Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 7.83

    Numbered Discourses 7.83

    8. විනයවග්ග

    8. The Monastic Law

    සත්ථුසාසනසුත්ත

    The Teacher’s Instructions

    අථ ඛෝ ආයස්මා උපාලි යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ ආයස්මා උපාලි භගවන්තං ඒතදවෝච:

    Then Venerable Upāli went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

    “සාධු මේ, භන්තේ, භගවා සඞ්ඛිත්තේන ධම්මං දේසේතු, යමහං භගවතෝ ධම්මං සුත්වා ඒකෝ වූපකට්ඨෝ අප්පමත්තෝ ආතාපී පහිතත්තෝ විහරේය්‍යන්”ති.

    “Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”

    “යේ ඛෝ ත්වං, උපාලි, ධම්මේ ජානේය්‍යාසි: ‘ඉමේ ධම්මා න ඒකන්තනිබ්බිදාය විරාගාය නිරෝධාය උපසමාය අභිඤ්ඤාය සම්බෝධාය නිබ්බානාය සංවත්තන්තී(අ)ති; ඒකංසේන, උපාලි, ධාරේය්‍යාසි: ‘නේසෝ ධම්මෝ නේසෝ විනයෝ නේතං සත්ථුසාසනන්(අ)ති. යේ ච ඛෝ ත්වං, උපාලි, ධම්මේ ජානේය්‍යාසි: ‘ඉමේ ධම්මා ඒකන්තනිබ්බිදාය විරාගාය නිරෝධාය උපසමාය අභිඤ්ඤාය සම්බෝධාය නිබ්බානාය සංවත්තන්තී(අ)ති; ඒකංසේන, උපාලි, ධාරේය්‍යාසි: ‘ඒසෝ ධම්මෝ ඒසෝ විනයෝ ඒතං සත්ථුසාසනන්(අ)”ති.

    “Upāli, you might know that certain things don’t lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and Nibbana. You should definitely bear in mind that such things are not the teaching, not the training, and not the Teacher’s instructions. You might know that certain things do lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and Nibbana. You should definitely bear in mind that such things are the teaching, the training, and the Teacher’s instructions.”

    නවමං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact