Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൪. സത്തവസ്സാനുബന്ധസുത്തവണ്ണനാ
4. Sattavassānubandhasuttavaṇṇanā
൧൬൦. യസ്മാ കപിലവത്ഥുതോ നിക്ഖന്തകാലതോ പട്ഠായ മാരോ ഓതാരാപേക്ഖോ ലോകനാഥം അനുബന്ധിതും ആരദ്ധോ, തസ്മാ വുത്തം ‘‘പുരേ ബോധിയാ ഛബ്ബസ്സാനീ’’തി. അതിഗഹേത്വാതി അനുഗന്ത്വാ തസ്സ യഥാരുചി പടിപത്തിം അനുവത്തോ വിയ ഹുത്വാ.
160. Yasmā kapilavatthuto nikkhantakālato paṭṭhāya māro otārāpekkho lokanāthaṃ anubandhituṃ āraddho, tasmā vuttaṃ ‘‘pure bodhiyā chabbassānī’’ti. Atigahetvāti anugantvā tassa yathāruci paṭipattiṃ anuvatto viya hutvā.
അവജ്ഝായന്തോതി പജ്ഝായന്തോ. ജിതോ വിത്തപരാജിതോ അസി നു. പമാണാതിക്കന്തന്തി ഗരുതരം.
Avajjhāyantoti pajjhāyanto. Jito vittaparājito asi nu. Pamāṇātikkantanti garutaraṃ.
ഖനിത്വാ ഉമ്മൂലേത്വാ. കാമാസവാദീനി പജഹന്തോ അനാസവോ.
Khanitvā ummūletvā. Kāmāsavādīni pajahanto anāsavo.
പേഹീതി അപേഹി. പാരഗാമിനോതി പാരങ്ഗമനസീലാ. തേകാലികോ അയം ഗാമി-സദ്ദോതി ആഹ ‘‘യേപീ’’തിആദി.
Pehīti apehi. Pāragāminoti pāraṅgamanasīlā. Tekāliko ayaṃ gāmi-saddoti āha ‘‘yepī’’tiādi.
മാരവിസൂകാനീതി മാരകണ്ടകാനി കണ്ടകസദിസാനി മാരസ്സ ദുരാചാരാനി. വിരുദ്ധസേവിതാനി വിരോധവസേന താസംയേവ വേവചനാനി. താനി സരൂപതോ ദസ്സേതും ‘‘അപ്പമായൂ’’തിആദി വുത്തം. നിബ്ബേജനീയാതി നിബ്ബേദദായികാ. ഉക്കണ്ഠനീയാതി ഉക്കണ്ഠവഹാ.
Māravisūkānīti mārakaṇṭakāni kaṇṭakasadisāni mārassa durācārāni. Viruddhasevitāni virodhavasena tāsaṃyeva vevacanāni. Tāni sarūpato dassetuṃ ‘‘appamāyū’’tiādi vuttaṃ. Nibbejanīyāti nibbedadāyikā. Ukkaṇṭhanīyāti ukkaṇṭhavahā.
വികപ്പവസേന വേദിതബ്ബോ ഓപമ്മപരികപ്പവിസയത്താ തസ്സ കിരിയാപദസ്സ. തേനാഹ ‘‘അനുപരിഗച്ഛേയ്യാ’’തി. ഏത്ഥാതി ഏതസ്മിം മേദവണ്ണവത്ഥുസ്മിം. മുദുന്തി മുദുമധുരസം വിന്ദേയ്യാമ പടിലഭേയ്യാമ. അസ്സാദോതി അസ്സാദേതബ്ബോ.
Vikappavasenaveditabbo opammaparikappavisayattā tassa kiriyāpadassa. Tenāha ‘‘anuparigaccheyyā’’ti. Etthāti etasmiṃ medavaṇṇavatthusmiṃ. Mudunti mudumadhurasaṃ vindeyyāma paṭilabheyyāma. Assādoti assādetabbo.
സത്തവസ്സാനുബന്ധസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sattavassānubandhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൪. സത്തവസ്സാനുബന്ധസുത്തം • 4. Sattavassānubandhasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൪. സത്തവസ്സാനുബന്ധസുത്തവണ്ണനാ • 4. Sattavassānubandhasuttavaṇṇanā