Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൪. സത്തവസ്സാനുബന്ധസുത്തം
4. Sattavassānubandhasuttaṃ
൧൬൦. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ ഉരുവേലായം വിഹരതി നജ്ജാ നേരഞ്ജരായ തീരേ അജപാലനിഗ്രോധേ. തേന ഖോ പന സമയേന മാരോ പാപിമാ സത്തവസ്സാനി ഭഗവന്തം അനുബന്ധോ ഹോതി ഓതാരാപേക്ഖോ ഓതാരം അലഭമാനോ. അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –
160. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe. Tena kho pana samayena māro pāpimā sattavassāni bhagavantaṃ anubandho hoti otārāpekkho otāraṃ alabhamāno. Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘സോകാവതിണ്ണോ നു വനമ്ഹി ഝായസി,
‘‘Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi,
വിത്തം നു ജീനോ ഉദ പത്ഥയാനോ;
Vittaṃ nu jīno uda patthayāno;
ആഗും നു ഗാമസ്മിമകാസി കിഞ്ചി,
Āguṃ nu gāmasmimakāsi kiñci,
കസ്മാ ജനേന ന കരോസി സക്ഖിം;
Kasmā janena na karosi sakkhiṃ;
സക്ഖീ ന സമ്പജ്ജതി കേനചി തേ’’തി.
Sakkhī na sampajjati kenaci te’’ti.
‘‘സോകസ്സ മൂലം പലിഖായ സബ്ബം,
‘‘Sokassa mūlaṃ palikhāya sabbaṃ,
അനാഗു ഝായാമി അസോചമാനോ;
Anāgu jhāyāmi asocamāno;
ഛേത്വാന സബ്ബം ഭവലോഭജപ്പം,
Chetvāna sabbaṃ bhavalobhajappaṃ,
അനാസവോ ഝായാമി പമത്തബന്ധൂ’’തി.
Anāsavo jhāyāmi pamattabandhū’’ti.
‘‘യം വദന്തി മമ യിദന്തി, യേ വദന്തി മമന്തി ച;
‘‘Yaṃ vadanti mama yidanti, ye vadanti mamanti ca;
ഏത്ഥ ചേ തേ മനോ അത്ഥി, ന മേ സമണ മോക്ഖസീ’’തി.
Ettha ce te mano atthi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.
‘‘യം വദന്തി ന തം മയ്ഹം, യേ വദന്തി ന തേ അഹം;
‘‘Yaṃ vadanti na taṃ mayhaṃ, ye vadanti na te ahaṃ;
ഏവം പാപിമ ജാനാഹി, ന മേ മഗ്ഗമ്പി ദക്ഖസീ’’തി.
Evaṃ pāpima jānāhi, na me maggampi dakkhasī’’ti.
‘‘സചേ മഗ്ഗം അനുബുദ്ധം, ഖേമം അമതഗാമിനം;
‘‘Sace maggaṃ anubuddhaṃ, khemaṃ amatagāminaṃ;
അപേഹി ഗച്ഛ ത്വമേവേകോ, കിമഞ്ഞമനുസാസസീ’’തി.
Apehi gaccha tvameveko, kimaññamanusāsasī’’ti.
‘‘അമച്ചുധേയ്യം പുച്ഛന്തി, യേ ജനാ പാരഗാമിനോ;
‘‘Amaccudheyyaṃ pucchanti, ye janā pāragāmino;
തേസാഹം പുട്ഠോ അക്ഖാമി, യം സച്ചം തം നിരൂപധി’’ന്തി.
Tesāhaṃ puṭṭho akkhāmi, yaṃ saccaṃ taṃ nirūpadhi’’nti.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഭന്തേ, ഗാമസ്സ വാ നിഗമസ്സ വാ അവിദൂരേ പോക്ഖരണീ. തത്രസ്സ കക്കടകോ. അഥ ഖോ, ഭന്തേ, സമ്ബഹുലാ കുമാരകാ വാ കുമാരികായോ വാ തമ്ഹാ ഗാമാ വാ നിഗമാ വാ നിക്ഖമിത്വാ യേന സാ പോക്ഖരണീ തേനുപസങ്കമേയ്യും; ഉപസങ്കമിത്വാ തം കക്കടകം ഉദകാ ഉദ്ധരിത്വാ ഥലേ പതിട്ഠപേയ്യും. യം യദേവ ഹി സോ, ഭന്തേ, കക്കടകോ അളം അഭിനിന്നാമേയ്യ തം തദേവ തേ കുമാരകാ വാ കുമാരികായോ വാ കട്ഠേന വാ കഥലായ വാ സഞ്ഛിന്ദേയ്യും സമ്ഭഞ്ജേയ്യും സമ്പലിഭഞ്ജേയ്യും. ഏവഞ്ഹി സോ, ഭന്തേ, കക്കടകോ സബ്ബേഹി അളേഹി സഞ്ഛിന്നേഹി സമ്ഭഗ്ഗേഹി സമ്പലിഭഗ്ഗേഹി അഭബ്ബോ തം പോക്ഖരണിം ഓതരിതും. ഏവമേവ ഖോ, ഭന്തേ, യാനി കാനിചി വിസൂകായികാനി 1 വിസേവിതാനി വിപ്ഫന്ദിതാനി, സബ്ബാനി താനി 2 ഭഗവതാ സഞ്ഛിന്നാനി സമ്ഭഗ്ഗാനി സമ്പലിഭഗ്ഗാനി. അഭബ്ബോ ദാനാഹം, ഭന്തേ, പുന ഭഗവന്തം ഉപസങ്കമിതും യദിദം ഓതാരാപേക്ഖോ’’തി. അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമാ നിബ്ബേജനീയാ ഗാഥായോ അഭാസി –
‘‘Seyyathāpi, bhante, gāmassa vā nigamassa vā avidūre pokkharaṇī. Tatrassa kakkaṭako. Atha kho, bhante, sambahulā kumārakā vā kumārikāyo vā tamhā gāmā vā nigamā vā nikkhamitvā yena sā pokkharaṇī tenupasaṅkameyyuṃ; upasaṅkamitvā taṃ kakkaṭakaṃ udakā uddharitvā thale patiṭṭhapeyyuṃ. Yaṃ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṃ abhininnāmeyya taṃ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṃ sambhañjeyyuṃ sampalibhañjeyyuṃ. Evañhi so, bhante, kakkaṭako sabbehi aḷehi sañchinnehi sambhaggehi sampalibhaggehi abhabbo taṃ pokkharaṇiṃ otarituṃ. Evameva kho, bhante, yāni kānici visūkāyikāni 3 visevitāni vipphanditāni, sabbāni tāni 4 bhagavatā sañchinnāni sambhaggāni sampalibhaggāni. Abhabbo dānāhaṃ, bhante, puna bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ yadidaṃ otārāpekkho’’ti. Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsi –
‘‘മേദവണ്ണഞ്ച പാസാണം, വായസോ അനുപരിയഗാ;
‘‘Medavaṇṇañca pāsāṇaṃ, vāyaso anupariyagā;
അപേത്ഥ മുദും വിന്ദേമ, അപി അസ്സാദനാ സിയാ.
Apettha muduṃ vindema, api assādanā siyā.
‘‘അലദ്ധാ തത്ഥ അസ്സാദം, വായസേത്തോ അപക്കമേ;
‘‘Aladdhā tattha assādaṃ, vāyasetto apakkame;
കാകോവ സേലമാസജ്ജ, നിബ്ബിജ്ജാപേമ ഗോതമാ’’തി.
Kākova selamāsajja, nibbijjāpema gotamā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൪. സത്തവസ്സാനുബന്ധസുത്തവണ്ണനാ • 4. Sattavassānubandhasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൪. സത്തവസ്സാനുബന്ധസുത്തവണ്ണനാ • 4. Sattavassānubandhasuttavaṇṇanā