| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
5. махааяан̃н̃аваг̇г̇о
5. Mahāyaññavaggo
1-2. сад̇д̇авин̃н̃аан̣адтид̇исуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа
1-2. Sattaviññāṇaṭṭhitisuttādivaṇṇanā
44-45. бан̃жамасса батамз вин̃н̃аан̣адтид̇ияод̇и бадисанд̇хивин̃н̃аан̣асса таанаани. сзяяат̇аабийд̇и нид̣̇ассанад̇т̇з нибаад̇о, яат̇аа мануссаад̇и ад̇т̇о. абаримаан̣зсу хи жаггаваал̣зсу абаримаан̣аанам̣ мануссаанам̣ ван̣н̣асан̣таанаад̣̇ивасзна д̣̇взби згасад̣̇исаа над̇т̇и. язби хи гад̇т̇ажи яамагабхаад̇аро ван̣н̣зна ваа сан̣таанзна ваа сад̣̇исаа хонд̇и, д̇зсамби аалогид̇авилогид̇агат̇ид̇ахасид̇аг̇аманадтаанаад̣̇ийхи висзсо ход̇иязва. д̇асмаа наанад̇д̇агааяаад̇и вуд̇д̇аа. бадисанд̇хисан̃н̃аа бана нзсам̣ д̇ихзд̇угааби д̣̇вихзд̇угааби ахзд̇угааби ход̇и. д̇асмаа наанад̇д̇асан̃н̃инод̇и вуд̇д̇аа. згажжз жа д̣̇зваад̇и ча гаамааважарад̣̇зваа. д̇зсу хи гзсан̃жи гааяо нийло ход̇и, гзсан̃жи бийд̇агаад̣̇иван̣н̣о. сан̃н̃аа бана д̇зсам̣ д̣̇вихзд̇угааби д̇ихзд̇угааби ход̇и, ахзд̇угаа над̇т̇и. згажжз жа винибаад̇игаад̇и жад̇уабааяавинимуд̇д̇аа уд̇д̇арамаад̇аа яагкиний, бияан̇гарамаад̇аа, пуссамид̇д̇аа, д̇хаммаг̇уд̇д̇аад̇и звамаад̣̇игаа ан̃н̃з жа взмаанигаа бзд̇аа. зд̇зсан̃хи бийд̇аод̣̇аад̇агаал̣аман̇г̇уражчависаамаван̣н̣аад̣̇ивасзна жзва гиса т̇ууларассад̣̇ийгхавасзна жа гааяо наанаа ход̇и, мануссаанам̣ вияа д̣̇вихзд̇угад̇ихзд̇угаахзд̇угавасзна сан̃н̃ааби. д̇з бана д̣̇зваа вияа на махзсагкаа, габан̣амануссаа вияа аббзсагкаа д̣̇уллабхагхаасажчаад̣̇анаа д̣̇угкабийл̣ид̇аа вихаранд̇и. згажжз гаал̣абагкз д̣̇угкид̇аа ж̇ун̣хабагкз сукид̇аа хонд̇и. д̇асмаа сукасамуссаяад̇о винибад̇ид̇ад̇д̇аа винибаад̇игаад̇и вуд̇д̇аа. яз банзд̇т̇а д̇ихзд̇угаа, д̇зсам̣ д̇хаммаабхисамаяоби ход̇и бияан̇гарамаад̇аад̣̇ийнам̣ вияа.
44-45. Pañcamassa paṭhame viññāṇaṭṭhitiyoti paṭisandhiviññāṇassa ṭhānāni. Seyyathāpīti nidassanatthe nipāto, yathā manussāti attho. Aparimāṇesu hi cakkavāḷesu aparimāṇānaṃ manussānaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena dvepi ekasadisā natthi. Yepi hi katthaci yamakabhātaro vaṇṇena vā saṇṭhānena vā sadisā honti, tesampi ālokitavilokitakathitahasitagamanaṭṭhānādīhi viseso hotiyeva. Tasmā nānattakāyāti vuttā. Paṭisandhisaññā pana nesaṃ tihetukāpi dvihetukāpi ahetukāpi hoti. Tasmā nānattasaññinoti vuttā. Ekacce ca devāti cha kāmāvacaradevā. Tesu hi kesañci kāyo nīlo hoti, kesañci pītakādivaṇṇo. Saññā pana tesaṃ dvihetukāpi tihetukāpi hoti, ahetukā natthi. Ekacceca vinipātikāti catuapāyavinimuttā uttaramātā yakkhinī, piyaṅkaramātā, phussamittā, dhammaguttāti evamādikā aññe ca vemānikā petā. Etesañhi pītaodātakāḷamaṅguracchavisāmavaṇṇādivasena ceva kisa thūlarassadīghavasena ca kāyo nānā hoti, manussānaṃ viya dvihetukatihetukaahetukavasena saññāpi. Te pana devā viya na mahesakkhā, kapaṇamanussā viya appesakkhā dullabhaghāsacchādanā dukkhapīḷitā viharanti. Ekacce kāḷapakkhe dukkhitā juṇhapakkhe sukhitā honti. Tasmā sukhasamussayato vinipatitattā vinipātikāti vuttā. Ye panettha tihetukā, tesaṃ dhammābhisamayopi hoti piyaṅkaramātādīnaṃ viya.
б̣рахмагааяигаад̇и б̣рахмабаарисаж̇ж̇аб̣рахмабурохид̇амахааб̣рахмаано. батамаабхиниб̣б̣ад̇д̇аад̇и д̇з саб̣б̣зби батамаж̇жхаанзна абхиниб̣б̣ад̇д̇аа. б̣рахмабаарисаж̇ж̇аа бана барид̇д̇зна абхиниб̣б̣ад̇д̇аа, д̇зсам̣ габбасса д̇ад̇ияо бхааг̇о ааяуббамаан̣ам̣. б̣рахмабурохид̇аа маж̇жхимзна, д̇зсам̣ убад̣дхагаббо ааяуббамаан̣ам̣, гааяо жа д̇зсам̣ вибпааригад̇аро ход̇и. махааб̣рахмаано бан̣ийд̇зна, д̇зсам̣ габбо ааяуббамаан̣ам̣, гааяо жа бана д̇зсам̣ ад̇ивибпааригова ход̇и. ид̇и д̇з гааяасса наанад̇д̇аа батамаж̇жхаанавасзна сан̃н̃ааяа згад̇д̇аа наанад̇д̇агааяаа згад̇д̇асан̃н̃инод̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.
Brahmakāyikāti brahmapārisajjabrahmapurohitamahābrahmāno. Paṭhamābhinibbattāti te sabbepi paṭhamajjhānena abhinibbattā. Brahmapārisajjā pana parittena abhinibbattā, tesaṃ kappassa tatiyo bhāgo āyuppamāṇaṃ. Brahmapurohitā majjhimena, tesaṃ upaḍḍhakappo āyuppamāṇaṃ, kāyo ca tesaṃ vipphārikataro hoti. Mahābrahmāno paṇītena, tesaṃ kappo āyuppamāṇaṃ, kāyo ca pana tesaṃ ativipphārikova hoti. Iti te kāyassa nānattā paṭhamajjhānavasena saññāya ekattā nānattakāyā ekattasaññinoti veditabbā.
яат̇аа жа д̇з, звам̣ жад̇уусу абааязсу сад̇д̇аа. нираязсу хи гзсан̃жи г̇аавуд̇ам̣, гзсан̃жи ад̣дхаяож̇анам̣, гзсан̃жи яож̇анам̣ ад̇д̇абхааво ход̇и, д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса бана яож̇анасад̇иго ж̇аад̇о. д̇иражчаанзсуби гзжи куд̣̇д̣̇агаа, гзжи маханд̇аа. бзд̇д̇ивисаязсуби гзжи садтихад̇т̇аа, гзжи асийд̇ихад̇т̇аа хонд̇и, гзжи суван̣н̣аа, гзжи д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аа. д̇ат̇аа гаалаган̃жигаа асураа. абижзд̇т̇а д̣̇ийгхабидтигабзд̇аа наама садтияож̇анигааби хонд̇и. сан̃н̃аа бана саб̣б̣зсамби агусалавибаагаахзд̇угаава ход̇и. ид̇и аабааяигааби наанад̇д̇агааяаа згад̇д̇асан̃н̃инод̇взва сан̇кяам̣ г̇ажчанд̇и.
Yathā ca te, evaṃ catūsu apāyesu sattā. Nirayesu hi kesañci gāvutaṃ, kesañci aḍḍhayojanaṃ, kesañci yojanaṃ attabhāvo hoti, devadattassa pana yojanasatiko jāto. Tiracchānesupi keci khuddakā, keci mahantā. Pettivisayesupi keci saṭṭhihatthā, keci asītihatthā honti, keci suvaṇṇā, keci dubbaṇṇā. Tathā kālakañcikā asurā. Apicettha dīghapiṭṭhikapetā nāma saṭṭhiyojanikāpi honti. Saññā pana sabbesampi akusalavipākāhetukāva hoti. Iti āpāyikāpi nānattakāyā ekattasaññinotveva saṅkhyaṃ gacchanti.
аабхассараад̇и д̣̇ан̣д̣ауггааяа ажжи вияа зд̇зсам̣ сарийрад̇о аабхаа чиж̇ж̇ид̇ваа чиж̇ж̇ид̇ваа бад̇анд̇ий вияа сарад̇и виссарад̇ийд̇и аабхассараа. д̇зсу бан̃жаганаяз д̣̇уд̇ияад̇ад̇ияаж̇жхаанад̣̇ваяам̣ барид̇д̇ам̣ бхаавзд̇ваа убабаннаа барид̇д̇аабхаа наама хонд̇и, д̇зсам̣ д̣̇вз габбаа ааяуббамаан̣ам̣. маж̇жхимам̣ бхаавзд̇ваа убабаннаа аббамаан̣аабхаа наама хонд̇и, д̇зсам̣ жад̇д̇ааро габбаа ааяуббамаан̣ам̣. бан̣ийд̇ам̣ бхаавзд̇ваа убабаннаа аабхассараа наама хонд̇и, д̇зсам̣ адта габбаа ааяуббамаан̣ам̣. ид̇ха бана уггадтабарижчзд̣̇авасзна саб̣б̣зва д̇з г̇ахид̇аа. саб̣б̣зсан̃хи д̇зсам̣ гааяо згавибпаарова ход̇и, сан̃н̃аа бана авид̇аггавижаарамад̇д̇аа ваа авид̇аггаавижаараа ваад̇и наанаа.
Ābhassarāti daṇḍaukkāya acci viya etesaṃ sarīrato ābhā chijjitvā chijjitvā patantī viya sarati vissaratīti ābhassarā. Tesu pañcakanaye dutiyatatiyajjhānadvayaṃ parittaṃ bhāvetvā upapannā parittābhā nāma honti, tesaṃ dve kappā āyuppamāṇaṃ. Majjhimaṃ bhāvetvā upapannā appamāṇābhā nāma honti, tesaṃ cattāro kappā āyuppamāṇaṃ. Paṇītaṃ bhāvetvā upapannā ābhassarā nāma honti, tesaṃ aṭṭha kappā āyuppamāṇaṃ. Idha pana ukkaṭṭhaparicchedavasena sabbeva te gahitā. Sabbesañhi tesaṃ kāyo ekavipphārova hoti, saññā pana avitakkavicāramattā vā avitakkaavicārā vāti nānā.
субхагин̣хаад̇и субхзна вогин̣н̣аа вигин̣н̣аа, субхзна сарийраббабхааван̣н̣зна згаг̇гханаад̇и ад̇т̇о. зд̇зсан̃хи на аабхассараанам̣ вияа чиж̇ж̇ид̇ваа чиж̇ж̇ид̇ваа бабхаа г̇ажчад̇и. бан̃жаганаяз бана барид̇д̇амаж̇жхимабан̣ийд̇асса жад̇уд̇т̇аж̇жхаанасса васзна сол̣асаб̣аад̇д̇им̣сажад̇уссадтигаббааяугаа барид̇д̇ааббамаан̣асубхагин̣хаа наама худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и. ид̇и саб̣б̣зби д̇з згад̇д̇агааяаа жзва жад̇уд̇т̇аж̇жхаанасан̃н̃ааяа згад̇д̇асан̃н̃ино жаад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. взхабпалааби жад̇уд̇т̇авин̃н̃аан̣адтид̇имзва бхаж̇анд̇и. асан̃н̃асад̇д̇аа вин̃н̃аан̣аабхааваа зд̇т̇а сан̇г̇ахам̣ на г̇ажчанд̇и, сад̇д̇ааваасзсу г̇ажчанд̇и.
Subhakiṇhāti subhena vokiṇṇā vikiṇṇā, subhena sarīrappabhāvaṇṇena ekagghanāti attho. Etesañhi na ābhassarānaṃ viya chijjitvā chijjitvā pabhā gacchati. Pañcakanaye pana parittamajjhimapaṇītassa catutthajjhānassa vasena soḷasabāttiṃsacatussaṭṭhikappāyukā parittaappamāṇasubhakiṇhā nāma hutvā nibbattanti. Iti sabbepi te ekattakāyā ceva catutthajjhānasaññāya ekattasaññino cāti veditabbā. Vehapphalāpi catutthaviññāṇaṭṭhitimeva bhajanti. Asaññasattā viññāṇābhāvā ettha saṅgahaṃ na gacchanti, sattāvāsesu gacchanti.
суд̣̇д̇хааваасаа виваддабагкз тид̇аа на саб̣б̣агаалигаа, габбасад̇асахассамби асан̇кзяяамби б̣уд̣̇д̇хасун̃н̃з логз на уббаж̇ж̇анд̇и. сол̣асагаббасахассааб̣бханд̇арз б̣уд̣̇д̇хзсу уббаннзсуязва уббаж̇ж̇анд̇и. д̇хаммажаггаббавад̇д̇исса бхаг̇авад̇о канд̇хааваарадтаанасад̣̇исаа хонд̇и. д̇асмаа нзва вин̃н̃аан̣адтид̇им̣ на сад̇д̇ааваасам̣ бхаж̇анд̇и. махаасийвад̇т̇зро бана ‘‘на ко бана со, саарибуд̇д̇а, ааваасо сулабхаруубо, яо маяаа анаавуд̇т̇абуб̣б̣о иминаа д̣̇ийгхзна ад̣̇д̇хунаа ан̃н̃ад̇ра суд̣̇д̇хааваасзхи д̣̇звзхий’’д̇и (ма. ни. 1.160) иминаа суд̇д̇зна суд̣̇д̇хааваасааби жад̇уд̇т̇авин̃н̃аан̣адтид̇им̣ жад̇уд̇т̇асад̇д̇ааваасан̃жа бхаж̇анд̇ийд̇и вад̣̇ад̇и, д̇ам̣ аббад̇иб̣аахияад̇д̇аа суд̇д̇асса анун̃н̃аад̇ам̣.
Suddhāvāsā vivaṭṭapakkhe ṭhitā na sabbakālikā, kappasatasahassampi asaṅkheyyampi buddhasuññe loke na uppajjanti. Soḷasakappasahassaabbhantare buddhesu uppannesuyeva uppajjanti. Dhammacakkappavattissa bhagavato khandhāvāraṭṭhānasadisā honti. Tasmā neva viññāṇaṭṭhitiṃ na sattāvāsaṃ bhajanti. Mahāsīvatthero pana ‘‘na kho pana so, sāriputta, āvāso sulabharūpo, yo mayā anāvutthapubbo iminā dīghena addhunā aññatra suddhāvāsehi devehī’’ti (ma. ni. 1.160) iminā suttena suddhāvāsāpi catutthaviññāṇaṭṭhitiṃ catutthasattāvāsañca bhajantīti vadati, taṃ appatibāhiyattā suttassa anuññātaṃ.
нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анам̣ яат̇зва сан̃н̃ааяа, звам̣ вин̃н̃аан̣ассааби сукумад̇д̇аа нзва вин̃н̃аан̣ам̣ наавин̃н̃аан̣ам̣. д̇асмаа вин̃н̃аан̣адтид̇ийсу на вуд̇д̇ам̣. д̣̇уд̇ияз самаад̇хибаригкаараад̇и маг̇г̇асамаад̇хисса самбхаараа.
Nevasaññānāsaññāyatanaṃ yatheva saññāya, evaṃ viññāṇassāpi sukhumattā neva viññāṇaṃ nāviññāṇaṃ. Tasmā viññāṇaṭṭhitīsu na vuttaṃ. Dutiye samādhiparikkhārāti maggasamādhissa sambhārā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya
1. сад̇д̇авин̃н̃аан̣адтид̇исуд̇д̇ам̣ • 1. Sattaviññāṇaṭṭhitisuttaṃ
2. самаад̇хибаригкаарасуд̇д̇ам̣ • 2. Samādhiparikkhārasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)
1. сад̇д̇авин̃н̃аан̣адтид̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Sattaviññāṇaṭṭhitisuttavaṇṇanā
2. самаад̇хибаригкаарасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Samādhiparikkhārasuttavaṇṇanā
