Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    4. ஸத்தவஸ்ஸானுப³ந்த⁴ஸுத்தங்

    4. Sattavassānubandhasuttaṃ

    160. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா உருவேலாயங் விஹரதி நஜ்ஜா நேரஞ்ஜராய தீரே அஜபாலனிக்³ரோதே⁴. தேன கோ² பன ஸமயேன மாரோ பாபிமா ஸத்தவஸ்ஸானி ப⁴க³வந்தங் அனுப³ந்தோ⁴ ஹோதி ஓதாராபெக்கோ² ஓதாரங் அலப⁴மானோ. அத² கோ² மாரோ பாபிமா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –

    160. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe. Tena kho pana samayena māro pāpimā sattavassāni bhagavantaṃ anubandho hoti otārāpekkho otāraṃ alabhamāno. Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘ஸோகாவதிண்ணோ நு வனம்ஹி ஜா²யஸி,

    ‘‘Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi,

    வித்தங் நு ஜீனோ உத³ பத்த²யானோ;

    Vittaṃ nu jīno uda patthayāno;

    ஆகு³ங் நு கா³மஸ்மிமகாஸி கிஞ்சி,

    Āguṃ nu gāmasmimakāsi kiñci,

    கஸ்மா ஜனேன ந கரோஸி ஸக்கி²ங்;

    Kasmā janena na karosi sakkhiṃ;

    ஸக்கீ² ந ஸம்பஜ்ஜதி கேனசி தே’’தி.

    Sakkhī na sampajjati kenaci te’’ti.

    ‘‘ஸோகஸ்ஸ மூலங் பலிகா²ய ஸப்³ப³ங்,

    ‘‘Sokassa mūlaṃ palikhāya sabbaṃ,

    அனாகு³ ஜா²யாமி அஸோசமானோ;

    Anāgu jhāyāmi asocamāno;

    செ²த்வான ஸப்³ப³ங் ப⁴வலோப⁴ஜப்பங்,

    Chetvāna sabbaṃ bhavalobhajappaṃ,

    அனாஸவோ ஜா²யாமி பமத்தப³ந்தூ⁴’’தி.

    Anāsavo jhāyāmi pamattabandhū’’ti.

    ‘‘யங் வத³ந்தி மம யித³ந்தி, யே வத³ந்தி மமந்தி ச;

    ‘‘Yaṃ vadanti mama yidanti, ye vadanti mamanti ca;

    எத்த² சே தே மனோ அத்தி², ந மே ஸமண மொக்க²ஸீ’’தி.

    Ettha ce te mano atthi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.

    ‘‘யங் வத³ந்தி ந தங் மய்ஹங், யே வத³ந்தி ந தே அஹங்;

    ‘‘Yaṃ vadanti na taṃ mayhaṃ, ye vadanti na te ahaṃ;

    ஏவங் பாபிம ஜானாஹி, ந மே மக்³க³ம்பி த³க்க²ஸீ’’தி.

    Evaṃ pāpima jānāhi, na me maggampi dakkhasī’’ti.

    ‘‘ஸசே மக்³க³ங் அனுபு³த்³த⁴ங், கே²மங் அமதகா³மினங்;

    ‘‘Sace maggaṃ anubuddhaṃ, khemaṃ amatagāminaṃ;

    அபேஹி க³ச்ச² த்வமேவேகோ, கிமஞ்ஞமனுஸாஸஸீ’’தி.

    Apehi gaccha tvameveko, kimaññamanusāsasī’’ti.

    ‘‘அமச்சுதெ⁴ய்யங் புச்ச²ந்தி, யே ஜனா பாரகா³மினோ;

    ‘‘Amaccudheyyaṃ pucchanti, ye janā pāragāmino;

    தேஸாஹங் புட்டோ² அக்கா²மி, யங் ஸச்சங் தங் நிரூபதி⁴’’ந்தி.

    Tesāhaṃ puṭṭho akkhāmi, yaṃ saccaṃ taṃ nirūpadhi’’nti.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, கா³மஸ்ஸ வா நிக³மஸ்ஸ வா அவிதூ³ரே பொக்க²ரணீ. தத்ரஸ்ஸ கக்கடகோ. அத² கோ², ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா குமாரகா வா குமாரிகாயோ வா தம்ஹா கா³மா வா நிக³மா வா நிக்க²மித்வா யேன ஸா பொக்க²ரணீ தேனுபஸங்கமெய்யுங்; உபஸங்கமித்வா தங் கக்கடகங் உத³கா உத்³த⁴ரித்வா த²லே பதிட்ட²பெய்யுங். யங் யதே³வ ஹி ஸோ, ப⁴ந்தே, கக்கடகோ அளங் அபி⁴னின்னாமெய்ய தங் ததே³வ தே குமாரகா வா குமாரிகாயோ வா கட்டே²ன வா கத²லாய வா ஸஞ்சி²ந்தெ³ய்யுங் ஸம்ப⁴ஞ்ஜெய்யுங் ஸம்பலிப⁴ஞ்ஜெய்யுங். ஏவஞ்ஹி ஸோ, ப⁴ந்தே, கக்கடகோ ஸப்³பே³ஹி அளேஹி ஸஞ்சி²ன்னேஹி ஸம்ப⁴க்³கே³ஹி ஸம்பலிப⁴க்³கே³ஹி அப⁴ப்³போ³ தங் பொக்க²ரணிங் ஓதரிதுங். ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, யானி கானிசி விஸூகாயிகானி 1 விஸேவிதானி விப்ப²ந்தி³தானி, ஸப்³பா³னி தானி 2 ப⁴க³வதா ஸஞ்சி²ன்னானி ஸம்ப⁴க்³கா³னி ஸம்பலிப⁴க்³கா³னி. அப⁴ப்³போ³ தா³னாஹங், ப⁴ந்தே, புன ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமிதுங் யதி³த³ங் ஓதாராபெக்கோ²’’தி. அத² கோ² மாரோ பாபிமா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமா நிப்³பே³ஜனீயா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –

    ‘‘Seyyathāpi, bhante, gāmassa vā nigamassa vā avidūre pokkharaṇī. Tatrassa kakkaṭako. Atha kho, bhante, sambahulā kumārakā vā kumārikāyo vā tamhā gāmā vā nigamā vā nikkhamitvā yena sā pokkharaṇī tenupasaṅkameyyuṃ; upasaṅkamitvā taṃ kakkaṭakaṃ udakā uddharitvā thale patiṭṭhapeyyuṃ. Yaṃ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṃ abhininnāmeyya taṃ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṃ sambhañjeyyuṃ sampalibhañjeyyuṃ. Evañhi so, bhante, kakkaṭako sabbehi aḷehi sañchinnehi sambhaggehi sampalibhaggehi abhabbo taṃ pokkharaṇiṃ otarituṃ. Evameva kho, bhante, yāni kānici visūkāyikāni 3 visevitāni vipphanditāni, sabbāni tāni 4 bhagavatā sañchinnāni sambhaggāni sampalibhaggāni. Abhabbo dānāhaṃ, bhante, puna bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ yadidaṃ otārāpekkho’’ti. Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘மேத³வண்ணஞ்ச பாஸாணங், வாயஸோ அனுபரியகா³;

    ‘‘Medavaṇṇañca pāsāṇaṃ, vāyaso anupariyagā;

    அபெத்த² முது³ங் விந்தே³ம, அபி அஸ்ஸாத³னா ஸியா.

    Apettha muduṃ vindema, api assādanā siyā.

    ‘‘அலத்³தா⁴ தத்த² அஸ்ஸாத³ங், வாயஸெத்தோ அபக்கமே;

    ‘‘Aladdhā tattha assādaṃ, vāyasetto apakkame;

    காகோவ ஸேலமாஸஜ்ஜ, நிப்³பி³ஜ்ஜாபேம கோ³தமா’’தி.

    Kākova selamāsajja, nibbijjāpema gotamā’’ti.







    Footnotes:
    1. யானி விஸுகாயிகானி (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    2. கானிசி கானிசி ஸப்³பா³னி (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    3. yāni visukāyikāni (sī. pī. ka.)
    4. kānici kānici sabbāni (sī. pī. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. ஸத்தவஸ்ஸானுப³ந்த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 4. Sattavassānubandhasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. ஸத்தவஸ்ஸானுப³ந்த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 4. Sattavassānubandhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact