| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
5. மஹாயஞ்ஞவக்³கோ³
5. Mahāyaññavaggo
1. ஸத்தவிஞ்ஞாணட்டி²திஸுத்தவண்ணனா
1. Sattaviññāṇaṭṭhitisuttavaṇṇanā
44. பஞ்சமஸ்ஸ பட²மே யஸ்மா நித³ஸ்ஸனத்தே² நிபாதோ (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 2.127) தஸ்மா ஸெய்யதா²பி மனுஸ்ஸாதி யதா² மனுஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி. விஸேஸோ ஹோதியேவ ஸதிபி பா³ஹிரஸ்ஸ காரணஸ்ஸ அபே⁴தே³ அஜ்ஜ²த்திகஸ்ஸ பி⁴ன்னத்தா. நானத்தங் காயே ஏதேஸங், நானத்தோ வா காயோ ஏதேஸந்தி நானத்தகாயா. இமினா நயேன ஸேஸபதே³ஸுபி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. நேஸந்தி மனுஸ்ஸானங். நானத்தா ஸஞ்ஞா ஏதேஸங் அத்தீ²தி நானத்தஸஞ்ஞினோ. ஸுக²ஸமுஸ்ஸயதோ வினிபாதோ ஏதேஸங் அத்தீ²தி வினிபாதிகா ஸதிபி தே³வபா⁴வே தி³ப்³ப³ஸம்பத்தியா அபா⁴வதோ. அபாயேஸு வா க³தோ நத்தி² நிபாதோ ஏதேஸந்தி வினிபாதிகா. தேனாஹ ‘‘சதுஅபாயவினிமுத்தா’’தி. பியங்கரமாதாதீ³னங் வியாதி பியங்கரமாதா கிர யக்கி²னீ பச்சூஸஸமயே அனுருத்³த⁴த்தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸஜ்ஜா²யதோ ஸுத்வா –
44. Pañcamassa paṭhame yasmā nidassanatthe nipāto (dī. ni. ṭī. 2.127) tasmā seyyathāpi manussāti yathā manussāti vuttaṃ hoti. Viseso hotiyeva satipi bāhirassa kāraṇassa abhede ajjhattikassa bhinnattā. Nānattaṃ kāye etesaṃ, nānatto vā kāyo etesanti nānattakāyā. Iminā nayena sesapadesupi attho veditabbo. Nesanti manussānaṃ. Nānattā saññā etesaṃ atthīti nānattasaññino. Sukhasamussayato vinipāto etesaṃ atthīti vinipātikā satipi devabhāve dibbasampattiyā abhāvato. Apāyesu vā gato natthi nipāto etesanti vinipātikā. Tenāha ‘‘catuapāyavinimuttā’’ti. Piyaṅkaramātādīnaṃ viyāti piyaṅkaramātā kira yakkhinī paccūsasamaye anuruddhattherassa dhammaṃ sajjhāyato sutvā –
‘‘மா ஸத்³த³மகரீ பியங்கர, பி⁴க்கு² த⁴ம்மபதா³னி பா⁴ஸதி;
‘‘Mā saddamakarī piyaṅkara, bhikkhu dhammapadāni bhāsati;
அபி த⁴ம்மபத³ங் விஜானிய, படிபஜ்ஜேம ஹிதாய நோ ஸியா.
Api dhammapadaṃ vijāniya, paṭipajjema hitāya no siyā.
‘‘பாணேஸு ச ஸங்யமாமஸே, ஸம்பஜானமுஸா ந ப⁴ணாமஸே;
‘‘Pāṇesu ca saṃyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase;
ஸிக்கே²ம ஸுஸீல்யமத்தனோ, அபி முச்சேம பிஸாசயோனியா’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.240) –
Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā’’ti. (saṃ. ni. 1.240) –
ஏவங் புத்தகங் ஸஞ்ஞாபெத்வா தங் தி³வஸங் ஸோதாபத்திப²லங் பத்தா. உத்தரமாதா பன ப⁴க³வதோ த⁴ம்மங் ஸுத்வாவ ஸோதாபன்னா ஜாதா.
Evaṃ puttakaṃ saññāpetvā taṃ divasaṃ sotāpattiphalaṃ pattā. Uttaramātā pana bhagavato dhammaṃ sutvāva sotāpannā jātā.
ப்³ரஹ்மகாயே பட²மஜ்ஜா²னநிப்³ப³த்தே ப்³ரஹ்மஸமூஹே, ப்³ரஹ்மனிகாயே வா ப⁴வாதி ப்³ரஹ்மகாயிகா. மஹாப்³ரஹ்முனோ பரிஸாய ப⁴வாதி ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜா தஸ்ஸ பரிசாரகட்டா²னே டி²தத்தா. மஹாப்³ரஹ்முனோ புரோஹிதட்டா²னே டி²தாதி ப்³ரஹ்மபுரோஹிதா. ஆயுவண்ணாதீ³ஹி மஹந்தா ப்³ரஹ்மானோதி மஹாப்³ரஹ்மானோ. ஸதிபி தேஸங் திவிதா⁴னம்பி பட²மேன ஜா²னேன க³ந்த்வா நிப்³ப³த்தபா⁴வே ஜா²னஸ்ஸ பன பவத்திபே⁴தே³ன அயங் விஸேஸோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜா பனா’’திஆதி³ வுத்தங். பரித்தேனாதி ஹீனேன. ஸா சஸ்ஸ ஹீனதா ச²ந்தா³தீ³னங் ஹீனதாய வேதி³தப்³பா³. படிலத்³த⁴மத்தங் வா ஹீனங். கப்பஸ்ஸாதி அஸங்க்²யெய்யகப்பஸ்ஸ . ஹீனபணீதானங் மஜ்ஜே² ப⁴வத்தா மஜ்ஜி²மங். ஸா சஸ்ஸ மஜ்ஜி²மதா ச²ந்தா³தீ³னங் மஜ்ஜி²மதாய வேதி³தப்³பா³. படிலபி⁴த்வா நாதிஸுபா⁴விதங் வா மஜ்ஜி²மங். உபட்³ட⁴கப்போதி அஸங்க்²யெய்யகப்பஸ்ஸ உபட்³ட⁴கப்போ. விப்பா²ரிகதரோதி ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜேஹி பமாணதோ விபுலதரோ ஸபா⁴வதோ உளாரதரோ ச ஹோதி. ஸபா⁴வேனபி ஹி உளாரதமோவ. தங் பனெத்த² அப்பமாணங். தஸ்ஸ ஹி பரித்தாபா⁴தீ³னங் பரித்தஸுபா⁴தீ³னஞ்ச காயே ஸதிபி ஸபா⁴வவேமத்தே ஏகத்தவஸேனேவ வவத்த²பீயதீதி ‘‘ஏகத்தகாயா’’த்வேவ தே வுச்சந்தி. பணீதேனாதி உக்கட்டே²ன. ஸா சஸ்ஸ உக்கட்ட²தா ச²ந்தா³தீ³னங் உக்கட்ட²தாய வேதி³தப்³பா³. ஸுபா⁴விதங் வா, ஸம்மதே³வ, வஸிபா⁴வங் பாபிதங் பணீதங் ‘‘பதா⁴னபா⁴வங் நீத’’ந்தி கத்வா. இதா⁴பி கப்போ அஸங்க்²யெய்யகப்பவஸேனேவ வேதி³தப்³போ³ பரிபுண்ணமஹாகப்பஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ. இதீதி ஏவங் வுத்தப்பகாரேன. தேதி ‘‘ப்³ரஹ்மகாயிகா’’தி வுத்தா திவிதா⁴பி ப்³ரஹ்மானோ. ஸஞ்ஞாய ஏகத்தாதி திஹேதுகபா⁴வேன ஏகஸபா⁴வத்தா. ந ஹி தஸ்ஸா ஸம்பயுத்தத⁴ம்மவஸேன அஞ்ஞோபி கோசி பே⁴தோ³ அத்தி². ஏவந்தி இமினா நானத்தகாயா ஏகத்தஸஞ்ஞினோ க³ஹிதாதி த³ஸ்ஸேதி.
Brahmakāye paṭhamajjhānanibbatte brahmasamūhe, brahmanikāye vā bhavāti brahmakāyikā. Mahābrahmuno parisāya bhavāti brahmapārisajjā tassa paricārakaṭṭhāne ṭhitattā. Mahābrahmuno purohitaṭṭhāne ṭhitāti brahmapurohitā. Āyuvaṇṇādīhi mahantā brahmānoti mahābrahmāno. Satipi tesaṃ tividhānampi paṭhamena jhānena gantvā nibbattabhāve jhānassa pana pavattibhedena ayaṃ visesoti dassetuṃ ‘‘brahmapārisajjā panā’’tiādi vuttaṃ. Parittenāti hīnena. Sā cassa hīnatā chandādīnaṃ hīnatāya veditabbā. Paṭiladdhamattaṃ vā hīnaṃ. Kappassāti asaṅkhyeyyakappassa . Hīnapaṇītānaṃ majjhe bhavattā majjhimaṃ. Sā cassa majjhimatā chandādīnaṃ majjhimatāya veditabbā. Paṭilabhitvā nātisubhāvitaṃ vā majjhimaṃ. Upaḍḍhakappoti asaṅkhyeyyakappassa upaḍḍhakappo. Vipphārikataroti brahmapārisajjehi pamāṇato vipulataro sabhāvato uḷārataro ca hoti. Sabhāvenapi hi uḷāratamova. Taṃ panettha appamāṇaṃ. Tassa hi parittābhādīnaṃ parittasubhādīnañca kāye satipi sabhāvavematte ekattavaseneva vavatthapīyatīti ‘‘ekattakāyā’’tveva te vuccanti. Paṇītenāti ukkaṭṭhena. Sā cassa ukkaṭṭhatā chandādīnaṃ ukkaṭṭhatāya veditabbā. Subhāvitaṃ vā, sammadeva, vasibhāvaṃ pāpitaṃ paṇītaṃ ‘‘padhānabhāvaṃ nīta’’nti katvā. Idhāpi kappo asaṅkhyeyyakappavaseneva veditabbo paripuṇṇamahākappassa asambhavato. Itīti evaṃ vuttappakārena. Teti ‘‘brahmakāyikā’’ti vuttā tividhāpi brahmāno. Saññāya ekattāti tihetukabhāvena ekasabhāvattā. Na hi tassā sampayuttadhammavasena aññopi koci bhedo atthi. Evanti iminā nānattakāyā ekattasaññino gahitāti dasseti.
த³ண்ட³உக்காயாதி த³ண்ட³தீ³பிகாய. ஸரதி தா⁴வதி, விஸ்ஸரதி விப்பகிண்ணா விய தா⁴வதி. த்³வே கப்பாதி த்³வே மஹாகப்பா. இதோ பரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸுத்தே. உக்கட்ட²பரிச்சே²த³வஸேன ஆப⁴ஸ்ஸரக்³க³ஹணேனேவ ஸப்³பே³பி தே பரித்தாபா⁴அப்பமாணாபா⁴பி க³ஹிதா.
Daṇḍaukkāyāti daṇḍadīpikāya. Sarati dhāvati, vissarati vippakiṇṇā viya dhāvati. Dve kappāti dve mahākappā. Ito paresupi eseva nayo. Idhāti imasmiṃ sutte. Ukkaṭṭhaparicchedavasena ābhassaraggahaṇeneva sabbepi te parittābhāappamāṇābhāpi gahitā.
ஸுந்த³ரா பபா⁴ ஸுபா⁴, தாய கிண்ணா ஸுபா⁴கிண்ணாதி வத்தப்³பே³. பா⁴-ஸத்³த³ஸ்ஸ ரஸ்ஸத்தங் அந்திம-ண-காரஸ்ஸ ஹ-காரஞ்ச கத்வா ‘‘ஸுப⁴கிண்ஹா’’தி வுத்தா. அட்ட²கதா²யங் பன நிச்சலாய ஏகக்³க⁴னாய பபா⁴ய ஸுபோ⁴தி பரியாயவசனந்தி ‘‘ஸுபே⁴ன ஓகிண்ணா விகிண்ணா’’தி அத்தோ² வுத்தோ. எத்தா²பி அந்திம-ண-காரஸ்ஸ ஹ-காரகரணங் இச்சி²தப்³ப³மேவ. ந சி²ஜ்ஜித்வா பபா⁴ க³ச்ச²தி ஏகக்³க⁴னத்தா. சதுத்த²விஞ்ஞாணட்டி²திமேவ ப⁴ஜந்தி காயஸ்ஸ ஸஞ்ஞாய ச ஏகரூபத்தா. விபுலஸந்தஸுகா²யுவண்ணாதி³ப²லத்தா வேஹப்ப²லா. எத்தா²தி விஞ்ஞாணட்டி²தியங்.
Sundarā pabhā subhā, tāya kiṇṇā subhākiṇṇāti vattabbe. Bhā-saddassa rassattaṃ antima-ṇa-kārassa ha-kārañca katvā ‘‘subhakiṇhā’’ti vuttā. Aṭṭhakathāyaṃ pana niccalāya ekagghanāya pabhāya subhoti pariyāyavacananti ‘‘subhena okiṇṇā vikiṇṇā’’ti attho vutto. Etthāpi antima-ṇa-kārassa ha-kārakaraṇaṃ icchitabbameva. Na chijjitvā pabhā gacchati ekagghanattā. Catutthaviññāṇaṭṭhitimeva bhajanti kāyassa saññāya ca ekarūpattā. Vipulasantasukhāyuvaṇṇādiphalattā vehapphalā. Etthāti viññāṇaṭṭhitiyaṃ.
விவட்டபக்கே² டி²தா அபுனராவத்தனதோ. ‘‘ந ஸப்³ப³காலிகா’’தி வத்வா தமேவ அஸப்³ப³காலிகத்தங் விபா⁴வேதுங் ‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்பீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸோளஸகப்பஸஹஸ்ஸச்சயேன உப்பன்னானங் ஸுத்³தா⁴வாஸப்³ரஹ்மானங் பரினிப்³பா³யனதோ அஞ்ஞேஸஞ்ச தத்த² அனுப்பஜ்ஜனதோ பு³த்³த⁴ஸுஞ்ஞே லோகே ஸுஞ்ஞங் தங் டா²னங் ஹோதி, தஸ்மா ஸுத்³தா⁴வாஸா ந ஸப்³ப³காலிகா. க²ந்தா⁴வாரட்டா²னஸதி³ஸா ஹொந்தி ஸுத்³தா⁴வாஸபூ⁴மியோ. இமினா ஸுத்தேன ஸுத்³தா⁴வாஸானங் ஸத்தாவாஸபா⁴வதீ³பனேனேவ விஞ்ஞாணட்டி²திபா⁴வோபி தீ³பிதோ ஹோதி, தஸ்மா ஸுத்³தா⁴வாஸாபி ஸத்தஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு சதுத்த²விஞ்ஞாணட்டி²திங், நவஸு ஸத்தாவாஸேஸு சதுத்த²ஸத்தாவாஸஞ்ச ப⁴ஜந்தி.
Vivaṭṭapakkhe ṭhitā apunarāvattanato. ‘‘Na sabbakālikā’’ti vatvā tameva asabbakālikattaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kappasatasahassampī’’tiādi vuttaṃ. Soḷasakappasahassaccayena uppannānaṃ suddhāvāsabrahmānaṃ parinibbāyanato aññesañca tattha anuppajjanato buddhasuññe loke suññaṃ taṃ ṭhānaṃ hoti, tasmā suddhāvāsā na sabbakālikā. Khandhāvāraṭṭhānasadisā honti suddhāvāsabhūmiyo. Iminā suttena suddhāvāsānaṃ sattāvāsabhāvadīpaneneva viññāṇaṭṭhitibhāvopi dīpito hoti, tasmā suddhāvāsāpi sattasu viññāṇaṭṭhitīsu catutthaviññāṇaṭṭhitiṃ, navasu sattāvāsesu catutthasattāvāsañca bhajanti.
ஸுகு²மத்தாதி ஸங்கா²ராவஸேஸஸுகு²மபா⁴வப்பத்தத்தா. பரிப்³யத்தவிஞ்ஞாணகிச்சாபா⁴வதோ நேவ விஞ்ஞாணங், ந ஸப்³ப³ஸோ அவிஞ்ஞாணங் ஹோதீதி நாவிஞ்ஞாணங், தஸ்மா பரிப்பு²தவிஞ்ஞாணகிச்சவந்தீஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு ந வுத்தங்.
Sukhumattāti saṅkhārāvasesasukhumabhāvappattattā. Paribyattaviññāṇakiccābhāvato neva viññāṇaṃ, na sabbaso aviññāṇaṃ hotīti nāviññāṇaṃ, tasmā paripphutaviññāṇakiccavantīsu viññāṇaṭṭhitīsu na vuttaṃ.
ஸத்தவிஞ்ஞாணட்டி²திஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sattaviññāṇaṭṭhitisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 1. ஸத்தவிஞ்ஞாணட்டி²திஸுத்தங் • 1. Sattaviññāṇaṭṭhitisuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1-2. ஸத்தவிஞ்ஞாணட்டி²திஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-2. Sattaviññāṇaṭṭhitisuttādivaṇṇanā
