Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ੪. ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਾਨੁਬਨ੍ਧਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    4. Sattavassānubandhasuttavaṇṇanā

    ੧੬੦. ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਪੁਰੇ ਬੋਧਿਯਾ ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਾਨਿ, ਬੋਧਿਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਏਕਂ વਸ੍ਸਂ। ਓਤਾਰਾਪੇਕ੍ਖੋਤਿ ‘‘ਸਚੇ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਕਾਯਦ੍વਾਰਾਦੀਸੁ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਚੋਦੇਸ੍ਸਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ વਿવਰਂ ਅਪੇਕ੍ਖਮਾਨੋ। ਅਲਭਮਾਨੋਤਿ ਰਥਰੇਣੁਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅવਕ੍ਖਲਿਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ। ਤੇਨਾਹ –

    160. Catutthe satta vassānīti pure bodhiyā chabbassāni, bodhito pacchā ekaṃ vassaṃ. Otārāpekkhoti ‘‘sace samaṇassa gotamassa kāyadvārādīsu kiñcideva ananucchavikaṃ passāmi, codessāmi na’’nti evaṃ vivaraṃ apekkhamāno. Alabhamānoti rathareṇumattampi avakkhalitaṃ apassanto. Tenāha –

    ‘‘ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ, ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਂ ਪਦਾਪਦਂ।

    ‘‘Satta vassāni bhagavantaṃ, anubandhiṃ padāpadaṃ;

    ਓਤਾਰਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਂ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਤੀਮਤੋ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੪੪੮)।

    Otāraṃ nādhigacchissaṃ, sambuddhassa satīmato’’ti. (su. ni. 448);

    ਉਪਸਙ੍ਕਮੀਤਿ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਸਮਣਂ ਗੋਤਮਂ ਅਤਿਗਹੇਤ੍વਾ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ।

    Upasaṅkamīti ‘‘ajja samaṇaṃ gotamaṃ atigahetvā gamissāmī’’ti upasaṅkami.

    ਝਾਯਸੀਤਿ ਝਾਯਨ੍ਤੋ ਅવਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਸੀਤਿ વਦਤਿ। વਿਤ੍ਤਂ ਨੁ ਜੀਨੋਤਿ ਸਤਂ વਾ ਸਹਸ੍ਸਂ વਾ ਜਿਤੋਸਿ ਨੁ। ਆਗੁਂ ਨੁ ਗਾਮਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਨੁ ਅਨ੍ਤੋਗਾਮੇ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਅਕਾਸਿ, ਯੇਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਮੁਖਂ ਓਲੋਕੇਤੁਂ ਅવਿਸਹਨ੍ਤੋ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਚਰਸਿ? ਸਕ੍ਖਿਨ੍ਤਿ ਮਿਤ੍ਤਭਾવਂ।

    Jhāyasīti jhāyanto avajjhāyanto nisinnosīti vadati. Vittaṃ nu jīnoti sataṃ vā sahassaṃ vā jitosi nu. Āguṃ nu gāmasminti, kiṃ nu antogāme pamāṇātikkantaṃ pāpakammaṃ akāsi, yena aññesaṃ mukhaṃ oloketuṃ avisahanto araññe vicarasi? Sakkhinti mittabhāvaṃ.

    ਪਲਿਖਾਯਾਤਿ ਖਣਿਤ੍વਾ। ਭવਲੋਭਜਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਭવਲੋਭਸਙ੍ਖਾਤਂ ਤਣ੍ਹਂ। ਅਨਾਸવੋ ਝਾਯਾਮੀਤਿ ਨਿਤ੍ਤਣ੍ਹੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦ੍વੀਹਿ ਝਾਨੇਹਿ ਝਾਯਾਮਿ। ਪਮਤ੍ਤਬਨ੍ਧੂਤਿ ਮਾਰਂ ਆਲਪਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਯੇਕੇਚਿ ਲੋਕੇ ਪਮਤ੍ਤਾ, ਤੇਸਂ ਬਨ੍ਧੁ।

    Palikhāyāti khaṇitvā. Bhavalobhajappanti bhavalobhasaṅkhātaṃ taṇhaṃ. Anāsavo jhāyāmīti nittaṇho hutvā dvīhi jhānehi jhāyāmi. Pamattabandhūti māraṃ ālapati. So hi yekeci loke pamattā, tesaṃ bandhu.

    ਸਚੇ ਮਗ੍ਗਂ ਅਨੁਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਯਦਿ ਤਯਾ ਮਗ੍ਗੋ ਅਨੁਬੁਦ੍ਧੋ। ਅਪੇਹੀਤਿ ਅਪਯਾਹਿ। ਅਮਚ੍ਚੁਧੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਅਨੋਕਾਸਭੂਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਪਾਰਗਾਮਿਨੋਤਿ ਯੇਪਿ ਪਾਰਂ ਗਤਾ, ਤੇਪਿ ਪਾਰਗਾਮਿਨੋ। ਯੇਪਿ ਪਾਰਂ ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਯੇਪਿ ਪਾਰਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਾ, ਤੇਪਿ ਪਾਰਗਾਮਿਨੋ।

    Sace maggaṃ anubuddhanti yadi tayā maggo anubuddho. Apehīti apayāhi. Amaccudheyyanti maccuno anokāsabhūtaṃ nibbānaṃ. Pāragāminoti yepi pāraṃ gatā, tepi pāragāmino. Yepi pāraṃ gacchissanti, yepi pāraṃ gantukāmā, tepi pāragāmino.

    વਿਸੂਕਾਯਿਕਾਨੀਤਿ ਮਾਰવਿਸੂਕਾਨਿ। વਿਸੇવਿਤਾਨੀਤਿ વਿਰੁਦ੍ਧਸੇવਿਤਾਨਿ, ‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਯੁ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਅਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਅਹੋਰਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ। ‘‘ਦੀਘਮਾਯੁ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਨਾਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਅਹੋਰਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਪਟਿਲੋਮਕਾਰਣਾਨਿ। વਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤਾਨੀਤਿ, ਤਮ੍ਹਿ ਤਮ੍ਹਿ ਕਾਲੇ ਹਤ੍ਥਿਰਾਜવਣ੍ਣਸਪ੍ਪવਣ੍ਣਾਦਿਦਸ੍ਸਨਾਨਿ। ਨਿਬ੍ਬੇਜਨੀਯਾਤਿ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਨੀਯਾ।

    Visūkāyikānīti māravisūkāni. Visevitānīti viruddhasevitāni, ‘‘appamāyu manussānaṃ, accayanti ahorattā’’ti vutte. ‘‘Dīghamāyu manussānaṃ, nāccayanti ahorattā’’tiādīni paṭilomakāraṇāni. Vipphanditānīti, tamhi tamhi kāle hatthirājavaṇṇasappavaṇṇādidassanāni. Nibbejanīyāti ukkaṇṭhanīyā.

    ਅਨੁਪਰਿਯਗਾਤਿਆਦੀਸੁ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਤੀਤવਚਨਂ ਕਤਂ, ਅਤ੍ਥੋ ਪਨ વਿਕਪ੍ਪવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਥਾ ਮੇਦવਣ੍ਣਂ ਪਾਸਾਣਂ વਾਯਸੋ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਅਪਿ ਨਾਮੇਤ੍ਥ ਮੁਦੁਂ વਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯਾਮ, ਅਪਿ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਸਿਯਾ’’ਤਿ ਅਨੁਪਰਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਅਥ ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਅਸ੍ਸਾਦਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾવ વਾਯਸੋ ਏਤ੍ਤੋ ਅਪਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ, ਤਤੋ ਪਾਸਾਣਾ ਅਪਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਏવਂ ਮਯਮ੍ਪਿ ਸੋ ਕਾਕੋ વਿਯ ਸੇਲਂ ਗੋਤਮਂ ਆਸਜ੍ਜ ਅਸ੍ਸਾਦਂ વਾ ਸਨ੍ਥવਂ વਾ ਅਲਭਨ੍ਤਾ ਗੋਤਮਾ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਪਗਚ੍ਛਾਮ। ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Anupariyagātiādīsu kiñcāpi atītavacanaṃ kataṃ, attho pana vikappavasena veditabbo. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā medavaṇṇaṃ pāsāṇaṃ vāyaso disvā – ‘‘api nāmettha muduṃ vindeyyāma, api assādo siyā’’ti anuparigaccheyya, atha so tattha assādaṃ alabhitvāva vāyaso etto apakkameyya, tato pāsāṇā apagaccheyya, evaṃ mayampi so kāko viya selaṃ gotamaṃ āsajja assādaṃ vā santhavaṃ vā alabhantā gotamā nibbinditvā apagacchāma. Catutthaṃ.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੪. ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਾਨੁਬਨ੍ਧਸੁਤ੍ਤਂ • 4. Sattavassānubandhasuttaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੪. ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਾਨੁਬਨ੍ਧਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Sattavassānubandhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact