| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৫. সত্তট্ঠানসুত্তৰণ্ণনা
5. Sattaṭṭhānasuttavaṇṇanā
৫৭. পঞ্চমে সত্তট্ঠানকুসলোতি সত্তসু ওকাসেসু ছেকো। ৰুসিতৰাতি ৰুসিতৰাসো। উত্তমপুরিসোতি সেট্ঠপুরিসো। সেসমেত্থ ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। ইদং পন সুত্তং উস্সদনন্দিযঞ্চেৰ পলোভনীযঞ্চাতি ৰেদিতব্বং। যথা হি রাজা ৰিজিতসঙ্গামো সঙ্গামে ৰিজযিনো যোধে উচ্চট্ঠানে ঠপেত্ৰা তেসং সক্কারং করোতি। কিং কারণা? এতেসং সক্কারং দিস্ৰা সেসাপি সূরা ভৰিতুং মঞ্ঞিস্সন্তীতি, এৰমেৰ ভগৰা অপ্পমেয্যং কালং পারমিযো পূরেত্ৰা মহাবোধিমণ্ডে কিলেসমারৰিজযং কত্ৰা সব্বঞ্ঞুতং পত্তো সাৰত্থিযং জেতৰনমহাৰিহারে নিসীদিত্ৰা ইমং সুত্তং দেসেন্তো খীণাসৰে উক্খিপিত্ৰা থোমেসি ৰণ্ণেসি। কিং কারণা? এৰং অৰসেসা সেক্খপুগ্গলা অরহত্তফলং পত্তব্বং মঞ্ঞিস্সন্তীতি। এৰমেতং সুত্তং খীণাসৰানং উক্খিপিত্ৰা পসংসিতত্তা উস্সদনন্দিযং, সেক্খানং পলোভিতত্তা পলোভনীযন্তি ৰেদিতব্বং।
57. Pañcame sattaṭṭhānakusaloti sattasu okāsesu cheko. Vusitavāti vusitavāso. Uttamapurisoti seṭṭhapuriso. Sesamettha vuttanayeneva veditabbaṃ. Idaṃ pana suttaṃ ussadanandiyañceva palobhanīyañcāti veditabbaṃ. Yathā hi rājā vijitasaṅgāmo saṅgāme vijayino yodhe uccaṭṭhāne ṭhapetvā tesaṃ sakkāraṃ karoti. Kiṃ kāraṇā? Etesaṃ sakkāraṃ disvā sesāpi sūrā bhavituṃ maññissantīti, evameva bhagavā appameyyaṃ kālaṃ pāramiyo pūretvā mahābodhimaṇḍe kilesamāravijayaṃ katvā sabbaññutaṃ patto sāvatthiyaṃ jetavanamahāvihāre nisīditvā imaṃ suttaṃ desento khīṇāsave ukkhipitvā thomesi vaṇṇesi. Kiṃ kāraṇā? Evaṃ avasesā sekkhapuggalā arahattaphalaṃ pattabbaṃ maññissantīti. Evametaṃ suttaṃ khīṇāsavānaṃ ukkhipitvā pasaṃsitattā ussadanandiyaṃ, sekkhānaṃ palobhitattā palobhanīyanti veditabbaṃ.
এৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খু সত্তট্ঠানকুসলো হোতীতি এত্তাৰতা চেত্থ মগ্গফলপচ্চৰেক্খণৰসেন দেসনং নিট্ঠপেত্ৰাপি পুন কথঞ্চ, ভিক্খৰে, ভিক্খু তিৰিধূপপরিক্খী হোতীতি ইদং ‘‘খীণাসৰো যস্মিং আরম্মণে সততৰিহারেন ৰিহরতি, তং সত্তো ৰা পুগ্গলো ৰা ন হোতি, ধাতুআদিমত্তমেৰ পন হোতী’’তি এৰং খীণাসৰস্স সততৰিহারঞ্চ, ‘‘ইমেসু ধম্মেসু কম্মং কত্ৰা অযং আগতো’’তি আগমনীযপটিপদঞ্চ দস্সেতুং ৰুত্তং। তত্থ ধাতুসো উপপরিক্খতীতি ধাতুসভাৰেন পস্সতি ওলোকেতি। সেসপদদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। পঞ্চমং।
Evaṃkho, bhikkhave, bhikkhu sattaṭṭhānakusalo hotīti ettāvatā cettha maggaphalapaccavekkhaṇavasena desanaṃ niṭṭhapetvāpi puna kathañca, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī hotīti idaṃ ‘‘khīṇāsavo yasmiṃ ārammaṇe satatavihārena viharati, taṃ satto vā puggalo vā na hoti, dhātuādimattameva pana hotī’’ti evaṃ khīṇāsavassa satatavihārañca, ‘‘imesu dhammesu kammaṃ katvā ayaṃ āgato’’ti āgamanīyapaṭipadañca dassetuṃ vuttaṃ. Tattha dhātuso upaparikkhatīti dhātusabhāvena passati oloketi. Sesapadadvayepi eseva nayo. Pañcamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৫. সত্তট্ঠানসুত্তং • 5. Sattaṭṭhānasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. সত্তট্ঠানসুত্তৰণ্ণনা • 5. Sattaṭṭhānasuttavaṇṇanā
