| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
২. সত্তসূরিযসুত্তৰণ্ণনা
2. Sattasūriyasuttavaṇṇanā
৬৬. দুতিযে যস্মা অযং সত্তসূরিযদেসনা তেজোসংৰট্টদস্সনৰসেন পৰত্তা, তস্মা তযো সংৰট্টা, তিস্সো সংৰট্টসীমা, তীণি সংৰট্টমূলানী, তীণি কোলাহলানীতি অযং তাৰ আদিতোৰ ইমস্স সুত্তস্স পুরেচারিককথা ৰেদিতব্বা। সা ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৪০৩) পুব্বেনিৰাসানুস্সতিনিদ্দেসে ৰিত্থারিতাৰ। এতদৰোচাতি অনিচ্চকম্মট্ঠানিকানং পঞ্চন্নং ভিক্খুসতানং অজ্ঝাসযেন উপাদিন্নকানং অনুপাদিন্নকানং সঙ্খারানং ৰিপত্তিদস্সনত্থং এতং ‘‘অনিচ্চা, ভিক্খৰে, সঙ্খারা’’তিআদিসত্তসূরিযোপমসুত্তন্তং অৰোচ। তত্থ অনিচ্চাতি হুত্ৰা অভাৰট্ঠেন অনিচ্চা। সঙ্খারাতি উপাদিন্নকঅনুপাদিন্নকা সঙ্খারধম্মা। অদ্ধুৰাতি এৰং অচিরট্ঠেন ন ধুৰা। অনস্সাসিকাতি অসস্সতভাৰেন অস্সাসরহিতা। অলমেৰাতি যুত্তমেৰ।
66. Dutiye yasmā ayaṃ sattasūriyadesanā tejosaṃvaṭṭadassanavasena pavattā, tasmā tayo saṃvaṭṭā, tisso saṃvaṭṭasīmā, tīṇi saṃvaṭṭamūlānī, tīṇi kolāhalānīti ayaṃ tāva āditova imassa suttassa purecārikakathā veditabbā. Sā visuddhimagge (visuddhi. 2.403) pubbenivāsānussatiniddese vitthāritāva. Etadavocāti aniccakammaṭṭhānikānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ ajjhāsayena upādinnakānaṃ anupādinnakānaṃ saṅkhārānaṃ vipattidassanatthaṃ etaṃ ‘‘aniccā, bhikkhave, saṅkhārā’’tiādisattasūriyopamasuttantaṃ avoca. Tattha aniccāti hutvā abhāvaṭṭhena aniccā. Saṅkhārāti upādinnakaanupādinnakā saṅkhāradhammā. Addhuvāti evaṃ aciraṭṭhena na dhuvā. Anassāsikāti asassatabhāvena assāsarahitā. Alamevāti yuttameva.
অজ্ঝোগাল়্হোতি উদকে অনুপৰিট্ঠো। অচ্চুগ্গতোতি উদকপিট্ঠিতো উগ্গতো। দেৰো ন ৰস্সতীতি পঠমং তাৰ উপকপ্পনমেঘো নাম কোটিসতসহস্সচক্কৰাল়ে একমেঘো হুত্ৰা ৰস্সতি, তদা নিক্খন্তবীজং ন পুন গেহং পৰিসতি। ততো পট্ঠায ধমকরণে নিরুদ্ধং ৰিয উদকং হোতি, পুন একবিন্দুম্পি দেৰো ন ৰস্সতীতি উপমানধম্মকথাৰ পমাণং। ৰিনস্সন্তে পন লোকে পঠমং অৰীচিতো পট্ঠায তুচ্ছো হোতি, ততো উট্ঠহিত্ৰা সত্তা মনুস্সলোকে চ তিরচ্ছানেসু চ নিব্বত্তন্তি। তিরচ্ছানেসু নিব্বত্তাপি পুত্তভাতিকেসু মেত্তং পটিলভিত্ৰা কালকতা দেৰমনুস্সেসু নিব্বত্তন্তি। দেৰতা আকাসেন চরন্তিযো আরোচেন্তি – ‘‘ন ইদং ঠানং সস্সতং ন নিবদ্ধং, মেত্তং ভাৰেথ, করুণং, মুদিতং, উপেক্খং ভাৰেথা’’তি। তে মেত্তাদযো ভাৰেত্ৰা ততো চুতা ব্রহ্মলোকে নিব্বত্তন্তি।
Ajjhogāḷhoti udake anupaviṭṭho. Accuggatoti udakapiṭṭhito uggato. Devo na vassatīti paṭhamaṃ tāva upakappanamegho nāma koṭisatasahassacakkavāḷe ekamegho hutvā vassati, tadā nikkhantabījaṃ na puna gehaṃ pavisati. Tato paṭṭhāya dhamakaraṇe niruddhaṃ viya udakaṃ hoti, puna ekabindumpi devo na vassatīti upamānadhammakathāva pamāṇaṃ. Vinassante pana loke paṭhamaṃ avīcito paṭṭhāya tuccho hoti, tato uṭṭhahitvā sattā manussaloke ca tiracchānesu ca nibbattanti. Tiracchānesu nibbattāpi puttabhātikesu mettaṃ paṭilabhitvā kālakatā devamanussesu nibbattanti. Devatā ākāsena carantiyo ārocenti – ‘‘na idaṃ ṭhānaṃ sassataṃ na nibaddhaṃ, mettaṃ bhāvetha, karuṇaṃ, muditaṃ, upekkhaṃ bhāvethā’’ti. Te mettādayo bhāvetvā tato cutā brahmaloke nibbattanti.
বীজগামাতি এত্থ বীজগামো নাম পঞ্চ বীজজাতানি। ভূতগামো নাম যংকিঞ্চি নিক্খন্তমূলপণ্ণং হরিতকং। ওসধিতিণৰনপ্পতযোতি এত্থ ওসধীতি ওসধরুক্খা। তিণাতি বহিসারা তালনাল়িকেরাদযো। ৰনপ্পতযোতি ৰনজেট্ঠকরুক্খা। কুন্নদিযোতি ঠপেত্ৰা পঞ্চ মহানদিযো অৰসেসা নিন্নগা। কুসোব্ভাতি ঠপেত্ৰা সত্ত মহাসরে অৰসেসা রহদাদযো। দুতিযো সূরিযোতিআদীসু দুতিযসূরিযকালে একো উদেতি, একো অত্থঙ্গমেতি। ততিযকালে একো উদেতি, একো অত্থঙ্গমেতি, একো মজ্ঝে হোতি। চতুত্থকালে চতুকুলিকে গামে চত্তারো পিণ্ডচারিকা দ্ৰারপটিপাটিযা ঠিতা ৰিয হোন্তি। পঞ্চমাদিকালেপি এসেৰ নযো। পলুজ্জন্তীতি ছিজ্জিত্ৰা ছিজ্জিত্ৰা পতন্তি। নেৰ ছারিকা পঞ্ঞাযতি ন মসীতি চক্কৰাল়মহাপথৰী সিনেরুপব্বতরাজা হিমৰা চক্কৰাল়পব্বতো ছ কামসগ্গা পঠমজ্ঝানিকব্রহ্মলোকাতি এত্তকে ঠানে দড্ঢে অচ্ছরায গহেতব্বমত্তাপি ছারিকা ৰা অঙ্গারো ৰা ন পঞ্ঞাযতি। কো মন্তা কো সদ্ধাতাতি কো তস্স সদ্ধাপনত্থায সমত্থো, কো ৰা তস্স সদ্ধাতা। অঞ্ঞত্র দিট্ঠপদেহীতি দিট্ঠপদে সোতাপন্নে অরিযসাৰকে ঠপেত্ৰা কো অঞ্ঞো সদ্দহিস্সতীতি অত্থো।
Bījagāmāti ettha bījagāmo nāma pañca bījajātāni. Bhūtagāmo nāma yaṃkiñci nikkhantamūlapaṇṇaṃ haritakaṃ. Osadhitiṇavanappatayoti ettha osadhīti osadharukkhā. Tiṇāti bahisārā tālanāḷikerādayo. Vanappatayoti vanajeṭṭhakarukkhā. Kunnadiyoti ṭhapetvā pañca mahānadiyo avasesā ninnagā. Kusobbhāti ṭhapetvā satta mahāsare avasesā rahadādayo. Dutiyo sūriyotiādīsu dutiyasūriyakāle eko udeti, eko atthaṅgameti. Tatiyakāle eko udeti, eko atthaṅgameti, eko majjhe hoti. Catutthakāle catukulike gāme cattāro piṇḍacārikā dvārapaṭipāṭiyā ṭhitā viya honti. Pañcamādikālepi eseva nayo. Palujjantīti chijjitvā chijjitvā patanti. Neva chārikā paññāyati na masīti cakkavāḷamahāpathavī sinerupabbatarājā himavā cakkavāḷapabbato cha kāmasaggā paṭhamajjhānikabrahmalokāti ettake ṭhāne daḍḍhe accharāya gahetabbamattāpi chārikā vā aṅgāro vā na paññāyati. Ko mantā ko saddhātāti ko tassa saddhāpanatthāya samattho, ko vā tassa saddhātā. Aññatra diṭṭhapadehīti diṭṭhapade sotāpanne ariyasāvake ṭhapetvā ko añño saddahissatīti attho.
ৰীতরাগোতি ৰিক্খম্ভনৰসেন ৰীতরাগো। সাসনং আজানিংসূতি অনুসিট্ঠিং জানিংসু, ব্রহ্মলোকসহব্যতায মগ্গং পটিপজ্জিংসু। সমসমগতিযোতি দুতিযত্তভাৰে সব্বাকারেন সমগতিকো একগতিকো। উত্তরি মেত্তং ভাৰেয্যন্তি পঠমজ্ঝানতো উত্তরি যাৰ তিকচতুক্কজ্ঝানা পণীতং কত্ৰা মেত্তং ভাৰেয্যং। চক্খুমাতি পঞ্চহি চক্খূহি চক্খুমা। পরিনিব্বুতোতি বোধিপল্লঙ্কেযেৰ কিলেসপরিনিব্বানেন পরিনিব্বুতো। এৰং অনিচ্চলক্খণং দীপেত্ৰা সত্থরি দেসনং ৰিনিৰট্টেন্তে পঞ্চসতাপি তে অনিচ্চকম্মট্ঠানিকা ভিক্খূ দেসনানুসারেন ঞাণং পেসেত্ৰা নিসিন্নাসনেসুযেৰ অরহত্তং পাপুণিংসূতি।
Vītarāgoti vikkhambhanavasena vītarāgo. Sāsanaṃ ājāniṃsūti anusiṭṭhiṃ jāniṃsu, brahmalokasahabyatāya maggaṃ paṭipajjiṃsu. Samasamagatiyoti dutiyattabhāve sabbākārena samagatiko ekagatiko. Uttari mettaṃ bhāveyyanti paṭhamajjhānato uttari yāva tikacatukkajjhānā paṇītaṃ katvā mettaṃ bhāveyyaṃ. Cakkhumāti pañcahi cakkhūhi cakkhumā. Parinibbutoti bodhipallaṅkeyeva kilesaparinibbānena parinibbuto. Evaṃ aniccalakkhaṇaṃ dīpetvā satthari desanaṃ vinivaṭṭente pañcasatāpi te aniccakammaṭṭhānikā bhikkhū desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā nisinnāsanesuyeva arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ২. সত্তসূরিযসুত্তং • 2. Sattasūriyasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১-২. হিরিওত্তপ্পসুত্তাদিৰণ্ণনা • 1-2. Hiriottappasuttādivaṇṇanā
