Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၅. မဟာယညဝဂ္ဂော

    5. Mahāyaññavaggo

    ၁. သတ္တဝိညာဏဋ္ဌိတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Sattaviññāṇaṭṭhitisuttavaṇṇanā

    ၄၄. ပဉ္စမသ္သ ပဌမေ ယသ္မာ နိဒသ္သနတ္ထေ နိပာတော (ဒီ. နိ. ဋီ. ၂.၁၂၇) တသ္မာ သေယ္ယထာပိ မနုသ္သာတိ ယထာ မနုသ္သာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝိသေသော ဟောတိယေဝ သတိပိ ဗာဟိရသ္သ ကာရဏသ္သ အဘေဒေ အဇ္ဈတ္တိကသ္သ ဘိန္နတ္တာ။ နာနတ္တံ ကာယေ ဧတေသံ, နာနတ္တော ဝာ ကာယော ဧတေသန္တိ နာနတ္တကာယာ။ ဣမိနာ နယေန သေသပဒေသုပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ နေသန္တိ မနုသ္သာနံ။ နာနတ္တာ သညာ ဧတေသံ အတ္ထီတိ နာနတ္တသညိနော။ သုခသမုသ္သယတော ဝိနိပာတော ဧတေသံ အတ္ထီတိ ဝိနိပာတိကာ သတိပိ ဒေဝဘာဝေ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိယာ အဘာဝတော။ အပာယေသု ဝာ ဂတော နတ္ထိ နိပာတော ဧတေသန္တိ ဝိနိပာတိကာ။ တေနာဟ ‘‘စတုအပာယဝိနိမုတ္တာ’’တိ။ ပိယင္ကရမာတာဒီနံ ဝိယာတိ ပိယင္ကရမာတာ ကိရ ယက္ခိနီ ပစ္စူသသမယေ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရသ္သ ဓမ္မံ သဇ္ဈာယတော သုတ္ဝာ –

    44. Pañcamassa paṭhame yasmā nidassanatthe nipāto (dī. ni. ṭī. 2.127) tasmā seyyathāpi manussāti yathā manussāti vuttaṃ hoti. Viseso hotiyeva satipi bāhirassa kāraṇassa abhede ajjhattikassa bhinnattā. Nānattaṃ kāye etesaṃ, nānatto vā kāyo etesanti nānattakāyā. Iminā nayena sesapadesupi attho veditabbo. Nesanti manussānaṃ. Nānattā saññā etesaṃ atthīti nānattasaññino. Sukhasamussayato vinipāto etesaṃ atthīti vinipātikā satipi devabhāve dibbasampattiyā abhāvato. Apāyesu vā gato natthi nipāto etesanti vinipātikā. Tenāha ‘‘catuapāyavinimuttā’’ti. Piyaṅkaramātādīnaṃ viyāti piyaṅkaramātā kira yakkhinī paccūsasamaye anuruddhattherassa dhammaṃ sajjhāyato sutvā –

    ‘‘မာ သဒ္ဒမကရီ ပိယင္ကရ၊ ဘိက္ခု ဓမ္မပဒာနိ ဘာသတိ။

    ‘‘Mā saddamakarī piyaṅkara, bhikkhu dhammapadāni bhāsati;

    အပိ ဓမ္မပဒံ ဝိဇာနိယ၊ ပဋိပဇ္ဇေမ ဟိတာယ နော သိယာ။

    Api dhammapadaṃ vijāniya, paṭipajjema hitāya no siyā.

    ‘‘ပာဏေသု စ သံယမာမသေ၊ သမ္ပဇာနမုသာ န ဘဏာမသေ။

    ‘‘Pāṇesu ca saṃyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase;

    သိက္ခေမ သုသီလ္ယမတ္တနော၊ အပိ မုစ္စေမ ပိသာစယောနိယာ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၂၄၀) –

    Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā’’ti. (saṃ. ni. 1.240) –

    ဧဝံ ပုတ္တကံ သညာပေတ္ဝာ တံ ဒိဝသံ သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္တာ။ ဥတ္တရမာတာ ပန ဘဂဝတော ဓမ္မံ သုတ္ဝာဝ သောတာပန္နာ ဇာတာ။

    Evaṃ puttakaṃ saññāpetvā taṃ divasaṃ sotāpattiphalaṃ pattā. Uttaramātā pana bhagavato dhammaṃ sutvāva sotāpannā jātā.

    ဗ္ရဟ္မကာယေ ပဌမဇ္ဈာနနိဗ္ဗတ္တေ ဗ္ရဟ္မသမူဟေ, ဗ္ရဟ္မနိကာယေ ဝာ ဘဝာတိ ဗ္ရဟ္မကာယိကာ။ မဟာဗ္ရဟ္မုနော ပရိသာယ ဘဝာတိ ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇာ တသ္သ ပရိစာရကဋ္ဌာနေ ဌိတတ္တာ။ မဟာဗ္ရဟ္မုနော ပုရောဟိတဋ္ဌာနေ ဌိတာတိ ဗ္ရဟ္မပုရောဟိတာ။ အာယုဝဏ္ဏာဒီဟိ မဟန္တာ ဗ္ရဟ္မာနောတိ မဟာဗ္ရဟ္မာနော။ သတိပိ တေသံ တိဝိဓာနမ္ပိ ပဌမေန ဈာနေန ဂန္တ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တဘာဝေ ဈာနသ္သ ပန ပဝတ္တိဘေဒေန အယံ ဝိသေသောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇာ ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပရိတ္တေနာတိ ဟီနေန။ သာ စသ္သ ဟီနတာ ဆန္ဒာဒီနံ ဟီနတာယ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ပဋိလဒ္ဓမတ္တံ ဝာ ဟီနံ။ ကပ္ပသ္သာတိ အသင္ခ္ယေယ္ယကပ္ပသ္သ ။ ဟီနပဏီတာနံ မဇ္ဈေ ဘဝတ္တာ မဇ္ဈိမံ။ သာ စသ္သ မဇ္ဈိမတာ ဆန္ဒာဒီနံ မဇ္ဈိမတာယ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ပဋိလဘိတ္ဝာ နာတိသုဘာဝိတံ ဝာ မဇ္ဈိမံ။ ဥပဍ္ဎကပ္ပောတိ အသင္ခ္ယေယ္ယကပ္ပသ္သ ဥပဍ္ဎကပ္ပော။ ဝိပ္ဖာရိကတရောတိ ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇေဟိ ပမာဏတော ဝိပုလတရော သဘာဝတော ဥဠာရတရော စ ဟောတိ။ သဘာဝေနပိ ဟိ ဥဠာရတမောဝ။ တံ ပနေတ္ထ အပ္ပမာဏံ။ တသ္သ ဟိ ပရိတ္တာဘာဒီနံ ပရိတ္တသုဘာဒီနဉ္စ ကာယေ သတိပိ သဘာဝဝေမတ္တေ ဧကတ္တဝသေနေဝ ဝဝတ္ထပီယတီတိ ‘‘ဧကတ္တကာယာ’’တ္ဝေဝ တေ ဝုစ္စန္တိ။ ပဏီတေနာတိ ဥက္ကဋ္ဌေန။ သာ စသ္သ ဥက္ကဋ္ဌတာ ဆန္ဒာဒီနံ ဥက္ကဋ္ဌတာယ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သုဘာဝိတံ ဝာ, သမ္မဒေဝ, ဝသိဘာဝံ ပာပိတံ ပဏီတံ ‘‘ပဓာနဘာဝံ နီတ’’န္တိ ကတ္ဝာ။ ဣဓာပိ ကပ္ပော အသင္ခ္ယေယ္ယကပ္ပဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော ပရိပုဏ္ဏမဟာကပ္ပသ္သ အသမ္ဘဝတော။ ဣတီတိ ဧဝံ ဝုတ္တပ္ပကာရေန။ တေတိ ‘‘ဗ္ရဟ္မကာယိကာ’’တိ ဝုတ္တာ တိဝိဓာပိ ဗ္ရဟ္မာနော။ သညာယ ဧကတ္တာတိ တိဟေတုကဘာဝေန ဧကသဘာဝတ္တာ။ န ဟိ တသ္သာ သမ္ပယုတ္တဓမ္မဝသေန အညောပိ ကောစိ ဘေဒော အတ္ထိ။ ဧဝန္တိ ဣမိနာ နာနတ္တကာယာ ဧကတ္တသညိနော ဂဟိတာတိ ဒသ္သေတိ။

    Brahmakāye paṭhamajjhānanibbatte brahmasamūhe, brahmanikāye vā bhavāti brahmakāyikā. Mahābrahmuno parisāya bhavāti brahmapārisajjā tassa paricārakaṭṭhāne ṭhitattā. Mahābrahmuno purohitaṭṭhāne ṭhitāti brahmapurohitā. Āyuvaṇṇādīhi mahantā brahmānoti mahābrahmāno. Satipi tesaṃ tividhānampi paṭhamena jhānena gantvā nibbattabhāve jhānassa pana pavattibhedena ayaṃ visesoti dassetuṃ ‘‘brahmapārisajjā panā’’tiādi vuttaṃ. Parittenāti hīnena. Sā cassa hīnatā chandādīnaṃ hīnatāya veditabbā. Paṭiladdhamattaṃ vā hīnaṃ. Kappassāti asaṅkhyeyyakappassa . Hīnapaṇītānaṃ majjhe bhavattā majjhimaṃ. Sā cassa majjhimatā chandādīnaṃ majjhimatāya veditabbā. Paṭilabhitvā nātisubhāvitaṃ vā majjhimaṃ. Upaḍḍhakappoti asaṅkhyeyyakappassa upaḍḍhakappo. Vipphārikataroti brahmapārisajjehi pamāṇato vipulataro sabhāvato uḷārataro ca hoti. Sabhāvenapi hi uḷāratamova. Taṃ panettha appamāṇaṃ. Tassa hi parittābhādīnaṃ parittasubhādīnañca kāye satipi sabhāvavematte ekattavaseneva vavatthapīyatīti ‘‘ekattakāyā’’tveva te vuccanti. Paṇītenāti ukkaṭṭhena. Sā cassa ukkaṭṭhatā chandādīnaṃ ukkaṭṭhatāya veditabbā. Subhāvitaṃ vā, sammadeva, vasibhāvaṃ pāpitaṃ paṇītaṃ ‘‘padhānabhāvaṃ nīta’’nti katvā. Idhāpi kappo asaṅkhyeyyakappavaseneva veditabbo paripuṇṇamahākappassa asambhavato. Itīti evaṃ vuttappakārena. Teti ‘‘brahmakāyikā’’ti vuttā tividhāpi brahmāno. Saññāya ekattāti tihetukabhāvena ekasabhāvattā. Na hi tassā sampayuttadhammavasena aññopi koci bhedo atthi. Evanti iminā nānattakāyā ekattasaññino gahitāti dasseti.

    ဒဏ္ဍဥက္ကာယာတိ ဒဏ္ဍဒီပိကာယ။ သရတိ ဓာဝတိ, ဝိသ္သရတိ ဝိပ္ပကိဏ္ဏာ ဝိယ ဓာဝတိ။ ဒ္ဝေ ကပ္ပာတိ ဒ္ဝေ မဟာကပ္ပာ။ ဣတော ပရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ။ ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒဝသေန အာဘသ္သရဂ္ဂဟဏေနေဝ သဗ္ဗေပိ တေ ပရိတ္တာဘာအပ္ပမာဏာဘာပိ ဂဟိတာ။

    Daṇḍaukkāyāti daṇḍadīpikāya. Sarati dhāvati, vissarati vippakiṇṇā viya dhāvati. Dve kappāti dve mahākappā. Ito paresupi eseva nayo. Idhāti imasmiṃ sutte. Ukkaṭṭhaparicchedavasena ābhassaraggahaṇeneva sabbepi te parittābhāappamāṇābhāpi gahitā.

    သုန္ဒရာ ပဘာ သုဘာ, တာယ ကိဏ္ဏာ သုဘာကိဏ္ဏာတိ ဝတ္တဗ္ဗေ။ ဘာ-သဒ္ဒသ္သ ရသ္သတ္တံ အန္တိမ-ဏ-ကာရသ္သ ဟ-ကာရဉ္စ ကတ္ဝာ ‘‘သုဘကိဏ္ဟာ’’တိ ဝုတ္တာ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန နိစ္စလာယ ဧကဂ္ဃနာယ ပဘာယ သုဘောတိ ပရိယာယဝစနန္တိ ‘‘သုဘေန ဩကိဏ္ဏာ ဝိကိဏ္ဏာ’’တိ အတ္ထော ဝုတ္တော။ ဧတ္ထာပိ အန္တိမ-ဏ-ကာရသ္သ ဟ-ကာရကရဏံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗမေဝ။ န ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ပဘာ ဂစ္ဆတိ ဧကဂ္ဃနတ္တာ။ စတုတ္ထဝိညာဏဋ္ဌိတိမေဝ ဘဇန္တိ ကာယသ္သ သညာယ စ ဧကရူပတ္တာ။ ဝိပုလသန္တသုခာယုဝဏ္ဏာဒိဖလတ္တာ ဝေဟပ္ဖလာ။ ဧတ္ထာတိ ဝိညာဏဋ္ဌိတိယံ။

    Sundarā pabhā subhā, tāya kiṇṇā subhākiṇṇāti vattabbe. Bhā-saddassa rassattaṃ antima-ṇa-kārassa ha-kārañca katvā ‘‘subhakiṇhā’’ti vuttā. Aṭṭhakathāyaṃ pana niccalāya ekagghanāya pabhāya subhoti pariyāyavacananti ‘‘subhena okiṇṇā vikiṇṇā’’ti attho vutto. Etthāpi antima-ṇa-kārassa ha-kārakaraṇaṃ icchitabbameva. Na chijjitvā pabhā gacchati ekagghanattā. Catutthaviññāṇaṭṭhitimeva bhajanti kāyassa saññāya ca ekarūpattā. Vipulasantasukhāyuvaṇṇādiphalattā vehapphalā. Etthāti viññāṇaṭṭhitiyaṃ.

    ဝိဝဋ္ဋပက္ခေ ဌိတာ အပုနရာဝတ္တနတော။ ‘‘န သဗ္ဗကာလိကာ’’တိ ဝတ္ဝာ တမေဝ အသဗ္ဗကာလိကတ္တံ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ကပ္ပသတသဟသ္သမ္ပီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သောဠသကပ္ပသဟသ္သစ္စယေန ဥပ္ပန္နာနံ သုဒ္ဓာဝာသဗ္ရဟ္မာနံ ပရိနိဗ္ဗာယနတော အညေသဉ္စ တတ္ထ အနုပ္ပဇ္ဇနတော ဗုဒ္ဓသုညေ လောကေ သုညံ တံ ဌာနံ ဟောတိ, တသ္မာ သုဒ္ဓာဝာသာ န သဗ္ဗကာလိကာ။ ခန္ဓာဝာရဋ္ဌာနသဒိသာ ဟောန္တိ သုဒ္ဓာဝာသဘူမိယော။ ဣမိနာ သုတ္တေန သုဒ္ဓာဝာသာနံ သတ္တာဝာသဘာဝဒီပနေနေဝ ဝိညာဏဋ္ဌိတိဘာဝောပိ ဒီပိတော ဟောတိ, တသ္မာ သုဒ္ဓာဝာသာပိ သတ္တသု ဝိညာဏဋ္ဌိတီသု စတုတ္ထဝိညာဏဋ္ဌိတိံ, နဝသု သတ္တာဝာသေသု စတုတ္ထသတ္တာဝာသဉ္စ ဘဇန္တိ

    Vivaṭṭapakkhe ṭhitā apunarāvattanato. ‘‘Na sabbakālikā’’ti vatvā tameva asabbakālikattaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kappasatasahassampī’’tiādi vuttaṃ. Soḷasakappasahassaccayena uppannānaṃ suddhāvāsabrahmānaṃ parinibbāyanato aññesañca tattha anuppajjanato buddhasuññe loke suññaṃ taṃ ṭhānaṃ hoti, tasmā suddhāvāsā na sabbakālikā. Khandhāvāraṭṭhānasadisā honti suddhāvāsabhūmiyo. Iminā suttena suddhāvāsānaṃ sattāvāsabhāvadīpaneneva viññāṇaṭṭhitibhāvopi dīpito hoti, tasmā suddhāvāsāpi sattasu viññāṇaṭṭhitīsu catutthaviññāṇaṭṭhitiṃ, navasu sattāvāsesu catutthasattāvāsañca bhajanti.

    သုခုမတ္တာတိ သင္ခာရာဝသေသသုခုမဘာဝပ္ပတ္တတ္တာ။ ပရိဗ္ယတ္တဝိညာဏကိစ္စာဘာဝတော နေဝ ဝိညာဏံ, န သဗ္ဗသော အဝိညာဏံ ဟောတီတိ နာဝိညာဏံ, တသ္မာ ပရိပ္ဖုတဝိညာဏကိစ္စဝန္တီသု ဝိညာဏဋ္ဌိတီသု န ဝုတ္တံ

    Sukhumattāti saṅkhārāvasesasukhumabhāvappattattā. Paribyattaviññāṇakiccābhāvato neva viññāṇaṃ, na sabbaso aviññāṇaṃ hotīti nāviññāṇaṃ, tasmā paripphutaviññāṇakiccavantīsu viññāṇaṭṭhitīsu na vuttaṃ.

    သတ္တဝိညာဏဋ္ဌိတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sattaviññāṇaṭṭhitisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁. သတ္တဝိညာဏဋ္ဌိတိသုတ္တံ • 1. Sattaviññāṇaṭṭhitisuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁-၂. သတ္တဝိညာဏဋ္ဌိတိသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 1-2. Sattaviññāṇaṭṭhitisuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact