Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൯. സത്ഥാരവന്ദനാസുത്തം
9. Satthāravandanāsuttaṃ
൨൬൫. സാവത്ഥിയം ജേതവനേ. ‘‘ഭൂതപുബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ മാതലിം സങ്ഗാഹകം ആമന്തേസി – ‘യോജേഹി, സമ്മ മാതലി, സഹസ്സയുത്തം ആജഞ്ഞരഥം, ഉയ്യാനഭൂമിം ഗച്ഛാമ സുഭൂമിം ദസ്സനായാ’തി. ‘ഏവം ഭദ്ദന്തവാ’തി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, മാതലി സങ്ഗാഹകോ സക്കസ്സ ദേവാനമിന്ദസ്സ പടിസ്സുത്വാ സഹസ്സയുത്തം ആജഞ്ഞരഥം യോജേത്വാ സക്കസ്സ ദേവാനമിന്ദസ്സ പടിവേദേസി – ‘യുത്തോ ഖോ തേ, മാരിസ, സഹസ്സയുത്തോ ആജഞ്ഞരഥോ. യസ്സ ദാനി കാലം മഞ്ഞസീ’’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ വേജയന്തപാസാദാ ഓരോഹന്തോ അഞ്ജലിം കത്വാ സുദം ഭഗവന്തം നമസ്സതി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, മാതലി സങ്ഗാഹകോ സക്കം ദേവാനമിന്ദം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –
265. Sāvatthiyaṃ jetavane. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi – ‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ, uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’ti. ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi – ‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho. Yassa dāni kālaṃ maññasī’’’ti. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṃ katvā sudaṃ bhagavantaṃ namassati. Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṃ devānamindaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘യഞ്ഹി ദേവാ മനുസ്സാ ച, തം നമസ്സന്തി വാസവ;
‘‘Yañhi devā manussā ca, taṃ namassanti vāsava;
അഥ കോ നാമ സോ യക്ഖോ, യം ത്വം സക്ക നമസ്സസീ’’തി.
Atha ko nāma so yakkho, yaṃ tvaṃ sakka namassasī’’ti.
‘‘യോ ഇധ സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ, അസ്മിം ലോകേ സദേവകേ;
‘‘Yo idha sammāsambuddho, asmiṃ loke sadevake;
അനോമനാമം സത്ഥാരം, തം നമസ്സാമി മാതലി.
Anomanāmaṃ satthāraṃ, taṃ namassāmi mātali.
‘‘യേസം രാഗോ ച ദോസോ ച, അവിജ്ജാ ച വിരാജിതാ;
‘‘Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;
ഖീണാസവാ അരഹന്തോ, തേ നമസ്സാമി മാതലി.
Khīṇāsavā arahanto, te namassāmi mātali.
‘‘യേ രാഗദോസവിനയാ, അവിജ്ജാസമതിക്കമാ;
‘‘Ye rāgadosavinayā, avijjāsamatikkamā;
സേക്ഖാ അപചയാരാമാ, അപ്പമത്താനുസിക്ഖരേ;
Sekkhā apacayārāmā, appamattānusikkhare;
തേ നമസ്സാമി മാതലീ’’തി.
Te namassāmi mātalī’’ti.
‘‘സേട്ഠാ ഹി കിര ലോകസ്മിം, യേ ത്വം സക്ക നമസ്സസി;
‘‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṃ, ye tvaṃ sakka namassasi;
അഹമ്പി തേ നമസ്സാമി, യേ നമസ്സസി വാസവാ’’തി.
Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’’ti.
‘‘ഇദം വത്വാന മഘവാ, ദേവരാജാ സുജമ്പതി;
‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;
ഭഗവന്തം നമസ്സിത്വാ, പമുഖോ രഥമാരുഹീ’’തി.
Bhagavantaṃ namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൯. സത്ഥാരവന്ദനാസുത്തവണ്ണനാ • 9. Satthāravandanāsuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൯. സത്ഥാരവന്ദനാസുത്തവണ്ണനാ • 9. Satthāravandanāsuttavaṇṇanā