Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ൭. സത്തപുത്തഖാദകപേതിവത്ഥുവണ്ണനാ

    7. Sattaputtakhādakapetivatthuvaṇṇanā

    നഗ്ഗാ ദുബ്ബണ്ണരൂപാസീതി ഇദം സത്ഥരി സാവത്ഥിയം വിഹരന്തേ സത്തപുത്തഖാദകപേതിം ആരബ്ഭ വുത്തം. സാവത്ഥിയാ കിര അവിദൂരേ അഞ്ഞതരസ്മിം ഗാമകേ അഞ്ഞതരസ്സ ഉപാസകസ്സ ദ്വേ പുത്താ അഹേസും – പഠമവയേ ഠിതാ രൂപസമ്പന്നാ സീലാചാരേന സമന്നാഗതാ. തേസം മാതാ ‘‘പുത്തവതീ അഹ’’ന്തി പുത്തബലേന ഭത്താരം അതിമഞ്ഞതി. സോ ഭരിയായ അവമാനിതോ നിബ്ബിന്നമാനസോ അഞ്ഞം കഞ്ഞം ആനേസി. സാ നചിരസ്സേവ ഗബ്ഭിനീ അഹോസി. അഥസ്സ ജേട്ഠഭരിയാ ഇസ്സാപകതാ അഞ്ഞതരം വേജ്ജം ആമിസേന ഉപലാപേത്വാ തേന തസ്സാ തേമാസികം ഗബ്ഭം പാതേസി. അഥ സാ ഞാതീഹി ച ഭത്താരാ ച ‘‘തയാ ഇമിസ്സാ ഗബ്ഭോ പാതിതോ’’തി പുട്ഠാ ‘‘നാഹം പാതേമീ’’തി മുസാ വത്വാ തേഹി അസദ്ദഹന്തേഹി ‘‘സപഥം കരോഹീ’’തി വുത്താ ‘‘സായം പാതം സത്ത സത്ത പുത്തേ വിജായിത്വാ പുത്തമംസാനി ഖാദാമി, നിച്ചം ദുഗ്ഗന്ധാ ച മക്ഖികാപരികിണ്ണാ ച ഭവേയ്യ’’ന്തി സപഥം അകാസി.

    Naggādubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante sattaputtakhādakapetiṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake aññatarassa upāsakassa dve puttā ahesuṃ – paṭhamavaye ṭhitā rūpasampannā sīlācārena samannāgatā. Tesaṃ mātā ‘‘puttavatī aha’’nti puttabalena bhattāraṃ atimaññati. So bhariyāya avamānito nibbinnamānaso aññaṃ kaññaṃ ānesi. Sā nacirasseva gabbhinī ahosi. Athassa jeṭṭhabhariyā issāpakatā aññataraṃ vejjaṃ āmisena upalāpetvā tena tassā temāsikaṃ gabbhaṃ pātesi. Atha sā ñātīhi ca bhattārā ca ‘‘tayā imissā gabbho pātito’’ti puṭṭhā ‘‘nāhaṃ pātemī’’ti musā vatvā tehi asaddahantehi ‘‘sapathaṃ karohī’’ti vuttā ‘‘sāyaṃ pātaṃ satta satta putte vijāyitvā puttamaṃsāni khādāmi, niccaṃ duggandhā ca makkhikāparikiṇṇā ca bhaveyya’’nti sapathaṃ akāsi.

    സാ അപരേന സമയേന കാലം കത്വാ തസ്സ ഗബ്ഭപാതനസ്സ മുസാവാദസ്സ ച ഫലേനേവ പേതയോനിയം നിബ്ബത്തിത്വാ പുത്തനയേന പുത്തമംസാനി ഖാദന്തീ തസ്സേവ ഗാമസ്സ അവിദൂരേ വിചരതി. തേന ച സമയേന സമ്ബഹുലാ ഥേരാ ഗാമകാവാസേ വുത്ഥവസ്സാ ഭഗവന്തം ദസ്സനായ സാവത്ഥിം ആഗച്ഛന്താ തസ്സ ഗാമസ്സ അവിദൂരേ ഏകസ്മിം പദേസേ രത്തിയം വാസം കപ്പേസും. അഥ സാ പേതീ തേസം ഥേരാനം അത്താനം ദസ്സേസി. തം മഹാഥേരോ ഗാഥായ പുച്ഛി –

    Sā aparena samayena kālaṃ katvā tassa gabbhapātanassa musāvādassa ca phaleneva petayoniyaṃ nibbattitvā puttanayena puttamaṃsāni khādantī tasseva gāmassa avidūre vicarati. Tena ca samayena sambahulā therā gāmakāvāse vutthavassā bhagavantaṃ dassanāya sāvatthiṃ āgacchantā tassa gāmassa avidūre ekasmiṃ padese rattiyaṃ vāsaṃ kappesuṃ. Atha sā petī tesaṃ therānaṃ attānaṃ dassesi. Taṃ mahāthero gāthāya pucchi –

    ൩൫.

    35.

    ‘‘നഗ്ഗാ ദുബ്ബണ്ണരൂപാസി, ദുഗ്ഗന്ധാ പൂതി വായസി;

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, duggandhā pūti vāyasi;

    മക്ഖികാഹി പരികിണ്ണാ, കാ നു ത്വം ഇധ തിട്ഠസീ’’തി.

    Makkhikāhi parikiṇṇā, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

    സാ ഥേരേന പുട്ഠാ തീഹി ഗാഥാഹി പടിവചനം അദാസി –

    Sā therena puṭṭhā tīhi gāthāhi paṭivacanaṃ adāsi –

    ൩൬.

    36.

    ‘‘അഹം ഭദന്തേ പേതീമ്ഹി, ദുഗ്ഗതാ യമലോകികാ;

    ‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

    പാപകമ്മം കരിത്വാന, പേതലോകം ഇതോ ഗതാ.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘കാലേന സത്ത പുത്താനി, സായം സത്ത പുനാപരേ;

    ‘‘Kālena satta puttāni, sāyaṃ satta punāpare;

    വിജായിത്വാന ഖാദാമി, തേപി നാ ഹോന്തി മേ അലം.

    Vijāyitvāna khādāmi, tepi nā honti me alaṃ.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘പരിഡയ്ഹതി ധൂമായതി, ഖുദായ ഹദയം മമ;

    ‘‘Pariḍayhati dhūmāyati, khudāya hadayaṃ mama;

    നിബ്ബുതിം നാധിഗച്ഛാമി, അഗ്ഗിദഡ്ഢാവ ആതപേ’’തി.

    Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhāva ātape’’ti.

    ൩൮. തത്ഥ നിബ്ബുതിന്തി ഖുപ്പിപാസാദുക്ഖസ്സ വൂപസമം. നാധിഗച്ഛാമീതി ന ലഭാമി. അഗ്ഗിദഡ്ഢാവ ആതപേതി അതിഉണ്ഹആതപേ അഗ്ഗിനാ ഡയ്ഹമാനാ വിയ നിബ്ബുതിം നാധിഗച്ഛാമീതി യോജനാ.

    38. Tattha nibbutinti khuppipāsādukkhassa vūpasamaṃ. Nādhigacchāmīti na labhāmi. Aggidaḍḍhāva ātapeti atiuṇhaātape agginā ḍayhamānā viya nibbutiṃ nādhigacchāmīti yojanā.

    തം സുത്വാ മഹാഥേരോ തായ കതകമ്മം പുച്ഛന്തോ –

    Taṃ sutvā mahāthero tāya katakammaṃ pucchanto –

    ൩൯.

    39.

    ‘‘കിം നു കായേന വാചായ, മനസാ ദുക്കടം കതം;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    കിസ്സകമ്മവിപാകേന, പുത്തമംസാനി ഖാദസീ’’തി. – ഗാഥമാഹ;

    Kissakammavipākena, puttamaṃsāni khādasī’’ti. – gāthamāha;

    അഥ സാ പേതീ അത്തനോ പേതലോകൂപപത്തിഞ്ച പുത്തമംസഖാദനകാരണഞ്ച കഥേന്തീ –

    Atha sā petī attano petalokūpapattiñca puttamaṃsakhādanakāraṇañca kathentī –

    ൪൦.

    40.

    ‘‘അഹൂ മയ്ഹം ദുവേ പുത്താ, ഉഭോ സമ്പത്തയോബ്ബനാ;

    ‘‘Ahū mayhaṃ duve puttā, ubho sampattayobbanā;

    സാഹം പുത്തബലൂപേതാ, സാമികം അതിമഞ്ഞിസം.

    Sāhaṃ puttabalūpetā, sāmikaṃ atimaññisaṃ.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘തതോ മേ സാമികോ കുദ്ധോ, സപതിം മയ്ഹമാനയി;

    ‘‘Tato me sāmiko kuddho, sapatiṃ mayhamānayi;

    സാ ച ഗബ്ഭം അലഭിത്ഥ, തസ്സാ പാപം അചേതയിം.

    Sā ca gabbhaṃ alabhittha, tassā pāpaṃ acetayiṃ.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘സാഹം പദുട്ഠമനസാ, അകരിം ഗബ്ഭപാതനം;

    ‘‘Sāhaṃ paduṭṭhamanasā, akariṃ gabbhapātanaṃ;

    തസ്സ തേമാസികോ ഗബ്ഭോ, പൂതിലോഹിതകോ പതി.

    Tassa temāsiko gabbho, pūtilohitako pati.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘തദസ്സാ മാതാ കുപിതാ, മയ്ഹം ഞാതീ സമാനയി;

    ‘‘Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayi;

    സപഥഞ്ച മം കാരേസി, പരിഭാസാപയീ ച മം.

    Sapathañca maṃ kāresi, paribhāsāpayī ca maṃ.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘സാഹം ഘോരഞ്ച സപഥം, മുസാവാദം അഭാസിസം;

    ‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādaṃ abhāsisaṃ;

    ‘പുത്തമംസാനി ഖാദാമി, സചേ തം പകതം മയാ’.

    ‘Puttamaṃsāni khādāmi, sace taṃ pakataṃ mayā’.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘തസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകേന, മുസാവാദസ്സ ചൂഭയം;

    ‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;

    പുത്തമംസാനി ഖാദാമി, പുബ്ബലോഹിതമക്ഖിതാ’’തി. – ഇമാ ഗാഥാ അഭാസി;

    Puttamaṃsāni khādāmi, pubbalohitamakkhitā’’ti. – imā gāthā abhāsi;

    ൪൦-൪൫. തത്ഥ പുത്തബലൂപേതാതി പുത്തബലേന ഉപേതാ, പുത്താനം വസേന ലദ്ധബലാ. അതിമഞ്ഞിസന്തി അതിക്കമിത്വാ മഞ്ഞിം അവമഞ്ഞിം. പൂതിലോഹിതകോ പതീതി കുണപലോഹിതം ഹുത്വാ ഗബ്ഭോ പരിപതി. സേസം സബ്ബം അനന്തരസദിസമേവ. തത്ഥ അട്ഠ ഥേരാ, ഇധ സമ്ബഹുലാ. തത്ഥ പഞ്ച പുത്താ, ഇധ സത്താതി അയമേവ വിസേസോതി.

    40-45. Tattha puttabalūpetāti puttabalena upetā, puttānaṃ vasena laddhabalā. Atimaññisanti atikkamitvā maññiṃ avamaññiṃ. Pūtilohitako patīti kuṇapalohitaṃ hutvā gabbho paripati. Sesaṃ sabbaṃ anantarasadisameva. Tattha aṭṭha therā, idha sambahulā. Tattha pañca puttā, idha sattāti ayameva visesoti.

    സത്തപുത്തഖാദകപേതിവത്ഥുവണ്ണാനാ നിട്ഠിതാ.

    Sattaputtakhādakapetivatthuvaṇṇānā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi / ൭. സത്തപുത്തഖാദപേതിവത്ഥു • 7. Sattaputtakhādapetivatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact