Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

    ൭. സത്തപുത്തഖാദപേതിവത്ഥു

    7. Sattaputtakhādapetivatthu

    ൩൫.

    35.

    ‘‘നഗ്ഗാ ദുബ്ബണ്ണരൂപാസി, ദുഗ്ഗന്ധാ പൂതി വായസി;

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, duggandhā pūti vāyasi;

    മക്ഖികാഹി പരികിണ്ണാ, കാ നു ത്വം ഇധ തിട്ഠസീ’’തി.

    Makkhikāhi parikiṇṇā, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘അഹം ഭദന്തേ പേതീമ്ഹി, ദുഗ്ഗതാ യമലോകികാ;

    ‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

    പാപകമ്മം കരിത്വാന, പേതലോകം ഇതോ ഗതാ.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘കാലേന സത്ത പുത്താനി, സായം സത്ത പുനാപരേ;

    ‘‘Kālena satta puttāni, sāyaṃ satta punāpare;

    വിജായിത്വാന ഖാദാമി, തേപി നാ ഹോന്തി മേ അലം.

    Vijāyitvāna khādāmi, tepi nā honti me alaṃ.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘പരിഡയ്ഹതി ധൂമായതി, ഖുദായ ഹദയം മമ;

    ‘‘Pariḍayhati dhūmāyati, khudāya hadayaṃ mama;

    നിബ്ബുതിം നാധിഗച്ഛാമി, അഗ്ഗിദഡ്ഢാവ ആതപേ’’തി.

    Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhāva ātape’’ti.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘കിം നു കായേന വാചായ, മനസാ ദുക്കടം കതം;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    കിസ്സ കമ്മവിപാകേന, പുത്തമംസാനി ഖാദസീ’’തി.

    Kissa kammavipākena, puttamaṃsāni khādasī’’ti.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘അഹൂ മയ്ഹം ദുവേ പുത്താ, ഉഭോ സമ്പത്തയോബ്ബനാ;

    ‘‘Ahū mayhaṃ duve puttā, ubho sampattayobbanā;

    സാഹം പുത്തബലൂപേതാ, സാമികം അതിമഞ്ഞിസം.

    Sāhaṃ puttabalūpetā, sāmikaṃ atimaññisaṃ.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘തതോ മേ സാമികോ കുദ്ധോ, സപത്തിം മയ്ഹമാനയി;

    ‘‘Tato me sāmiko kuddho, sapattiṃ mayhamānayi;

    സാ ച ഗബ്ഭം അലഭിത്ഥ, തസ്സാ പാപം അചേതയിം.

    Sā ca gabbhaṃ alabhittha, tassā pāpaṃ acetayiṃ.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘സാഹം പദുട്ഠമനസാ, അകരിം ഗബ്ഭപാതനം;

    ‘‘Sāhaṃ paduṭṭhamanasā, akariṃ gabbhapātanaṃ;

    തസ്സാ തേമാസികോ ഗബ്ഭോ, പുബ്ബലോഹിതകോ 1 പതി.

    Tassā temāsiko gabbho, pubbalohitako 2 pati.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘തദസ്സാ മാതാ കുപിതാ, മയ്ഹം ഞാതീ സമാനയി;

    ‘‘Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayi;

    സപഥഞ്ച മം കാരേസി, പരിഭാസാപയീ ച മം.

    Sapathañca maṃ kāresi, paribhāsāpayī ca maṃ.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘സാഹം ഘോരഞ്ച സപഥം, മുസാവാദം അഭാസിസം;

    ‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādaṃ abhāsisaṃ;

    ‘പുത്തമംസാനി ഖാദാമി, സചേ തം പകതം മയാ’.

    ‘Puttamaṃsāni khādāmi, sace taṃ pakataṃ mayā’.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘തസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകേന, മുസാവാദസ്സ ചൂഭയം;

    ‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;

    പുത്തമംസാനി ഖാദാമി, പുബ്ബലോഹിതമക്ഖിതാ’’തി.

    Puttamaṃsāni khādāmi, pubbalohitamakkhitā’’ti.

    സത്തപുത്തഖാദപേതിവത്ഥു സത്തമം.

    Sattaputtakhādapetivatthu sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. പുബ്ബലോഹിതകോ (ക॰)
    2. pubbalohitako (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൭. സത്തപുത്തഖാദകപേതിവത്ഥുവണ്ണനാ • 7. Sattaputtakhādakapetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact