Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পেতৰত্থু-অট্ঠকথা • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ১৬. সট্ঠিকূটপেতৰত্থুৰণ্ণনা

    16. Saṭṭhikūṭapetavatthuvaṇṇanā

    কিং নু উম্মত্তরূপোৰাতি ইদং সত্থরি ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তে অঞ্ঞতরং পেতং আরব্ভ ৰুত্তং। অতীতে কির বারাণসিনগরে অঞ্ঞতরো পীঠসপ্পী সালিত্তকপযোগে কুসলো, তহিং সক্খরখিপনসিপ্পে নিপ্ফত্তিং গতো নগরদ্ৰারে নিগ্রোধরুক্খমূলে নিসীদিত্ৰা সক্খরপহারেহি হত্থিঅস্সমনুস্সরথকূটাগারধজপুণ্ণঘটাদিরূপানি নিগ্রোধপত্তেসু দস্সেতি। নগরদারকা অত্তনো কীল়নত্থায মাযকড্ঢমাসকাদীনি দত্ৰা যথারুচি তানি সিপ্পানি কারাপেন্তি।

    Kiṃnu ummattarūpovāti idaṃ satthari veḷuvane viharante aññataraṃ petaṃ ārabbha vuttaṃ. Atīte kira bārāṇasinagare aññataro pīṭhasappī sālittakapayoge kusalo, tahiṃ sakkharakhipanasippe nipphattiṃ gato nagaradvāre nigrodharukkhamūle nisīditvā sakkharapahārehi hatthiassamanussarathakūṭāgāradhajapuṇṇaghaṭādirūpāni nigrodhapattesu dasseti. Nagaradārakā attano kīḷanatthāya māyakaḍḍhamāsakādīni datvā yathāruci tāni sippāni kārāpenti.

    অথেকদিৰসং বারাণসিরাজা নগরতো নিক্খমিত্ৰা তং নিগ্রোধমূলং উপগতো নিগ্রোধপত্তেসু হত্থিরূপাদিৰসেন নানাৰিধরূপৰিভত্তিযো অপ্পিতা দিস্ৰা মনুস্সে পুচ্ছি – ‘‘কেন নু খো ইমেসু নিগ্রোধপত্তেসু এৰং নানাৰিধরূপৰিভত্তিযো কতা’’তি? মনুস্সা তং পীঠসপ্পিং দস্সেসুং ‘‘দেৰ, ইমিনা কতা’’তি । রাজা তং পক্কোসাপেত্ৰা এৰমাহ – ‘‘সক্কা নু খো, ভণে, মযা দস্সিতস্স একস্স পুরিসস্স কথেন্তস্স অজানন্তস্সেৰ কুচ্ছিযং অজলণ্ডিকাহি পূরেতু’’ন্তি? ‘‘সক্কা, দেৰা’’তি। রাজা তং অত্তনো রাজভৰনং নেত্ৰা বহুভাণিকে পুরোহিতে নিব্বিন্নরূপো পুরোহিতং পক্কোসাপেত্ৰা তেন সহ ৰিৰিত্তে ওকাসে সাণিপাকারপরিক্খিত্তে নিসীদিত্ৰা মন্তযমানো পীঠসপ্পিং পক্কোসাপেসি। পীঠসপ্পী নাল়িমত্তা অজলণ্ডিকা আদাযাগন্ত্ৰা রঞ্ঞো আকারং ঞত্ৰা পুরোহিতাভিমুখো নিসিন্নো তেন মুখে ৰিৰটে সাণিপাকারৰিৰরেন একেকং অজলণ্ডিকং তস্স গলমূলে পতিট্ঠাপেসি। সো লজ্জায উগ্গিলিতুং অসক্কোন্তো সব্বা অজ্ঝোহরি। অথ নং রাজা অজলণ্ডিকাহি পূরিতোদরং ৰিস্সজ্জি – ‘‘গচ্ছ, ব্রাহ্মণ, লদ্ধং তযা বহুভাণিতায ফলং, মদ্দনফলপিযঙ্গুতচাদীহি অভিসঙ্খতং পানকং পিৰিত্ৰা উচ্ছড্ডেহি, এৰং তে সোত্থি ভৰিস্সতী’’তি। তস্স চ পীঠসপ্পিস্স তেন কম্মেন অত্তমনো হুত্ৰা চুদ্দস গামে অদাসি। সো গামে লভিত্ৰা অত্তানং সুখেন্তো পীণেন্তো পরিজনম্পি সুখেন্তো পীণেন্তো সমণব্রাহ্মণাদীনং যথারহং কিঞ্চি দেন্তো দিট্ঠধম্মিকং সম্পরাযিকঞ্চ অত্থং অহাপেন্তো সুখেনেৰ জীৰতি, অত্তনো সন্তিকং উপগতানং সিপ্পং সিক্খন্তানং ভত্তৰেতনং দেতি।

    Athekadivasaṃ bārāṇasirājā nagarato nikkhamitvā taṃ nigrodhamūlaṃ upagato nigrodhapattesu hatthirūpādivasena nānāvidharūpavibhattiyo appitā disvā manusse pucchi – ‘‘kena nu kho imesu nigrodhapattesu evaṃ nānāvidharūpavibhattiyo katā’’ti? Manussā taṃ pīṭhasappiṃ dassesuṃ ‘‘deva, iminā katā’’ti . Rājā taṃ pakkosāpetvā evamāha – ‘‘sakkā nu kho, bhaṇe, mayā dassitassa ekassa purisassa kathentassa ajānantasseva kucchiyaṃ ajalaṇḍikāhi pūretu’’nti? ‘‘Sakkā, devā’’ti. Rājā taṃ attano rājabhavanaṃ netvā bahubhāṇike purohite nibbinnarūpo purohitaṃ pakkosāpetvā tena saha vivitte okāse sāṇipākāraparikkhitte nisīditvā mantayamāno pīṭhasappiṃ pakkosāpesi. Pīṭhasappī nāḷimattā ajalaṇḍikā ādāyāgantvā rañño ākāraṃ ñatvā purohitābhimukho nisinno tena mukhe vivaṭe sāṇipākāravivarena ekekaṃ ajalaṇḍikaṃ tassa galamūle patiṭṭhāpesi. So lajjāya uggilituṃ asakkonto sabbā ajjhohari. Atha naṃ rājā ajalaṇḍikāhi pūritodaraṃ vissajji – ‘‘gaccha, brāhmaṇa, laddhaṃ tayā bahubhāṇitāya phalaṃ, maddanaphalapiyaṅgutacādīhi abhisaṅkhataṃ pānakaṃ pivitvā ucchaḍḍehi, evaṃ te sotthi bhavissatī’’ti. Tassa ca pīṭhasappissa tena kammena attamano hutvā cuddasa gāme adāsi. So gāme labhitvā attānaṃ sukhento pīṇento parijanampi sukhento pīṇento samaṇabrāhmaṇādīnaṃ yathārahaṃ kiñci dento diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañca atthaṃ ahāpento sukheneva jīvati, attano santikaṃ upagatānaṃ sippaṃ sikkhantānaṃ bhattavetanaṃ deti.

    অথেকো পুরিসো তস্স সন্তিকং উপগন্ত্ৰা এৰমাহ – ‘‘সাধু, আচরিয, মম্পি এতং সিপ্পং সিক্খাপেহি, ময্হং পন অলং ভত্তৰেতনেনা’’তি। সো তং পুরিসং তং সিপ্পং সিক্খাপেসি। সো সিক্খিতসিপ্পো সিপ্পং ৰীমংসিতুকামো গন্ত্ৰা গঙ্গাতীরে নিসিন্নস্স সুনেত্তস্স নাম পচ্চেকবুদ্ধস্স সক্খরাভিঘাতেন সীসং ভিন্দি। পচ্চেকবুদ্ধো তত্থেৰ গঙ্গাতীরে পরিনিব্বাযি। মনুস্সা তং পৰত্তিং সুত্ৰা তং পুরিসং তত্থেৰ লেড্ডুদণ্ডাদীহি পহরিত্ৰা জীৰিতা ৰোরোপেসুং। সো কালকতো অৰীচিমহানিরযে নিব্বত্তিত্ৰা বহূনি ৰস্সসহস্সানি নিরযে পচ্চিত্ৰা তস্সেৰ কম্মস্স ৰিপাকাৰসেসেন ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে রাজগহনগরস্স অৰিদূরে পেতো হুত্ৰা নিব্বত্তি। তস্স কম্মস্স সরিক্খকেন ৰিপাকেন ভৰিতব্বন্তি কম্মৰেগুক্খিত্তানি পুব্বণ্হসমযং মজ্ঝন্হিকসমযং সাযন্হসমযঞ্চ সট্ঠি অযোকূটসহস্সানি মত্থকে নিপতন্তি। সো ছিন্নভিন্নসীসো অধিমত্তৰেদনাপ্পত্তো ভূমিযং নিপততি, অযোকূটেসু পন অপগতমত্তেসু পটিপাকতিকসিরো তিট্ঠতি।

    Atheko puriso tassa santikaṃ upagantvā evamāha – ‘‘sādhu, ācariya, mampi etaṃ sippaṃ sikkhāpehi, mayhaṃ pana alaṃ bhattavetanenā’’ti. So taṃ purisaṃ taṃ sippaṃ sikkhāpesi. So sikkhitasippo sippaṃ vīmaṃsitukāmo gantvā gaṅgātīre nisinnassa sunettassa nāma paccekabuddhassa sakkharābhighātena sīsaṃ bhindi. Paccekabuddho tattheva gaṅgātīre parinibbāyi. Manussā taṃ pavattiṃ sutvā taṃ purisaṃ tattheva leḍḍudaṇḍādīhi paharitvā jīvitā voropesuṃ. So kālakato avīcimahāniraye nibbattitvā bahūni vassasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagarassa avidūre peto hutvā nibbatti. Tassa kammassa sarikkhakena vipākena bhavitabbanti kammavegukkhittāni pubbaṇhasamayaṃ majjhanhikasamayaṃ sāyanhasamayañca saṭṭhi ayokūṭasahassāni matthake nipatanti. So chinnabhinnasīso adhimattavedanāppatto bhūmiyaṃ nipatati, ayokūṭesu pana apagatamattesu paṭipākatikasiro tiṭṭhati.

    অথেকদিৰসং আযস্মা মহামোগ্গল্লানো গিজ্ঝকূটপব্বতা ওতরন্তো তং দিস্ৰা –

    Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭapabbatā otaranto taṃ disvā –

    ৮০৬.

    806.

    ‘‘কিং নু উম্মত্তরূপোৰ, মিগো ভন্তোৰ ধাৰসি।

    ‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, migo bhantova dhāvasi;

    নিস্সংসযং পাপকম্মন্তো, কিং নু সদ্দাযসে তুৰ’’ন্তি॥ –

    Nissaṃsayaṃ pāpakammanto, kiṃ nu saddāyase tuva’’nti. –

    ইমায গাথায পটিপুচ্ছি। তত্থ উম্মত্তরূপোৰাতি উম্মত্তকসভাৰো ৰিয উম্মাদপ্পত্তো ৰিয। মিগো ভন্তোৰ ধাৰসীতি ভন্তমিগো ৰিয ইতো চিতো চ ধাৰসি। সো হি তেসু অযোকূটেসু নিপতন্তেসু পরিত্তাণং অপস্সন্তো ‘‘ন সিযা নু খো এৰং পহারো’’তি ইতোপি এত্তোপি পলাযতি। তে পন কম্মৰেগুক্খিত্তা যত্থ কত্থচি ঠিতস্স মত্থকেযেৰ নিপতন্তি। কিং নু সদ্দাযসে তুৰন্তি কিং নু খো তুৰং সদ্দং করোসি, অতিৰিয ৰিস্সরং করোন্তো ৰিচরসি।

    Imāya gāthāya paṭipucchi. Tattha ummattarūpovāti ummattakasabhāvo viya ummādappatto viya. Migo bhantova dhāvasīti bhantamigo viya ito cito ca dhāvasi. So hi tesu ayokūṭesu nipatantesu parittāṇaṃ apassanto ‘‘na siyā nu kho evaṃ pahāro’’ti itopi ettopi palāyati. Te pana kammavegukkhittā yattha katthaci ṭhitassa matthakeyeva nipatanti. Kiṃ nu saddāyase tuvanti kiṃ nu kho tuvaṃ saddaṃ karosi, ativiya vissaraṃ karonto vicarasi.

    তং সুত্ৰা পেতো –

    Taṃ sutvā peto –

    ৮০৭.

    807.

    ‘‘অহং ভদন্তে পেতোম্হি, দুগ্গতো যমলোকিকো।

    ‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;

    পাপকম্মং করিত্ৰান, পেতলোকং ইতো গতো॥

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato.

    ৮০৮.

    808.

    ‘‘সট্ঠি কূটসহস্সানি, পরিপুণ্ণানি সব্বসো।

    ‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    সীসে ময্হং নিপতন্তি, তে ভিন্দন্তি চ মত্থক’’ন্তি॥ –

    Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –

    দ্ৰীহি গাথাহি পটিৰচনং অদাসি। তত্থ সট্ঠি কূটসহস্সানীতি সট্ঠিমত্তানি অযোকূটসহস্সানি। পরিপুণ্ণানীতি অনূনানি। সব্বসোতি সব্বভাগতো। তস্স কির সট্ঠিযা অযোকূটসহস্সানং পতনপ্পহোনকং মহন্তং পব্বতকূটপ্পমাণং সীসং নিব্বত্তি। তং তস্স ৰালগ্গকোটিনিতুদনমত্তম্পি ঠানং অসেসেত্ৰা তানি কূটানি পতন্তানি মত্থকং ভিন্দন্তি, তেন সো অট্টস্সরং করোতি। তেন ৰুত্তং ‘‘সব্বসো সীসে ময্হং নিপতন্তি, তে ভিন্দন্তি চ মত্থক’’ন্তি।

    Dvīhi gāthāhi paṭivacanaṃ adāsi. Tattha saṭṭhi kūṭasahassānīti saṭṭhimattāni ayokūṭasahassāni. Paripuṇṇānīti anūnāni. Sabbasoti sabbabhāgato. Tassa kira saṭṭhiyā ayokūṭasahassānaṃ patanappahonakaṃ mahantaṃ pabbatakūṭappamāṇaṃ sīsaṃ nibbatti. Taṃ tassa vālaggakoṭinitudanamattampi ṭhānaṃ asesetvā tāni kūṭāni patantāni matthakaṃ bhindanti, tena so aṭṭassaraṃ karoti. Tena vuttaṃ ‘‘sabbaso sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.

    অথ নং থেরো কতকম্মং পুচ্ছন্তো –

    Atha naṃ thero katakammaṃ pucchanto –

    ৮০৯.

    809.

    ‘‘কিং নু কাযেন ৰাচায, মনসা দুক্কটং কতং।

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    কিস্স কম্মৰিপাকেন, ইদং দুক্খং নিগচ্ছসি॥

    Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasi.

    ৮১০.

    810.

    ‘‘সট্ঠি কূটসহস্সানি, পরিপুণ্ণানি সব্বসো।

    ‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    সীসে তুয্হং নিপতন্তি, তে ভিন্দন্তি চ মত্থক’’ন্তি॥ –

    Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –

    দ্ৰে গাথা অভাসি।

    Dve gāthā abhāsi.

    তস্স পেতো অত্তনা কতকম্মং আচিক্খন্তো –

    Tassa peto attanā katakammaṃ ācikkhanto –

    ৮১১.

    811.

    ‘‘অথদ্দসাসিং সম্বুদ্ধং, সুনেত্তং ভাৰিতিন্দ্রিযং।

    ‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sunettaṃ bhāvitindriyaṃ;

    নিসিন্নং রুক্খমূলস্মিং, ঝাযন্তং অকুতোভযং॥

    Nisinnaṃ rukkhamūlasmiṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.

    ৮১২.

    812.

    ‘‘সালিত্তকপ্পহারেন, ভিন্দিস্সং তস্স মত্থকং।

    ‘‘Sālittakappahārena, bhindissaṃ tassa matthakaṃ;

    তস্সকম্মৰিপাকেন, ইদং দুক্খং নিগচ্ছিসং॥

    Tassakammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchisaṃ.

    ৮১৩.

    813.

    ‘‘সট্ঠি কূটসহস্সানি, পরিপুণ্ণানি সব্বসো।

    ‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    সীসে ময্হং নিপতন্তি, তে ভিন্দন্তি চ মত্থক’’ন্তি॥ –

    Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –

    তিস্সো গাথাযো অভাসি।

    Tisso gāthāyo abhāsi.

    ৮১১. তত্থ সম্বুদ্ধন্তি পচ্চেকসম্বুদ্ধং। সুনেত্তন্তি এৰংনামকং। ভাৰিতিন্দ্রিযন্তি অরিযমগ্গভাৰনায ভাৰিতসদ্ধাদিইন্দ্রিযং।

    811. Tattha sambuddhanti paccekasambuddhaṃ. Sunettanti evaṃnāmakaṃ. Bhāvitindriyanti ariyamaggabhāvanāya bhāvitasaddhādiindriyaṃ.

    ৮১২-১৩. সালিত্তকপ্পহারেনাতি সালিত্তকং ৰুচ্চতি ধনুকেন, অঙ্গুলীহি এৰ ৰা সক্খরখিপনপযোগো। তথা হি সক্খরায পহারেনাতি ৰা পাঠো। ভিন্দিস্সন্তি ভিন্দিং।

    812-13.Sālittakappahārenāti sālittakaṃ vuccati dhanukena, aṅgulīhi eva vā sakkharakhipanapayogo. Tathā hi sakkharāya pahārenāti vā pāṭho. Bhindissanti bhindiṃ.

    তং সুত্ৰা থেরো ‘‘অত্তনো কতকম্মানুরূপমেৰ ইদানি পুরাণকম্মস্স ইদং ফলং পটিলভতী’’তি দস্সেন্তো –

    Taṃ sutvā thero ‘‘attano katakammānurūpameva idāni purāṇakammassa idaṃ phalaṃ paṭilabhatī’’ti dassento –

    ৮১৪.

    814.

    ‘‘ধম্মেন তে কাপুরিস।

    ‘‘Dhammena te kāpurisa;

    সট্ঠি কূটসহস্সানি, পরিপুণ্ণানি সব্বসো।

    Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    সীসে তুয্হং নিপতন্তি, তে ভিন্দন্তি চ মত্থক’’ন্তি॥ –

    Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –

    ওসানগাথমাহ। তত্থ ধম্মেনাতি অনুরূপকারণেন। তেতি তৰ, তস্মিং পচ্চেকবুদ্ধে অপরজ্ঝন্তেন তযা কতস্স পাপকম্মস্স অনুচ্ছৰিকমেৰেতং ফলং তুয্হং উপনীতং। তস্মা কেনচি দেৰেন ৰা মারেন ৰা ব্রহ্মুনা ৰা অপি সম্মাসম্বুদ্ধেনপি অপ্পটিবাহনীযমেতন্তি দস্সেতি।

    Osānagāthamāha. Tattha dhammenāti anurūpakāraṇena. Teti tava, tasmiṃ paccekabuddhe aparajjhantena tayā katassa pāpakammassa anucchavikamevetaṃ phalaṃ tuyhaṃ upanītaṃ. Tasmā kenaci devena vā mārena vā brahmunā vā api sammāsambuddhenapi appaṭibāhanīyametanti dasseti.

    এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা ততো নগরে পিণ্ডায চরিত্ৰা কতভত্তকিচ্চো সাযন্হসমযে সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা তং পৰত্তিং ভগৰতো আরোচেসি। ভগৰা তমত্থং অট্ঠুপ্পত্তিং কত্ৰা সম্পত্তপরিসায ধম্মং দেসেন্তো পচ্চেকবুদ্ধানং গুণানুভাৰং কম্মানঞ্চ অৰঞ্ঝতং পকাসেসি, মহাজনো সংৰেগজাতো হুত্ৰা পাপং পহায দানাদিপুঞ্ঞনিরতো অহোসীতি।

    Evañca pana vatvā tato nagare piṇḍāya caritvā katabhattakicco sāyanhasamaye satthāraṃ upasaṅkamitvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desento paccekabuddhānaṃ guṇānubhāvaṃ kammānañca avañjhataṃ pakāsesi, mahājano saṃvegajāto hutvā pāpaṃ pahāya dānādipuññanirato ahosīti.

    সট্ঠিকূটপেতৰত্থুৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Saṭṭhikūṭapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ইতি খুদ্দক-অট্ঠকথায পেতৰত্থুস্মিং

    Iti khuddaka-aṭṭhakathāya petavatthusmiṃ

    সোল়সৰত্থুপটিমণ্ডিতস্স

    Soḷasavatthupaṭimaṇḍitassa

    চতুত্থস্স মহাৰগ্গস্স অত্থসংৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Catutthassa mahāvaggassa atthasaṃvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / পেতৰত্থুপাল়ি • Petavatthupāḷi / ১৬. সট্ঠিকূটপেতৰত্থু • 16. Saṭṭhikūṭapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact