Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၂. သတ္တသူရိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Sattasūriyasuttavaṇṇanā
၆၆. ဒုတိယေ ယသ္မာ အယံ သတ္တသူရိယဒေသနာ တေဇောသံဝဋ္ဋဒသ္သနဝသေန ပဝတ္တာ, တသ္မာ တယော သံဝဋ္ဋာ, တိသ္သော သံဝဋ္ဋသီမာ, တီဏိ သံဝဋ္ဋမူလာနီ, တီဏိ ကောလာဟလာနီတိ အယံ တာဝ အာဒိတောဝ ဣမသ္သ သုတ္တသ္သ ပုရေစာရိကကထာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သာ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၄၀၃) ပုဗ္ဗေနိဝာသာနုသ္သတိနိဒ္ဒေသေ ဝိတ္ထာရိတာဝ။ ဧတဒဝောစာတိ အနိစ္စကမ္မဋ္ဌာနိကာနံ ပဉ္စန္နံ ဘိက္ခုသတာနံ အဇ္ဈာသယေန ဥပာဒိန္နကာနံ အနုပာဒိန္နကာနံ သင္ခာရာနံ ဝိပတ္တိဒသ္သနတ္ထံ ဧတံ ‘‘အနိစ္စာ, ဘိက္ခဝေ, သင္ခာရာ’’တိအာဒိသတ္တသူရိယောပမသုတ္တန္တံ အဝောစ။ တတ္ထ အနိစ္စာတိ ဟုတ္ဝာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စာ။ သင္ခာရာတိ ဥပာဒိန္နကအနုပာဒိန္နကာ သင္ခာရဓမ္မာ။ အဒ္ဓုဝာတိ ဧဝံ အစိရဋ္ဌေန န ဓုဝာ။ အနသ္သာသိကာတိ အသသ္သတဘာဝေန အသ္သာသရဟိတာ။ အလမေဝာတိ ယုတ္တမေဝ။
66. Dutiye yasmā ayaṃ sattasūriyadesanā tejosaṃvaṭṭadassanavasena pavattā, tasmā tayo saṃvaṭṭā, tisso saṃvaṭṭasīmā, tīṇi saṃvaṭṭamūlānī, tīṇi kolāhalānīti ayaṃ tāva āditova imassa suttassa purecārikakathā veditabbā. Sā visuddhimagge (visuddhi. 2.403) pubbenivāsānussatiniddese vitthāritāva. Etadavocāti aniccakammaṭṭhānikānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ ajjhāsayena upādinnakānaṃ anupādinnakānaṃ saṅkhārānaṃ vipattidassanatthaṃ etaṃ ‘‘aniccā, bhikkhave, saṅkhārā’’tiādisattasūriyopamasuttantaṃ avoca. Tattha aniccāti hutvā abhāvaṭṭhena aniccā. Saṅkhārāti upādinnakaanupādinnakā saṅkhāradhammā. Addhuvāti evaṃ aciraṭṭhena na dhuvā. Anassāsikāti asassatabhāvena assāsarahitā. Alamevāti yuttameva.
အဇ္ဈောဂာဠ္ဟောတိ ဥဒကေ အနုပဝိဋ္ဌော။ အစ္စုဂ္ဂတောတိ ဥဒကပိဋ္ဌိတော ဥဂ္ဂတော။ ဒေဝော န ဝသ္သတီတိ ပဌမံ တာဝ ဥပကပ္ပနမေဃော နာမ ကောဋိသတသဟသ္သစက္ကဝာဠေ ဧကမေဃော ဟုတ္ဝာ ဝသ္သတိ, တဒာ နိက္ခန္တဗီဇံ န ပုန ဂေဟံ ပဝိသတိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဓမကရဏေ နိရုဒ္ဓံ ဝိယ ဥဒကံ ဟောတိ, ပုန ဧကဗိန္ဒုမ္ပိ ဒေဝော န ဝသ္သတီတိ ဥပမာနဓမ္မကထာဝ ပမာဏံ။ ဝိနသ္သန္တေ ပန လောကေ ပဌမံ အဝီစိတော ပဋ္ဌာယ တုစ္ဆော ဟောတိ, တတော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ သတ္တာ မနုသ္သလောကေ စ တိရစ္ဆာနေသု စ နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ တိရစ္ဆာနေသု နိဗ္ဗတ္တာပိ ပုတ္တဘာတိကေသု မေတ္တံ ပဋိလဘိတ္ဝာ ကာလကတာ ဒေဝမနုသ္သေသု နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ ဒေဝတာ အာကာသေန စရန္တိယော အာရောစေန္တိ – ‘‘န ဣဒံ ဌာနံ သသ္သတံ န နိဗဒ္ဓံ, မေတ္တံ ဘာဝေထ, ကရုဏံ, မုဒိတံ, ဥပေက္ခံ ဘာဝေထာ’’တိ။ တေ မေတ္တာဒယော ဘာဝေတ္ဝာ တတော စုတာ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ။
Ajjhogāḷhoti udake anupaviṭṭho. Accuggatoti udakapiṭṭhito uggato. Devo na vassatīti paṭhamaṃ tāva upakappanamegho nāma koṭisatasahassacakkavāḷe ekamegho hutvā vassati, tadā nikkhantabījaṃ na puna gehaṃ pavisati. Tato paṭṭhāya dhamakaraṇe niruddhaṃ viya udakaṃ hoti, puna ekabindumpi devo na vassatīti upamānadhammakathāva pamāṇaṃ. Vinassante pana loke paṭhamaṃ avīcito paṭṭhāya tuccho hoti, tato uṭṭhahitvā sattā manussaloke ca tiracchānesu ca nibbattanti. Tiracchānesu nibbattāpi puttabhātikesu mettaṃ paṭilabhitvā kālakatā devamanussesu nibbattanti. Devatā ākāsena carantiyo ārocenti – ‘‘na idaṃ ṭhānaṃ sassataṃ na nibaddhaṃ, mettaṃ bhāvetha, karuṇaṃ, muditaṃ, upekkhaṃ bhāvethā’’ti. Te mettādayo bhāvetvā tato cutā brahmaloke nibbattanti.
ဗီဇဂာမာတိ ဧတ္ထ ဗီဇဂာမော နာမ ပဉ္စ ဗီဇဇာတာနိ။ ဘူတဂာမော နာမ ယံကိဉ္စိ နိက္ခန္တမူလပဏ္ဏံ ဟရိတကံ။ ဩသဓိတိဏဝနပ္ပတယောတိ ဧတ္ထ ဩသဓီတိ ဩသဓရုက္ခာ။ တိဏာတိ ဗဟိသာရာ တာလနာဠိကေရာဒယော။ ဝနပ္ပတယောတိ ဝနဇေဋ္ဌကရုက္ခာ။ ကုန္နဒိယောတိ ဌပေတ္ဝာ ပဉ္စ မဟာနဒိယော အဝသေသာ နိန္နဂာ။ ကုသောဗ္ဘာတိ ဌပေတ္ဝာ သတ္တ မဟာသရေ အဝသေသာ ရဟဒာဒယော။ ဒုတိယော သူရိယောတိအာဒီသု ဒုတိယသူရိယကာလေ ဧကော ဥဒေတိ, ဧကော အတ္ထင္ဂမေတိ။ တတိယကာလေ ဧကော ဥဒေတိ, ဧကော အတ္ထင္ဂမေတိ, ဧကော မဇ္ဈေ ဟောတိ။ စတုတ္ထကာလေ စတုကုလိကေ ဂာမေ စတ္တာရော ပိဏ္ဍစာရိကာ ဒ္ဝာရပဋိပာဋိယာ ဌိတာ ဝိယ ဟောန္တိ။ ပဉ္စမာဒိကာလေပိ ဧသေဝ နယော။ ပလုဇ္ဇန္တီတိ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ပတန္တိ။ နေဝ ဆာရိကာ ပညာယတိ န မသီတိ စက္ကဝာဠမဟာပထဝီ သိနေရုပဗ္ဗတရာဇာ ဟိမဝာ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတော ဆ ကာမသဂ္ဂာ ပဌမဇ္ဈာနိကဗ္ရဟ္မလောကာတိ ဧတ္တကေ ဌာနေ ဒဍ္ဎေ အစ္ဆရာယ ဂဟေတဗ္ဗမတ္တာပိ ဆာရိကာ ဝာ အင္ဂာရော ဝာ န ပညာယတိ။ ကော မန္တာ ကော သဒ္ဓာတာတိ ကော တသ္သ သဒ္ဓာပနတ္ထာယ သမတ္ထော, ကော ဝာ တသ္သ သဒ္ဓာတာ။ အညတ္ရ ဒိဋ္ဌပဒေဟီတိ ဒိဋ္ဌပဒေ သောတာပန္နေ အရိယသာဝကေ ဌပေတ္ဝာ ကော အညော သဒ္ဒဟိသ္သတီတိ အတ္ထော။
Bījagāmāti ettha bījagāmo nāma pañca bījajātāni. Bhūtagāmo nāma yaṃkiñci nikkhantamūlapaṇṇaṃ haritakaṃ. Osadhitiṇavanappatayoti ettha osadhīti osadharukkhā. Tiṇāti bahisārā tālanāḷikerādayo. Vanappatayoti vanajeṭṭhakarukkhā. Kunnadiyoti ṭhapetvā pañca mahānadiyo avasesā ninnagā. Kusobbhāti ṭhapetvā satta mahāsare avasesā rahadādayo. Dutiyo sūriyotiādīsu dutiyasūriyakāle eko udeti, eko atthaṅgameti. Tatiyakāle eko udeti, eko atthaṅgameti, eko majjhe hoti. Catutthakāle catukulike gāme cattāro piṇḍacārikā dvārapaṭipāṭiyā ṭhitā viya honti. Pañcamādikālepi eseva nayo. Palujjantīti chijjitvā chijjitvā patanti. Neva chārikā paññāyati na masīti cakkavāḷamahāpathavī sinerupabbatarājā himavā cakkavāḷapabbato cha kāmasaggā paṭhamajjhānikabrahmalokāti ettake ṭhāne daḍḍhe accharāya gahetabbamattāpi chārikā vā aṅgāro vā na paññāyati. Ko mantā ko saddhātāti ko tassa saddhāpanatthāya samattho, ko vā tassa saddhātā. Aññatra diṭṭhapadehīti diṭṭhapade sotāpanne ariyasāvake ṭhapetvā ko añño saddahissatīti attho.
ဝီတရာဂောတိ ဝိက္ခမ္ဘနဝသေန ဝီတရာဂော။ သာသနံ အာဇာနိံသူတိ အနုသိဋ္ဌိံ ဇာနိံသု, ဗ္ရဟ္မလောကသဟဗ္ယတာယ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိံသု။ သမသမဂတိယောတိ ဒုတိယတ္တဘာဝေ သဗ္ဗာကာရေန သမဂတိကော ဧကဂတိကော။ ဥတ္တရိ မေတ္တံ ဘာဝေယ္ယန္တိ ပဌမဇ္ဈာနတော ဥတ္တရိ ယာဝ တိကစတုက္ကဇ္ဈာနာ ပဏီတံ ကတ္ဝာ မေတ္တံ ဘာဝေယ္ယံ။ စက္ခုမာတိ ပဉ္စဟိ စက္ခူဟိ စက္ခုမာ။ ပရိနိဗ္ဗုတောတိ ဗောဓိပလ္လင္ကေယေဝ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗုတော။ ဧဝံ အနိစ္စလက္ခဏံ ဒီပေတ္ဝာ သတ္ထရိ ဒေသနံ ဝိနိဝဋ္ဋေန္တေ ပဉ္စသတာပိ တေ အနိစ္စကမ္မဋ္ဌာနိကာ ဘိက္ခူ ဒေသနာနုသာရေန ဉာဏံ ပေသေတ္ဝာ နိသိန္နာသနေသုယေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသူတိ။
Vītarāgoti vikkhambhanavasena vītarāgo. Sāsanaṃ ājāniṃsūti anusiṭṭhiṃ jāniṃsu, brahmalokasahabyatāya maggaṃ paṭipajjiṃsu. Samasamagatiyoti dutiyattabhāve sabbākārena samagatiko ekagatiko. Uttari mettaṃ bhāveyyanti paṭhamajjhānato uttari yāva tikacatukkajjhānā paṇītaṃ katvā mettaṃ bhāveyyaṃ. Cakkhumāti pañcahi cakkhūhi cakkhumā. Parinibbutoti bodhipallaṅkeyeva kilesaparinibbānena parinibbuto. Evaṃ aniccalakkhaṇaṃ dīpetvā satthari desanaṃ vinivaṭṭente pañcasatāpi te aniccakammaṭṭhānikā bhikkhū desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā nisinnāsanesuyeva arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၂. သတ္တသူရိယသုတ္တံ • 2. Sattasūriyasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁-၂. ဟိရိဩတ္တပ္ပသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 1-2. Hiriottappasuttādivaṇṇanā