Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৯. সত্থারৰন্দনাসুত্তং
9. Satthāravandanāsuttaṃ
২৬৫. সাৰত্থিযং জেতৰনে। ‘‘ভূতপুব্বং, ভিক্খৰে, সক্কো দেৰানমিন্দো মাতলিং সঙ্গাহকং আমন্তেসি – ‘যোজেহি, সম্ম মাতলি, সহস্সযুত্তং আজঞ্ঞরথং, উয্যানভূমিং গচ্ছাম সুভূমিং দস্সনাযা’তি। ‘এৰং ভদ্দন্তৰা’তি খো, ভিক্খৰে, মাতলি সঙ্গাহকো সক্কস্স দেৰানমিন্দস্স পটিস্সুত্ৰা সহস্সযুত্তং আজঞ্ঞরথং যোজেত্ৰা সক্কস্স দেৰানমিন্দস্স পটিৰেদেসি – ‘যুত্তো খো তে, মারিস, সহস্সযুত্তো আজঞ্ঞরথো। যস্স দানি কালং মঞ্ঞসী’’’তি। অথ খো, ভিক্খৰে, সক্কো দেৰানমিন্দো ৰেজযন্তপাসাদা ওরোহন্তো অঞ্জলিং কত্ৰা সুদং ভগৰন্তং নমস্সতি। অথ খো, ভিক্খৰে, মাতলি সঙ্গাহকো সক্কং দেৰানমিন্দং গাথায অজ্ঝভাসি –
265. Sāvatthiyaṃ jetavane. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi – ‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ, uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’ti. ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi – ‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho. Yassa dāni kālaṃ maññasī’’’ti. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṃ katvā sudaṃ bhagavantaṃ namassati. Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṃ devānamindaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘যঞ্হি দেৰা মনুস্সা চ, তং নমস্সন্তি ৰাসৰ।
‘‘Yañhi devā manussā ca, taṃ namassanti vāsava;
অথ কো নাম সো যক্খো, যং ত্ৰং সক্ক নমস্সসী’’তি॥
Atha ko nāma so yakkho, yaṃ tvaṃ sakka namassasī’’ti.
‘‘যো ইধ সম্মাসম্বুদ্ধো, অস্মিং লোকে সদেৰকে।
‘‘Yo idha sammāsambuddho, asmiṃ loke sadevake;
অনোমনামং সত্থারং, তং নমস্সামি মাতলি॥
Anomanāmaṃ satthāraṃ, taṃ namassāmi mātali.
‘‘যেসং রাগো চ দোসো চ, অৰিজ্জা চ ৰিরাজিতা।
‘‘Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;
খীণাসৰা অরহন্তো, তে নমস্সামি মাতলি॥
Khīṇāsavā arahanto, te namassāmi mātali.
‘‘যে রাগদোসৰিনযা, অৰিজ্জাসমতিক্কমা।
‘‘Ye rāgadosavinayā, avijjāsamatikkamā;
সেক্খা অপচযারামা, অপ্পমত্তানুসিক্খরে।
Sekkhā apacayārāmā, appamattānusikkhare;
তে নমস্সামি মাতলী’’তি॥
Te namassāmi mātalī’’ti.
‘‘সেট্ঠা হি কির লোকস্মিং, যে ত্ৰং সক্ক নমস্সসি।
‘‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṃ, ye tvaṃ sakka namassasi;
অহম্পি তে নমস্সামি, যে নমস্সসি ৰাসৰা’’তি॥
Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’’ti.
‘‘ইদং ৰত্ৰান মঘৰা, দেৰরাজা সুজম্পতি।
‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;
ভগৰন্তং নমস্সিত্ৰা, পমুখো রথমারুহী’’তি॥
Bhagavantaṃ namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৯. সত্থারৰন্দনাসুত্তৰণ্ণনা • 9. Satthāravandanāsuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৯. সত্থারৰন্দনাসুত্তৰণ্ণনা • 9. Satthāravandanāsuttavaṇṇanā