Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā |
16. ஸட்டி²கூடபேதவத்து²வண்ணனா
16. Saṭṭhikūṭapetavatthuvaṇṇanā
கிங் நு உம்மத்தரூபோவாதி இத³ங் ஸத்த²ரி வேளுவனே விஹரந்தே அஞ்ஞதரங் பேதங் ஆரப்³ப⁴ வுத்தங். அதீதே கிர பா³ராணஸினக³ரே அஞ்ஞதரோ பீட²ஸப்பீ ஸாலித்தகபயோகே³ குஸலோ, தஹிங் ஸக்க²ரகி²பனஸிப்பே நிப்ப²த்திங் க³தோ நக³ரத்³வாரே நிக்³ரோத⁴ருக்க²மூலே நிஸீதி³த்வா ஸக்க²ரபஹாரேஹி ஹத்தி²அஸ்ஸமனுஸ்ஸரத²கூடாகா³ரத⁴ஜபுண்ணக⁴டாதி³ரூபானி நிக்³ரோத⁴பத்தேஸு த³ஸ்ஸேதி. நக³ரதா³ரகா அத்தனோ கீளனத்தா²ய மாயகட்³ட⁴மாஸகாதீ³னி த³த்வா யதா²ருசி தானி ஸிப்பானி காராபெந்தி.
Kiṃnu ummattarūpovāti idaṃ satthari veḷuvane viharante aññataraṃ petaṃ ārabbha vuttaṃ. Atīte kira bārāṇasinagare aññataro pīṭhasappī sālittakapayoge kusalo, tahiṃ sakkharakhipanasippe nipphattiṃ gato nagaradvāre nigrodharukkhamūle nisīditvā sakkharapahārehi hatthiassamanussarathakūṭāgāradhajapuṇṇaghaṭādirūpāni nigrodhapattesu dasseti. Nagaradārakā attano kīḷanatthāya māyakaḍḍhamāsakādīni datvā yathāruci tāni sippāni kārāpenti.
அதே²கதி³வஸங் பா³ராணஸிராஜா நக³ரதோ நிக்க²மித்வா தங் நிக்³ரோத⁴மூலங் உபக³தோ நிக்³ரோத⁴பத்தேஸு ஹத்தி²ரூபாதி³வஸேன நானாவித⁴ரூபவிப⁴த்தியோ அப்பிதா தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸே புச்சி² – ‘‘கேன நு கோ² இமேஸு நிக்³ரோத⁴பத்தேஸு ஏவங் நானாவித⁴ரூபவிப⁴த்தியோ கதா’’தி? மனுஸ்ஸா தங் பீட²ஸப்பிங் த³ஸ்ஸேஸுங் ‘‘தே³வ, இமினா கதா’’தி . ராஜா தங் பக்கோஸாபெத்வா ஏவமாஹ – ‘‘ஸக்கா நு கோ², ப⁴ணே, மயா த³ஸ்ஸிதஸ்ஸ ஏகஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ கதெ²ந்தஸ்ஸ அஜானந்தஸ்ஸேவ குச்சி²யங் அஜலண்டி³காஹி பூரேது’’ந்தி? ‘‘ஸக்கா, தே³வா’’தி. ராஜா தங் அத்தனோ ராஜப⁴வனங் நெத்வா ப³ஹுபா⁴ணிகே புரோஹிதே நிப்³பி³ன்னரூபோ புரோஹிதங் பக்கோஸாபெத்வா தேன ஸஹ விவித்தே ஓகாஸே ஸாணிபாகாரபரிக்கி²த்தே நிஸீதி³த்வா மந்தயமானோ பீட²ஸப்பிங் பக்கோஸாபேஸி. பீட²ஸப்பீ நாளிமத்தா அஜலண்டி³கா ஆதா³யாக³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆகாரங் ஞத்வா புரோஹிதாபி⁴முகோ² நிஸின்னோ தேன முகே² விவடே ஸாணிபாகாரவிவரேன ஏகேகங் அஜலண்டி³கங் தஸ்ஸ க³லமூலே பதிட்டா²பேஸி. ஸோ லஜ்ஜாய உக்³கி³லிதுங் அஸக்கொந்தோ ஸப்³பா³ அஜ்ஜோ²ஹரி. அத² நங் ராஜா அஜலண்டி³காஹி பூரிதோத³ரங் விஸ்ஸஜ்ஜி – ‘‘க³ச்ச², ப்³ராஹ்மண, லத்³த⁴ங் தயா ப³ஹுபா⁴ணிதாய ப²லங், மத்³த³னப²லபியங்கு³தசாதீ³ஹி அபி⁴ஸங்க²தங் பானகங் பிவித்வா உச்ச²ட்³டே³ஹி, ஏவங் தே ஸொத்தி² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தஸ்ஸ ச பீட²ஸப்பிஸ்ஸ தேன கம்மேன அத்தமனோ ஹுத்வா சுத்³த³ஸ கா³மே அதா³ஸி. ஸோ கா³மே லபி⁴த்வா அத்தானங் ஸுகெ²ந்தோ பீணெந்தோ பரிஜனம்பி ஸுகெ²ந்தோ பீணெந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணாதீ³னங் யதா²ரஹங் கிஞ்சி தெ³ந்தோ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் ஸம்பராயிகஞ்ச அத்த²ங் அஹாபெந்தோ ஸுகே²னேவ ஜீவதி, அத்தனோ ஸந்திகங் உபக³தானங் ஸிப்பங் ஸிக்க²ந்தானங் ப⁴த்தவேதனங் தே³தி.
Athekadivasaṃ bārāṇasirājā nagarato nikkhamitvā taṃ nigrodhamūlaṃ upagato nigrodhapattesu hatthirūpādivasena nānāvidharūpavibhattiyo appitā disvā manusse pucchi – ‘‘kena nu kho imesu nigrodhapattesu evaṃ nānāvidharūpavibhattiyo katā’’ti? Manussā taṃ pīṭhasappiṃ dassesuṃ ‘‘deva, iminā katā’’ti . Rājā taṃ pakkosāpetvā evamāha – ‘‘sakkā nu kho, bhaṇe, mayā dassitassa ekassa purisassa kathentassa ajānantasseva kucchiyaṃ ajalaṇḍikāhi pūretu’’nti? ‘‘Sakkā, devā’’ti. Rājā taṃ attano rājabhavanaṃ netvā bahubhāṇike purohite nibbinnarūpo purohitaṃ pakkosāpetvā tena saha vivitte okāse sāṇipākāraparikkhitte nisīditvā mantayamāno pīṭhasappiṃ pakkosāpesi. Pīṭhasappī nāḷimattā ajalaṇḍikā ādāyāgantvā rañño ākāraṃ ñatvā purohitābhimukho nisinno tena mukhe vivaṭe sāṇipākāravivarena ekekaṃ ajalaṇḍikaṃ tassa galamūle patiṭṭhāpesi. So lajjāya uggilituṃ asakkonto sabbā ajjhohari. Atha naṃ rājā ajalaṇḍikāhi pūritodaraṃ vissajji – ‘‘gaccha, brāhmaṇa, laddhaṃ tayā bahubhāṇitāya phalaṃ, maddanaphalapiyaṅgutacādīhi abhisaṅkhataṃ pānakaṃ pivitvā ucchaḍḍehi, evaṃ te sotthi bhavissatī’’ti. Tassa ca pīṭhasappissa tena kammena attamano hutvā cuddasa gāme adāsi. So gāme labhitvā attānaṃ sukhento pīṇento parijanampi sukhento pīṇento samaṇabrāhmaṇādīnaṃ yathārahaṃ kiñci dento diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañca atthaṃ ahāpento sukheneva jīvati, attano santikaṃ upagatānaṃ sippaṃ sikkhantānaṃ bhattavetanaṃ deti.
அதே²கோ புரிஸோ தஸ்ஸ ஸந்திகங் உபக³ந்த்வா ஏவமாஹ – ‘‘ஸாது⁴, ஆசரிய, மம்பி ஏதங் ஸிப்பங் ஸிக்கா²பேஹி, மய்ஹங் பன அலங் ப⁴த்தவேதனேனா’’தி. ஸோ தங் புரிஸங் தங் ஸிப்பங் ஸிக்கா²பேஸி. ஸோ ஸிக்கி²தஸிப்போ ஸிப்பங் வீமங்ஸிதுகாமோ க³ந்த்வா க³ங்கா³தீரே நிஸின்னஸ்ஸ ஸுனெத்தஸ்ஸ நாம பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸக்க²ராபி⁴கா⁴தேன ஸீஸங் பி⁴ந்தி³. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ தத்தே²வ க³ங்கா³தீரே பரினிப்³பா³யி. மனுஸ்ஸா தங் பவத்திங் ஸுத்வா தங் புரிஸங் தத்தே²வ லெட்³டு³த³ண்டா³தீ³ஹி பஹரித்வா ஜீவிதா வோரோபேஸுங். ஸோ காலகதோ அவீசிமஹானிரயே நிப்³ப³த்தித்வா ப³ஹூனி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி நிரயே பச்சித்வா தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகாவஸேஸேன இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹனக³ரஸ்ஸ அவிதூ³ரே பேதோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ஸரிக்க²கேன விபாகேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி கம்மவேகு³க்கி²த்தானி புப்³ப³ண்ஹஸமயங் மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயங் ஸாயன்ஹஸமயஞ்ச ஸட்டி² அயோகூடஸஹஸ்ஸானி மத்த²கே நிபதந்தி. ஸோ சி²ன்னபி⁴ன்னஸீஸோ அதி⁴மத்தவேத³னாப்பத்தோ பூ⁴மியங் நிபததி, அயோகூடேஸு பன அபக³தமத்தேஸு படிபாகதிகஸிரோ திட்ட²தி.
Atheko puriso tassa santikaṃ upagantvā evamāha – ‘‘sādhu, ācariya, mampi etaṃ sippaṃ sikkhāpehi, mayhaṃ pana alaṃ bhattavetanenā’’ti. So taṃ purisaṃ taṃ sippaṃ sikkhāpesi. So sikkhitasippo sippaṃ vīmaṃsitukāmo gantvā gaṅgātīre nisinnassa sunettassa nāma paccekabuddhassa sakkharābhighātena sīsaṃ bhindi. Paccekabuddho tattheva gaṅgātīre parinibbāyi. Manussā taṃ pavattiṃ sutvā taṃ purisaṃ tattheva leḍḍudaṇḍādīhi paharitvā jīvitā voropesuṃ. So kālakato avīcimahāniraye nibbattitvā bahūni vassasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagarassa avidūre peto hutvā nibbatti. Tassa kammassa sarikkhakena vipākena bhavitabbanti kammavegukkhittāni pubbaṇhasamayaṃ majjhanhikasamayaṃ sāyanhasamayañca saṭṭhi ayokūṭasahassāni matthake nipatanti. So chinnabhinnasīso adhimattavedanāppatto bhūmiyaṃ nipatati, ayokūṭesu pana apagatamattesu paṭipākatikasiro tiṭṭhati.
அதே²கதி³வஸங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ கி³ஜ்ஜ²கூடபப்³ப³தா ஓதரந்தோ தங் தி³ஸ்வா –
Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭapabbatā otaranto taṃ disvā –
806.
806.
‘‘கிங் நு உம்மத்தரூபோவ, மிகோ³ ப⁴ந்தோவ தா⁴வஸி;
‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, migo bhantova dhāvasi;
நிஸ்ஸங்ஸயங் பாபகம்மந்தோ, கிங் நு ஸத்³தா³யஸே துவ’’ந்தி. –
Nissaṃsayaṃ pāpakammanto, kiṃ nu saddāyase tuva’’nti. –
இமாய கா³தா²ய படிபுச்சி². தத்த² உம்மத்தரூபோவாதி உம்மத்தகஸபா⁴வோ விய உம்மாத³ப்பத்தோ விய. மிகோ³ ப⁴ந்தோவ தா⁴வஸீதி ப⁴ந்தமிகோ³ விய இதோ சிதோ ச தா⁴வஸி. ஸோ ஹி தேஸு அயோகூடேஸு நிபதந்தேஸு பரித்தாணங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘ந ஸியா நு கோ² ஏவங் பஹாரோ’’தி இதோபி எத்தோபி பலாயதி. தே பன கம்மவேகு³க்கி²த்தா யத்த² கத்த²சி டி²தஸ்ஸ மத்த²கேயேவ நிபதந்தி. கிங் நு ஸத்³தா³யஸே துவந்தி கிங் நு கோ² துவங் ஸத்³த³ங் கரோஸி, அதிவிய விஸ்ஸரங் கரொந்தோ விசரஸி.
Imāya gāthāya paṭipucchi. Tattha ummattarūpovāti ummattakasabhāvo viya ummādappatto viya. Migo bhantova dhāvasīti bhantamigo viya ito cito ca dhāvasi. So hi tesu ayokūṭesu nipatantesu parittāṇaṃ apassanto ‘‘na siyā nu kho evaṃ pahāro’’ti itopi ettopi palāyati. Te pana kammavegukkhittā yattha katthaci ṭhitassa matthakeyeva nipatanti. Kiṃ nu saddāyase tuvanti kiṃ nu kho tuvaṃ saddaṃ karosi, ativiya vissaraṃ karonto vicarasi.
தங் ஸுத்வா பேதோ –
Taṃ sutvā peto –
807.
807.
‘‘அஹங் ப⁴த³ந்தே பேதொம்ஹி, து³க்³க³தோ யமலோகிகோ;
‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;
பாபகம்மங் கரித்வான, பேதலோகங் இதோ க³தோ.
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato.
808.
808.
‘‘ஸட்டி² கூடஸஹஸ்ஸானி, பரிபுண்ணானி ஸப்³ப³ஸோ;
‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
ஸீஸே மய்ஹங் நிபதந்தி, தே பி⁴ந்த³ந்தி ச மத்த²க’’ந்தி. –
Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –
த்³வீஹி கா³தா²ஹி படிவசனங் அதா³ஸி. தத்த² ஸட்டி² கூடஸஹஸ்ஸானீதி ஸட்டி²மத்தானி அயோகூடஸஹஸ்ஸானி. பரிபுண்ணானீதி அனூனானி. ஸப்³ப³ஸோதி ஸப்³ப³பா⁴க³தோ. தஸ்ஸ கிர ஸட்டி²யா அயோகூடஸஹஸ்ஸானங் பதனப்பஹோனகங் மஹந்தங் பப்³ப³தகூடப்பமாணங் ஸீஸங் நிப்³ப³த்தி. தங் தஸ்ஸ வாலக்³க³கோடினிதுத³னமத்தம்பி டா²னங் அஸேஸெத்வா தானி கூடானி பதந்தானி மத்த²கங் பி⁴ந்த³ந்தி, தேன ஸோ அட்டஸ்ஸரங் கரோதி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³ஸோ ஸீஸே மய்ஹங் நிபதந்தி, தே பி⁴ந்த³ந்தி ச மத்த²க’’ந்தி.
Dvīhi gāthāhi paṭivacanaṃ adāsi. Tattha saṭṭhi kūṭasahassānīti saṭṭhimattāni ayokūṭasahassāni. Paripuṇṇānīti anūnāni. Sabbasoti sabbabhāgato. Tassa kira saṭṭhiyā ayokūṭasahassānaṃ patanappahonakaṃ mahantaṃ pabbatakūṭappamāṇaṃ sīsaṃ nibbatti. Taṃ tassa vālaggakoṭinitudanamattampi ṭhānaṃ asesetvā tāni kūṭāni patantāni matthakaṃ bhindanti, tena so aṭṭassaraṃ karoti. Tena vuttaṃ ‘‘sabbaso sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.
அத² நங் தே²ரோ கதகம்மங் புச்ச²ந்தோ –
Atha naṃ thero katakammaṃ pucchanto –
809.
809.
‘‘கிங் நு காயேன வாசாய, மனஸா து³க்கடங் கதங்;
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
கிஸ்ஸ கம்மவிபாகேன, இத³ங் து³க்க²ங் நிக³ச்ச²ஸி.
Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasi.
810.
810.
‘‘ஸட்டி² கூடஸஹஸ்ஸானி, பரிபுண்ணானி ஸப்³ப³ஸோ;
‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
ஸீஸே துய்ஹங் நிபதந்தி, தே பி⁴ந்த³ந்தி ச மத்த²க’’ந்தி. –
Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –
த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி.
Dve gāthā abhāsi.
தஸ்ஸ பேதோ அத்தனா கதகம்மங் ஆசிக்க²ந்தோ –
Tassa peto attanā katakammaṃ ācikkhanto –
811.
811.
‘‘அத²த்³த³ஸாஸிங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஸுனெத்தங் பா⁴விதிந்த்³ரியங்;
‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sunettaṃ bhāvitindriyaṃ;
நிஸின்னங் ருக்க²மூலஸ்மிங், ஜா²யந்தங் அகுதோப⁴யங்.
Nisinnaṃ rukkhamūlasmiṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.
812.
812.
‘‘ஸாலித்தகப்பஹாரேன, பி⁴ந்தி³ஸ்ஸங் தஸ்ஸ மத்த²கங்;
‘‘Sālittakappahārena, bhindissaṃ tassa matthakaṃ;
தஸ்ஸகம்மவிபாகேன, இத³ங் து³க்க²ங் நிக³ச்சி²ஸங்.
Tassakammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchisaṃ.
813.
813.
‘‘ஸட்டி² கூடஸஹஸ்ஸானி, பரிபுண்ணானி ஸப்³ப³ஸோ;
‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
ஸீஸே மய்ஹங் நிபதந்தி, தே பி⁴ந்த³ந்தி ச மத்த²க’’ந்தி. –
Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –
திஸ்ஸோ கா³தா²யோ அபா⁴ஸி.
Tisso gāthāyo abhāsi.
811. தத்த² ஸம்பு³த்³த⁴ந்தி பச்சேகஸம்பு³த்³த⁴ங். ஸுனெத்தந்தி ஏவங்னாமகங். பா⁴விதிந்த்³ரியந்தி அரியமக்³க³பா⁴வனாய பா⁴விதஸத்³தா⁴தி³இந்த்³ரியங்.
811. Tattha sambuddhanti paccekasambuddhaṃ. Sunettanti evaṃnāmakaṃ. Bhāvitindriyanti ariyamaggabhāvanāya bhāvitasaddhādiindriyaṃ.
812-13. ஸாலித்தகப்பஹாரேனாதி ஸாலித்தகங் வுச்சதி த⁴னுகேன, அங்கு³லீஹி ஏவ வா ஸக்க²ரகி²பனபயோகோ³. ததா² ஹி ஸக்க²ராய பஹாரேனாதி வா பாடோ². பி⁴ந்தி³ஸ்ஸந்தி பி⁴ந்தி³ங்.
812-13.Sālittakappahārenāti sālittakaṃ vuccati dhanukena, aṅgulīhi eva vā sakkharakhipanapayogo. Tathā hi sakkharāya pahārenāti vā pāṭho. Bhindissanti bhindiṃ.
தங் ஸுத்வா தே²ரோ ‘‘அத்தனோ கதகம்மானுரூபமேவ இதா³னி புராணகம்மஸ்ஸ இத³ங் ப²லங் படிலப⁴தீ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ –
Taṃ sutvā thero ‘‘attano katakammānurūpameva idāni purāṇakammassa idaṃ phalaṃ paṭilabhatī’’ti dassento –
814.
814.
‘‘த⁴ம்மேன தே காபுரிஸ;
‘‘Dhammena te kāpurisa;
ஸட்டி² கூடஸஹஸ்ஸானி, பரிபுண்ணானி ஸப்³ப³ஸோ;
Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
ஸீஸே துய்ஹங் நிபதந்தி, தே பி⁴ந்த³ந்தி ச மத்த²க’’ந்தி. –
Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –
ஓஸானகா³த²மாஹ. தத்த² த⁴ம்மேனாதி அனுரூபகாரணேன. தேதி தவ, தஸ்மிங் பச்சேகபு³த்³தே⁴ அபரஜ்ஜ²ந்தேன தயா கதஸ்ஸ பாபகம்மஸ்ஸ அனுச்ச²விகமேவேதங் ப²லங் துய்ஹங் உபனீதங். தஸ்மா கேனசி தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா அபி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴னபி அப்படிபா³ஹனீயமேதந்தி த³ஸ்ஸேதி.
Osānagāthamāha. Tattha dhammenāti anurūpakāraṇena. Teti tava, tasmiṃ paccekabuddhe aparajjhantena tayā katassa pāpakammassa anucchavikamevetaṃ phalaṃ tuyhaṃ upanītaṃ. Tasmā kenaci devena vā mārena vā brahmunā vā api sammāsambuddhenapi appaṭibāhanīyametanti dasseti.
ஏவஞ்ச பன வத்வா ததோ நக³ரே பிண்டா³ய சரித்வா கதப⁴த்தகிச்சோ ஸாயன்ஹஸமயே ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா தங் பவத்திங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி. ப⁴க³வா தமத்த²ங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா ஸம்பத்தபரிஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் கு³ணானுபா⁴வங் கம்மானஞ்ச அவஞ்ஜ²தங் பகாஸேஸி, மஹாஜனோ ஸங்வேக³ஜாதோ ஹுத்வா பாபங் பஹாய தா³னாதி³புஞ்ஞனிரதோ அஹோஸீதி.
Evañca pana vatvā tato nagare piṇḍāya caritvā katabhattakicco sāyanhasamaye satthāraṃ upasaṅkamitvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desento paccekabuddhānaṃ guṇānubhāvaṃ kammānañca avañjhataṃ pakāsesi, mahājano saṃvegajāto hutvā pāpaṃ pahāya dānādipuññanirato ahosīti.
ஸட்டி²கூடபேதவத்து²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Saṭṭhikūṭapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
இதி கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய பேதவத்து²ஸ்மிங்
Iti khuddaka-aṭṭhakathāya petavatthusmiṃ
ஸோளஸவத்து²படிமண்டி³தஸ்ஸ
Soḷasavatthupaṭimaṇḍitassa
சதுத்த²ஸ்ஸ மஹாவக்³க³ஸ்ஸ அத்த²ஸங்வண்ணனா நிட்டி²தா.
Catutthassa mahāvaggassa atthasaṃvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi / 16. ஸட்டி²கூடபேதவத்து² • 16. Saṭṭhikūṭapetavatthu