| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā |
16. садтигуудабзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа
16. Saṭṭhikūṭapetavatthuvaṇṇanā
гим̣ ну уммад̇д̇аруубоваад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇ари взл̣уванз вихаранд̇з ан̃н̃ад̇арам̣ бзд̇ам̣ аараб̣бха вуд̇д̇ам̣. ад̇ийд̇з гира б̣аараан̣асинаг̇арз ан̃н̃ад̇аро бийтасаббий саалид̇д̇агабаяог̇з гусало, д̇ахим̣ сагкаракибанасиббз нибпад̇д̇им̣ г̇ад̇о наг̇арад̣̇ваарз ниг̇род̇харугкамуулз нисийд̣̇ид̇ваа сагкарабахаарзхи хад̇т̇иассамануссарат̇агуудааг̇аарад̇хаж̇абун̣н̣агхадаад̣̇ируубаани ниг̇род̇хабад̇д̇зсу д̣̇ассзд̇и. наг̇арад̣̇аарагаа ад̇д̇ано гийл̣анад̇т̇ааяа мааяагад̣дхамаасагаад̣̇ийни д̣̇ад̇ваа яат̇ааружи д̇аани сиббаани гаараабзнд̇и.
Kiṃnu ummattarūpovāti idaṃ satthari veḷuvane viharante aññataraṃ petaṃ ārabbha vuttaṃ. Atīte kira bārāṇasinagare aññataro pīṭhasappī sālittakapayoge kusalo, tahiṃ sakkharakhipanasippe nipphattiṃ gato nagaradvāre nigrodharukkhamūle nisīditvā sakkharapahārehi hatthiassamanussarathakūṭāgāradhajapuṇṇaghaṭādirūpāni nigrodhapattesu dasseti. Nagaradārakā attano kīḷanatthāya māyakaḍḍhamāsakādīni datvā yathāruci tāni sippāni kārāpenti.
ат̇згад̣̇ивасам̣ б̣аараан̣асирааж̇аа наг̇арад̇о нигкамид̇ваа д̇ам̣ ниг̇род̇хамуулам̣ убаг̇ад̇о ниг̇род̇хабад̇д̇зсу хад̇т̇ируубаад̣̇ивасзна наанаавид̇харуубавибхад̇д̇ияо аббид̇аа д̣̇исваа мануссз бужчи – ‘‘гзна ну ко имзсу ниг̇род̇хабад̇д̇зсу звам̣ наанаавид̇харуубавибхад̇д̇ияо гад̇аа’’д̇и? мануссаа д̇ам̣ бийтасаббим̣ д̣̇ассзсум̣ ‘‘д̣̇зва, иминаа гад̇аа’’д̇и . рааж̇аа д̇ам̣ баггосаабзд̇ваа звамааха – ‘‘саггаа ну ко, бхан̣з, маяаа д̣̇ассид̇асса згасса бурисасса гат̇знд̇асса аж̇аананд̇ассзва гужчияам̣ аж̇алан̣д̣игаахи буурзд̇у’’нд̇и? ‘‘саггаа, д̣̇зваа’’д̇и. рааж̇аа д̇ам̣ ад̇д̇ано рааж̇абхаванам̣ нзд̇ваа б̣ахубхаан̣игз бурохид̇з ниб̣б̣иннаруубо бурохид̇ам̣ баггосаабзд̇ваа д̇зна саха вивид̇д̇з огаасз саан̣ибаагаарабаригкид̇д̇з нисийд̣̇ид̇ваа манд̇аяамаано бийтасаббим̣ баггосаабзси. бийтасаббий наал̣имад̇д̇аа аж̇алан̣д̣игаа аад̣̇ааяааг̇анд̇ваа ран̃н̃о аагаарам̣ н̃ад̇ваа бурохид̇аабхимуко нисинно д̇зна мукз вивадз саан̣ибаагааравиварзна згзгам̣ аж̇алан̣д̣игам̣ д̇асса г̇аламуулз бад̇идтаабзси. со лаж̇ж̇ааяа уг̇г̇илид̇ум̣ асаггонд̇о саб̣б̣аа аж̇жхохари. ат̇а нам̣ рааж̇аа аж̇алан̣д̣игаахи буурид̇од̣̇арам̣ виссаж̇ж̇и – ‘‘г̇ажча, б̣раахман̣а, лад̣̇д̇хам̣ д̇аяаа б̣ахубхаан̣ид̇ааяа палам̣, мад̣̇д̣̇анапалабияан̇г̇уд̇ажаад̣̇ийхи абхисан̇кад̇ам̣ баанагам̣ бивид̇ваа ужчад̣д̣зхи, звам̣ д̇з сод̇т̇и бхависсад̇ий’’д̇и. д̇асса жа бийтасаббисса д̇зна гаммзна ад̇д̇амано худ̇ваа жуд̣̇д̣̇аса г̇аамз ад̣̇ааси. со г̇аамз лабхид̇ваа ад̇д̇аанам̣ сукзнд̇о бийн̣знд̇о бариж̇анамби сукзнд̇о бийн̣знд̇о саман̣аб̣раахман̣аад̣̇ийнам̣ яат̇аарахам̣ гин̃жи д̣̇знд̇о д̣̇идтад̇хаммигам̣ самбарааяиган̃жа ад̇т̇ам̣ ахаабзнд̇о сукзнзва ж̇ийвад̇и, ад̇д̇ано санд̇игам̣ убаг̇ад̇аанам̣ сиббам̣ сигканд̇аанам̣ бхад̇д̇авзд̇анам̣ д̣̇зд̇и.
Athekadivasaṃ bārāṇasirājā nagarato nikkhamitvā taṃ nigrodhamūlaṃ upagato nigrodhapattesu hatthirūpādivasena nānāvidharūpavibhattiyo appitā disvā manusse pucchi – ‘‘kena nu kho imesu nigrodhapattesu evaṃ nānāvidharūpavibhattiyo katā’’ti? Manussā taṃ pīṭhasappiṃ dassesuṃ ‘‘deva, iminā katā’’ti . Rājā taṃ pakkosāpetvā evamāha – ‘‘sakkā nu kho, bhaṇe, mayā dassitassa ekassa purisassa kathentassa ajānantasseva kucchiyaṃ ajalaṇḍikāhi pūretu’’nti? ‘‘Sakkā, devā’’ti. Rājā taṃ attano rājabhavanaṃ netvā bahubhāṇike purohite nibbinnarūpo purohitaṃ pakkosāpetvā tena saha vivitte okāse sāṇipākāraparikkhitte nisīditvā mantayamāno pīṭhasappiṃ pakkosāpesi. Pīṭhasappī nāḷimattā ajalaṇḍikā ādāyāgantvā rañño ākāraṃ ñatvā purohitābhimukho nisinno tena mukhe vivaṭe sāṇipākāravivarena ekekaṃ ajalaṇḍikaṃ tassa galamūle patiṭṭhāpesi. So lajjāya uggilituṃ asakkonto sabbā ajjhohari. Atha naṃ rājā ajalaṇḍikāhi pūritodaraṃ vissajji – ‘‘gaccha, brāhmaṇa, laddhaṃ tayā bahubhāṇitāya phalaṃ, maddanaphalapiyaṅgutacādīhi abhisaṅkhataṃ pānakaṃ pivitvā ucchaḍḍehi, evaṃ te sotthi bhavissatī’’ti. Tassa ca pīṭhasappissa tena kammena attamano hutvā cuddasa gāme adāsi. So gāme labhitvā attānaṃ sukhento pīṇento parijanampi sukhento pīṇento samaṇabrāhmaṇādīnaṃ yathārahaṃ kiñci dento diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañca atthaṃ ahāpento sukheneva jīvati, attano santikaṃ upagatānaṃ sippaṃ sikkhantānaṃ bhattavetanaṃ deti.
ат̇зго бурисо д̇асса санд̇игам̣ убаг̇анд̇ваа звамааха – ‘‘саад̇ху, аажарияа, мамби зд̇ам̣ сиббам̣ сигкаабзхи, маяхам̣ бана алам̣ бхад̇д̇авзд̇анзнаа’’д̇и. со д̇ам̣ бурисам̣ д̇ам̣ сиббам̣ сигкаабзси. со сигкид̇асиббо сиббам̣ виймам̣сид̇угаамо г̇анд̇ваа г̇ан̇г̇аад̇ийрз нисиннасса сунзд̇д̇асса наама бажжзгаб̣уд̣̇д̇хасса сагкараабхигхаад̇зна сийсам̣ бхинд̣̇и. бажжзгаб̣уд̣̇д̇хо д̇ад̇т̇зва г̇ан̇г̇аад̇ийрз бариниб̣б̣ааяи. мануссаа д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ суд̇ваа д̇ам̣ бурисам̣ д̇ад̇т̇зва лзд̣д̣уд̣̇ан̣д̣аад̣̇ийхи бахарид̇ваа ж̇ийвид̇аа воробзсум̣. со гаалагад̇о авийжимахаанираяз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа б̣ахууни вассасахассаани нираяз бажжид̇ваа д̇ассзва гаммасса вибаагаавасзсзна имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з рааж̇аг̇аханаг̇арасса авид̣̇уурз бзд̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇асса гаммасса саригкагзна вибаагзна бхавид̇аб̣б̣анд̇и гаммавзг̇угкид̇д̇аани буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ маж̇жханхигасамаяам̣ сааяанхасамаяан̃жа садти аяогуудасахассаани мад̇т̇агз нибад̇анд̇и. со чиннабхиннасийсо ад̇химад̇д̇авзд̣̇анааббад̇д̇о бхуумияам̣ нибад̇ад̇и, аяогуудзсу бана абаг̇ад̇амад̇д̇зсу бадибаагад̇игасиро д̇идтад̇и.
Atheko puriso tassa santikaṃ upagantvā evamāha – ‘‘sādhu, ācariya, mampi etaṃ sippaṃ sikkhāpehi, mayhaṃ pana alaṃ bhattavetanenā’’ti. So taṃ purisaṃ taṃ sippaṃ sikkhāpesi. So sikkhitasippo sippaṃ vīmaṃsitukāmo gantvā gaṅgātīre nisinnassa sunettassa nāma paccekabuddhassa sakkharābhighātena sīsaṃ bhindi. Paccekabuddho tattheva gaṅgātīre parinibbāyi. Manussā taṃ pavattiṃ sutvā taṃ purisaṃ tattheva leḍḍudaṇḍādīhi paharitvā jīvitā voropesuṃ. So kālakato avīcimahāniraye nibbattitvā bahūni vassasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagarassa avidūre peto hutvā nibbatti. Tassa kammassa sarikkhakena vipākena bhavitabbanti kammavegukkhittāni pubbaṇhasamayaṃ majjhanhikasamayaṃ sāyanhasamayañca saṭṭhi ayokūṭasahassāni matthake nipatanti. So chinnabhinnasīso adhimattavedanāppatto bhūmiyaṃ nipatati, ayokūṭesu pana apagatamattesu paṭipākatikasiro tiṭṭhati.
ат̇згад̣̇ивасам̣ ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано г̇иж̇жхагуудабаб̣б̣ад̇аа од̇аранд̇о д̇ам̣ д̣̇исваа –
Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭapabbatā otaranto taṃ disvā –
806.
806.
‘‘гим̣ ну уммад̇д̇аруубова, миг̇о бханд̇ова д̇хааваси;
‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, migo bhantova dhāvasi;
ниссам̣саяам̣ баабагамманд̇о, гим̣ ну сад̣̇д̣̇ааяасз д̇ува’’нд̇и. –
Nissaṃsayaṃ pāpakammanto, kiṃ nu saddāyase tuva’’nti. –
имааяа г̇аат̇ааяа бадибужчи. д̇ад̇т̇а уммад̇д̇аруубоваад̇и уммад̇д̇агасабхааво вияа уммаад̣̇аббад̇д̇о вияа. миг̇о бханд̇ова д̇хаавасийд̇и бханд̇амиг̇о вияа ид̇о жид̇о жа д̇хааваси. со хи д̇зсу аяогуудзсу нибад̇анд̇зсу барид̇д̇аан̣ам̣ абассанд̇о ‘‘на сияаа ну ко звам̣ бахааро’’д̇и ид̇оби зд̇д̇оби балааяад̇и. д̇з бана гаммавзг̇угкид̇д̇аа яад̇т̇а гад̇т̇ажи тид̇асса мад̇т̇агзязва нибад̇анд̇и. гим̣ ну сад̣̇д̣̇ааяасз д̇уванд̇и гим̣ ну ко д̇увам̣ сад̣̇д̣̇ам̣ гароси, ад̇ивияа виссарам̣ гаронд̇о вижараси.
Imāya gāthāya paṭipucchi. Tattha ummattarūpovāti ummattakasabhāvo viya ummādappatto viya. Migo bhantova dhāvasīti bhantamigo viya ito cito ca dhāvasi. So hi tesu ayokūṭesu nipatantesu parittāṇaṃ apassanto ‘‘na siyā nu kho evaṃ pahāro’’ti itopi ettopi palāyati. Te pana kammavegukkhittā yattha katthaci ṭhitassa matthakeyeva nipatanti. Kiṃ nu saddāyase tuvanti kiṃ nu kho tuvaṃ saddaṃ karosi, ativiya vissaraṃ karonto vicarasi.
д̇ам̣ суд̇ваа бзд̇о –
Taṃ sutvā peto –
807.
807.
‘‘ахам̣ бхад̣̇анд̇з бзд̇омхи, д̣̇уг̇г̇ад̇о яамалогиго;
‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;
баабагаммам̣ гарид̇ваана, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇о.
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato.
808.
808.
‘‘садти гуудасахассаани, барибун̣н̣аани саб̣б̣асо;
‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
сийсз маяхам̣ нибад̇анд̇и, д̇з бхинд̣̇анд̇и жа мад̇т̇ага’’нд̇и. –
Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –
д̣̇вийхи г̇аат̇аахи бадиважанам̣ ад̣̇ааси. д̇ад̇т̇а садти гуудасахассаанийд̇и садтимад̇д̇аани аяогуудасахассаани. барибун̣н̣аанийд̇и ануунаани. саб̣б̣асод̇и саб̣б̣абхааг̇ад̇о. д̇асса гира садтияаа аяогуудасахассаанам̣ бад̇анаббахонагам̣ маханд̇ам̣ баб̣б̣ад̇агуудаббамаан̣ам̣ сийсам̣ ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇ам̣ д̇асса ваалаг̇г̇агодинид̇уд̣̇анамад̇д̇амби таанам̣ асзсзд̇ваа д̇аани гуудаани бад̇анд̇аани мад̇т̇агам̣ бхинд̣̇анд̇и, д̇зна со аддассарам̣ гарод̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘саб̣б̣асо сийсз маяхам̣ нибад̇анд̇и, д̇з бхинд̣̇анд̇и жа мад̇т̇ага’’нд̇и.
Dvīhi gāthāhi paṭivacanaṃ adāsi. Tattha saṭṭhi kūṭasahassānīti saṭṭhimattāni ayokūṭasahassāni. Paripuṇṇānīti anūnāni. Sabbasoti sabbabhāgato. Tassa kira saṭṭhiyā ayokūṭasahassānaṃ patanappahonakaṃ mahantaṃ pabbatakūṭappamāṇaṃ sīsaṃ nibbatti. Taṃ tassa vālaggakoṭinitudanamattampi ṭhānaṃ asesetvā tāni kūṭāni patantāni matthakaṃ bhindanti, tena so aṭṭassaraṃ karoti. Tena vuttaṃ ‘‘sabbaso sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.
ат̇а нам̣ т̇зро гад̇агаммам̣ бужчанд̇о –
Atha naṃ thero katakammaṃ pucchanto –
809.
809.
‘‘гим̣ ну гааязна ваажааяа, манасаа д̣̇уггадам̣ гад̇ам̣;
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
гисса гаммавибаагзна, ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ ниг̇ажчаси.
Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasi.
810.
810.
‘‘садти гуудасахассаани, барибун̣н̣аани саб̣б̣асо;
‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
сийсз д̇уяхам̣ нибад̇анд̇и, д̇з бхинд̣̇анд̇и жа мад̇т̇ага’’нд̇и. –
Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –
д̣̇вз г̇аат̇аа абхааси.
Dve gāthā abhāsi.
д̇асса бзд̇о ад̇д̇анаа гад̇агаммам̣ аажигканд̇о –
Tassa peto attanā katakammaṃ ācikkhanto –
811.
811.
‘‘ат̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, сунзд̇д̇ам̣ бхаавид̇инд̣̇рияам̣;
‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sunettaṃ bhāvitindriyaṃ;
нисиннам̣ ругкамууласмим̣, жхааяанд̇ам̣ агуд̇обхаяам̣.
Nisinnaṃ rukkhamūlasmiṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.
812.
812.
‘‘саалид̇д̇агаббахаарзна, бхинд̣̇иссам̣ д̇асса мад̇т̇агам̣;
‘‘Sālittakappahārena, bhindissaṃ tassa matthakaṃ;
д̇ассагаммавибаагзна, ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ ниг̇ажчисам̣.
Tassakammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchisaṃ.
813.
813.
‘‘садти гуудасахассаани, барибун̣н̣аани саб̣б̣асо;
‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
сийсз маяхам̣ нибад̇анд̇и, д̇з бхинд̣̇анд̇и жа мад̇т̇ага’’нд̇и. –
Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –
д̇иссо г̇аат̇ааяо абхааси.
Tisso gāthāyo abhāsi.
811. д̇ад̇т̇а самб̣уд̣̇д̇ханд̇и бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хам̣. сунзд̇д̇анд̇и звам̣наамагам̣. бхаавид̇инд̣̇рияанд̇и арияамаг̇г̇абхааванааяа бхаавид̇асад̣̇д̇хаад̣̇иинд̣̇рияам̣.
811. Tattha sambuddhanti paccekasambuddhaṃ. Sunettanti evaṃnāmakaṃ. Bhāvitindriyanti ariyamaggabhāvanāya bhāvitasaddhādiindriyaṃ.
812-13. саалид̇д̇агаббахаарзнаад̇и саалид̇д̇агам̣ вужжад̇и д̇ханугзна, ан̇г̇улийхи зва ваа сагкаракибанабаяог̇о. д̇ат̇аа хи сагкарааяа бахаарзнаад̇и ваа баато. бхинд̣̇иссанд̇и бхинд̣̇им̣.
812-13.Sālittakappahārenāti sālittakaṃ vuccati dhanukena, aṅgulīhi eva vā sakkharakhipanapayogo. Tathā hi sakkharāya pahārenāti vā pāṭho. Bhindissanti bhindiṃ.
д̇ам̣ суд̇ваа т̇зро ‘‘ад̇д̇ано гад̇агаммаануруубамзва ид̣̇аани бураан̣агаммасса ид̣̇ам̣ палам̣ бадилабхад̇ий’’д̇и д̣̇ассзнд̇о –
Taṃ sutvā thero ‘‘attano katakammānurūpameva idāni purāṇakammassa idaṃ phalaṃ paṭilabhatī’’ti dassento –
814.
814.
‘‘д̇хаммзна д̇з гаабуриса;
‘‘Dhammena te kāpurisa;
садти гуудасахассаани, барибун̣н̣аани саб̣б̣асо;
Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
сийсз д̇уяхам̣ нибад̇анд̇и, д̇з бхинд̣̇анд̇и жа мад̇т̇ага’’нд̇и. –
Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –
осаанаг̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а д̇хаммзнаад̇и ануруубагааран̣зна. д̇зд̇и д̇ава, д̇асмим̣ бажжзгаб̣уд̣̇д̇хз абараж̇жханд̇зна д̇аяаа гад̇асса баабагаммасса анужчавигамзвзд̇ам̣ палам̣ д̇уяхам̣ убанийд̇ам̣. д̇асмаа гзнажи д̣̇звзна ваа маарзна ваа б̣рахмунаа ваа аби саммаасамб̣уд̣̇д̇хзнаби аббадиб̣ааханийяамзд̇анд̇и д̣̇ассзд̇и.
Osānagāthamāha. Tattha dhammenāti anurūpakāraṇena. Teti tava, tasmiṃ paccekabuddhe aparajjhantena tayā katassa pāpakammassa anucchavikamevetaṃ phalaṃ tuyhaṃ upanītaṃ. Tasmā kenaci devena vā mārena vā brahmunā vā api sammāsambuddhenapi appaṭibāhanīyametanti dasseti.
зван̃жа бана вад̇ваа д̇ад̇о наг̇арз бин̣д̣ааяа жарид̇ваа гад̇абхад̇д̇агижжо сааяанхасамаяз сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ бхаг̇авад̇о аарожзси. бхаг̇аваа д̇амад̇т̇ам̣ адтуббад̇д̇им̣ гад̇ваа самбад̇д̇абарисааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇о бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаанам̣ г̇ун̣аанубхаавам̣ гаммаанан̃жа аван̃жхад̇ам̣ багаасзси, махааж̇ано сам̣взг̇аж̇аад̇о худ̇ваа баабам̣ бахааяа д̣̇аанаад̣̇ибун̃н̃анирад̇о ахосийд̇и.
Evañca pana vatvā tato nagare piṇḍāya caritvā katabhattakicco sāyanhasamaye satthāraṃ upasaṅkamitvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desento paccekabuddhānaṃ guṇānubhāvaṃ kammānañca avañjhataṃ pakāsesi, mahājano saṃvegajāto hutvā pāpaṃ pahāya dānādipuññanirato ahosīti.
садтигуудабзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Saṭṭhikūṭapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
ид̇и куд̣̇д̣̇ага-адтагат̇ааяа бзд̇авад̇т̇усмим̣
Iti khuddaka-aṭṭhakathāya petavatthusmiṃ
сол̣асавад̇т̇убадиман̣д̣ид̇асса
Soḷasavatthupaṭimaṇḍitassa
жад̇уд̇т̇асса махааваг̇г̇асса ад̇т̇асам̣ван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Catutthassa mahāvaggassa atthasaṃvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi / 16. садтигуудабзд̇авад̇т̇у • 16. Saṭṭhikūṭapetavatthu
