Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

    ൧൬. സട്ഠികൂടപേതവത്ഥു

    16. Saṭṭhikūṭapetavatthu

    ൮൦൬.

    806.

    ‘‘കിം നു ഉമ്മത്തരൂപോവ, മിഗോ ഭന്തോവ ധാവസി;

    ‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, migo bhantova dhāvasi;

    നിസ്സംസയം പാപകമ്മന്തോ 1, കിം നു സദ്ദായസേ തുവ’’ന്തി.

    Nissaṃsayaṃ pāpakammanto 2, kiṃ nu saddāyase tuva’’nti.

    ൮൦൭.

    807.

    ‘‘അഹം ഭദന്തേ പേതോമ്ഹി, ദുഗ്ഗതോ യമലോകികോ;

    ‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;

    പാപകമ്മം കരിത്വാന, പേതലോകം ഇതോ ഗതോ.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato.

    ൮൦൮.

    808.

    ‘‘സട്ഠി കൂടസഹസ്സാനി, പരിപുണ്ണാനി സബ്ബസോ;

    ‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    സീസേ മയ്ഹം നിപതന്തി, തേ ഭിന്ദന്തി ച മത്ഥക’’ന്തി.

    Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.

    ൮൦൯.

    809.

    ‘‘കിം നു കായേന വാചായ, മനസാ ദുക്കടം കതം;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    കിസ്സ കമ്മവിപാകേന, ഇദം ദുക്ഖം നിഗച്ഛസി.

    Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasi.

    ൮൧൦.

    810.

    ‘‘സട്ഠി കൂടസഹസ്സാനി, പരിപുണ്ണാനി സബ്ബസോ;

    ‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    സീസേ തുയ്ഹം നിപതന്തി, തേ ഭിന്ദന്തി ച മത്ഥക’’ന്തി.

    Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.

    ൮൧൧.

    811.

    ‘‘അഥദ്ദസാസിം സമ്ബുദ്ധം, സുനേത്തം ഭാവിതിന്ദ്രിയം;

    ‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sunettaṃ bhāvitindriyaṃ;

    നിസിന്നം രുക്ഖമൂലസ്മിം, ഝായന്തം അകുതോഭയം.

    Nisinnaṃ rukkhamūlasmiṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.

    ൮൧൨.

    812.

    ‘‘സാലിത്തകപ്പഹാരേന, ഭിന്ദിസ്സം തസ്സ മത്ഥകം;

    ‘‘Sālittakappahārena, bhindissaṃ tassa matthakaṃ;

    തസ്സ കമ്മവിപാകേന, ഇദം ദുക്ഖം നിഗച്ഛിസം.

    Tassa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchisaṃ.

    ൮൧൩.

    813.

    ‘‘സട്ഠി കൂടസഹസ്സാനി, പരിപുണ്ണാനി സബ്ബസോ;

    ‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    സീസേ മയ്ഹം നിപതന്തി, തേ ഭിന്ദന്തി ച 3 മത്ഥക’’ന്തി.

    Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca 4 matthaka’’nti.

    ൮൧൪.

    814.

    ‘‘ധമ്മേന തേ കാപുരിസ, സട്ഠികൂടസഹസ്സാനി, പരിപുണ്ണാനി സബ്ബസോ;

    ‘‘Dhammena te kāpurisa, saṭṭhikūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    സീസേ തുയ്ഹം നിപതന്തി, തേ ഭിന്ദന്തി ച മത്ഥക’’ന്തി.

    Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.

    സട്ഠികൂടപേതവത്ഥു സോളസമം.

    Saṭṭhikūṭapetavatthu soḷasamaṃ.

    മഹാവഗ്ഗോ ചതുത്ഥോ നിട്ഠിതോ.

    Mahāvaggo catuttho niṭṭhito.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    അമ്ബസക്കരോ സേരീസകോ, പിങ്ഗലോ രേവതി ഉച്ഛു;

    Ambasakkaro serīsako, piṅgalo revati ucchu;

    ദ്വേ കുമാരാ ദുവേ ഗൂഥാ, ഗണപാടലിഅമ്ബവനം.

    Dve kumārā duve gūthā, gaṇapāṭaliambavanaṃ.

    അക്ഖരുക്ഖഭോഗസംഹരാ, സേട്ഠിപുത്തസട്ഠികൂടാ;

    Akkharukkhabhogasaṃharā, seṭṭhiputtasaṭṭhikūṭā;

    ഇതി സോളസവത്ഥൂനി, വഗ്ഗോ തേന പവുച്ചതി.

    Iti soḷasavatthūni, vaggo tena pavuccati.

    അഥ വഗ്ഗുദ്ദാനം –

    Atha vagguddānaṃ –

    ഉരഗോ ഉപരിവഗ്ഗോ, ചൂളമഹാതി ചതുധാ;

    Urago uparivaggo, cūḷamahāti catudhā;

    വത്ഥൂനി ഏകപഞ്ഞാസം, ചതുധാ ഭാണവാരതോ.

    Vatthūni ekapaññāsaṃ, catudhā bhāṇavārato.

    പേതവത്ഥുപാളി നിട്ഠിതാ.

    Petavatthupāḷi niṭṭhitā.




    Footnotes:
    1. പാപകമ്മം (സ്യാ॰ പീ॰)
    2. pāpakammaṃ (syā. pī.)
    3. നിപതന്തി, വോ ഭിന്ദന്തേവ (സീ॰ ധമ്മപദട്ഠകഥാ)
    4. nipatanti, vo bhindanteva (sī. dhammapadaṭṭhakathā)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൧൬. സട്ഠികൂടപേതവത്ഥുവണ്ണനാ • 16. Saṭṭhikūṭapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact