸੁਂ। ਅਥ ਸਾ ਪੇਤੀ ਤੇਸਂ ਥੇਰਾਨਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਤਂ ਮਹਾਥੇਰੋ ਗਾਥਾਯ ਪੁਚ੍ਛਿ –
Sā aparena samayena kālaṃ katvā tassa gabbhapātanassa musāvādassa ca phaleneva petayoniyaṃ nibbattitvā puttanayena puttamaṃsāni khādantī tasseva gāmassa avidūre vicarati. Tena ca samayena sambahulā therā gāmakāvāse vutthavassā bhagavantaṃ dassanāya sāvatthiṃ āgacchantā tassa gāmassa avidūre ekasmiṃ padese rattiyaṃ vāsaṃ kappesuṃ. Atha sā petī tesaṃ therānaṃ attānaṃ dassesi. Taṃ mahāthero gāthāya pucchi –
੩੫.
35.
‘‘ਨਗ੍ਗਾ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਰੂਪਾਸਿ, ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਾ ਪੂਤਿ વਾਯਸਿ।
‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, duggandhā pūti vāyasi;
ਮਕ੍ਖਿਕਾਹਿ ਪਰਿਕਿਣ੍ਣਾ, ਕਾ ਨੁ ਤ੍વਂ ਇਧ ਤਿਟ੍ਠਸੀ’’ਤਿ॥
Makkhikāhi parikiṇṇā, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.
ਸਾ ਥੇਰੇਨ ਪੁਟ੍ਠਾ ਤੀਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪਟਿવਚਨਂ ਅਦਾਸਿ –
Sā therena puṭṭhā tīhi gāthāhi paṭivacanaṃ adāsi –
੩੬.
36.
‘‘ਅਹਂ ਭਦਨ੍ਤੇ ਪੇਤੀਮ੍ਹਿ, ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਯਮਲੋਕਿਕਾ।
‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;
ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ॥
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.
੩੭.
37.
‘‘ਕਾਲੇਨ ਸਤ੍ਤ ਪੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਸਾਯਂ ਸਤ੍ਤ ਪੁਨਾਪਰੇ।
‘‘Kālena satta puttāni, sāyaṃ satta punāpare;
વਿਜਾਯਿਤ੍વਾਨ ਖਾਦਾਮਿ, ਤੇਪਿ ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਮੇ ਅਲਂ॥
Vijāyitvāna khādāmi, tepi nā honti me alaṃ.
੩੮.
38.
‘‘ਪਰਿਡਯ੍ਹਤਿ ਧੂਮਾਯਤਿ, ਖੁਦਾਯ ਹਦਯਂ ਮਮ।
‘‘Pariḍayhati dhūmāyati, khudāya hadayaṃ mama;
ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਅਗ੍ਗਿਦਡ੍ਢਾવ ਆਤਪੇ’’ਤਿ॥
Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhāva ātape’’ti.
੩੮. ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਨ੍ਤਿ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ વੂਪਸਮਂ। ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਾਮੀਤਿ ਨ ਲਭਾਮਿ। ਅਗ੍ਗਿਦਡ੍ਢਾવ ਆਤਪੇਤਿ ਅਤਿਉਣ੍ਹਆਤਪੇ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਡਯ੍ਹਮਾਨਾ વਿਯ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਾਮੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
38. Tattha nibbutinti khuppipāsādukkhassa vūpasamaṃ. Nādhigacchāmīti na labhāmi. Aggidaḍḍhāva ātapeti atiuṇhaātape agginā ḍayhamānā viya nibbutiṃ nādhigacchāmīti yojanā.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਹਾਥੇਰੋ ਤਾਯ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ –
Taṃ sutvā mahāthero tāya katakammaṃ pucchanto –
੩੯.
39.
‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ।
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
ਕਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪੁਤ੍ਤਮਂਸਾਨਿ ਖਾਦਸੀ’’ਤਿ॥ – ਗਾਥਮਾਹ।
Kissakammavipākena, puttamaṃsāni khādasī’’ti. – gāthamāha;
ਅਥ ਸਾ ਪੇਤੀ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੇਤਲੋਕੂਪਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਪੁਤ੍ਤਮਂਸਖਾਦਨਕਾਰਣਞ੍ਚ ਕਥੇਨ੍ਤੀ –
Atha sā petī attano petalokūpapattiñca puttamaṃsakhādanakāraṇañca kathentī –
੪੦.
40.
‘‘ਅਹੂ ਮਯ੍ਹਂ ਦੁવੇ ਪੁਤ੍ਤਾ, ਉਭੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਯੋਬ੍ਬਨਾ।
‘‘Ahū mayhaṃ duve puttā, ubho sampattayobbanā;
ਸਾਹਂ ਪੁਤ੍ਤਬਲੂਪੇਤਾ, ਸਾਮਿਕਂ ਅਤਿਮਞ੍ਞਿਸਂ॥
Sāhaṃ puttabalūpetā, sāmikaṃ atimaññisaṃ.
੪੧.
41.
‘‘ਤਤੋ ਮੇ ਸਾਮਿਕੋ ਕੁਦ੍ਧੋ, ਸਪਤਿਂ ਮਯ੍ਹਮਾਨਯਿ।
‘‘Tato me sāmiko kuddho, sapatiṃ mayhamānayi;
ਸਾ ਚ ਗਬ੍ਭਂ ਅਲਭਿਤ੍ਥ, ਤਸ੍ਸਾ ਪਾਪਂ ਅਚੇਤਯਿਂ॥
Sā ca gabbhaṃ alabhittha, tassā pāpaṃ acetayiṃ.
੪੨.
42.
‘‘ਸਾਹਂ ਪਦੁਟ੍ਠਮਨਸਾ, ਅਕਰਿਂ ਗਬ੍ਭਪਾਤਨਂ।
‘‘Sāhaṃ paduṭṭhamanasā, akariṃ gabbhapātanaṃ;
ਤਸ੍ਸ ਤੇਮਾਸਿਕੋ ਗਬ੍ਭੋ, ਪੂਤਿਲੋਹਿਤਕੋ ਪਤਿ॥
Tassa temāsiko gabbho, pūtilohitako pati.
੪੩.
43.
‘‘ਤਦਸ੍ਸਾ ਮਾਤਾ ਕੁਪਿਤਾ, ਮਯ੍ਹਂ ਞਾਤੀ ਸਮਾਨਯਿ।
‘‘Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayi;
ਸਪਥਞ੍ਚ ਮਂ ਕਾਰੇਸਿ, ਪਰਿਭਾਸਾਪਯੀ ਚ ਮਂ॥
Sapathañca maṃ kāresi, paribhāsāpayī ca maṃ.
੪੪.
44.
‘‘ਸਾਹਂ ਘੋਰਞ੍ਚ ਸਪਥਂ, ਮੁਸਾવਾਦਂ ਅਭਾਸਿਸਂ।
‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādaṃ abhāsisaṃ;
‘ਪੁਤ੍ਤਮਂਸਾਨਿ ਖਾਦਾਮਿ, ਸਚੇ ਤਂ ਪਕਤਂ ਮਯਾ’॥
‘Puttamaṃsāni khādāmi, sace taṃ pakataṃ mayā’.
੪੫.
45.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕੇਨ, ਮੁਸਾવਾਦਸ੍ਸ ਚੂਭਯਂ।
‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;
ਪੁਤ੍ਤਮਂਸਾਨਿ ਖਾਦਾਮਿ, ਪੁਬ੍ਬਲੋਹਿਤਮਕ੍ਖਿਤਾ’’ਤਿ॥ – ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Puttamaṃsāni khādāmi, pubbalohitamakkhitā’’ti. – imā gāthā abhāsi;
੪੦-੪੫. ਤਤ੍ਥ ਪੁਤ੍ਤਬਲੂਪੇਤਾਤਿ ਪੁਤ੍ਤਬਲੇਨ ਉਪੇਤਾ, ਪੁਤ੍ਤਾਨਂ વਸੇਨ ਲਦ੍ਧਬਲਾ। ਅਤਿਮਞ੍ਞਿਸਨ੍ਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਞ੍ਞਿਂ ਅવਮਞ੍ਞਿਂ। ਪੂਤਿਲੋਹਿਤਕੋ ਪਤੀਤਿ ਕੁਣਪਲੋਹਿਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਗਬ੍ਭੋ ਪਰਿਪਤਿ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਨਨ੍ਤਰਸਦਿਸਮੇવ। ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠ ਥੇਰਾ, ਇਧ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ। ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ ਪੁਤ੍ਤਾ, ਇਧ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਅਯਮੇવ વਿਸੇਸੋਤਿ।
40-45. Tattha puttabalūpetāti puttabalena upetā, puttānaṃ vasena laddhabalā. Atimaññisanti atikkamitvā maññiṃ avamaññiṃ. Pūtilohitako patīti kuṇapalohitaṃ hutvā gabbho paripati. Sesaṃ sabbaṃ anantarasadisameva. Tattha aṭṭha therā, idha sambahulā. Tattha pañca puttā, idha sattāti ayameva visesoti.
ਸਤ੍ਤਪੁਤ੍ਤਖਾਦਕਪੇਤਿવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਾਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sattaputtakhādakapetivatthuvaṇṇānā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi / ੭. ਸਤ੍ਤਪੁਤ੍ਤਖਾਦਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ • 7. Sattaputtakhādapetivatthu