| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
503. сад̇д̇иг̇умб̣аж̇аад̇агам̣ (7)
503. Sattigumbajātakaṃ (7)
159.
159.
миг̇алуд̣̇д̣̇о махаарааж̇аа, бан̃жаалаанам̣ рат̇зсабхо;
Migaluddo mahārājā, pañcālānaṃ rathesabho;
нигканд̇о саха сзнааяа, ог̇ан̣о ванамааг̇амаа.
Nikkhanto saha senāya, ogaṇo vanamāgamā.
160.
160.
д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇асаа аран̃н̃асмим̣, д̇аггараанам̣ гудим̣ гад̇ам̣;
Tatthaddasā araññasmiṃ, takkarānaṃ kuṭiṃ kataṃ;
д̇ассаа 1 гудияаа нигкамма, суво луд̣̇д̣̇аани бхаасад̇и.
Tassā 2 kuṭiyā nikkhamma, suvo luddāni bhāsati.
161.
161.
собхад̇и лохид̇ун̣хийсо, д̣̇иваа суурияова бхаасад̇и.
Sobhati lohituṇhīso, divā sūriyova bhāsati.
162.
162.
маж̇жханхигз 5 самбад̇игз, суд̇д̇о рааж̇аа сасаарат̇и;
Majjhanhike 6 sampatike, sutto rājā sasārathi;
ханд̣̇ассаабхаран̣ам̣ саб̣б̣ам̣, г̇ан̣хаама саахасаа 7 маяам̣.
Handassābharaṇaṃ sabbaṃ, gaṇhāma sāhasā 8 mayaṃ.
163.
163.
нисийт̇зби рахо д̣̇аани, суд̇д̇о рааж̇аа сасаарат̇и;
Nisīthepi raho dāni, sutto rājā sasārathi;
аад̣̇ааяа вад̇т̇ам̣ ман̣игун̣д̣алан̃жа, ханд̇ваана саакаахи авад̇т̇араама.
Ādāya vatthaṃ maṇikuṇḍalañca, hantvāna sākhāhi avattharāma.
164.
164.
гинну уммад̇д̇аруубова, сад̇д̇иг̇умб̣а бабхаасаси;
Kinnu ummattarūpova, sattigumba pabhāsasi;
д̣̇ураасад̣̇аа хи рааж̇аано, аг̇г̇и баж̇ж̇алид̇о яат̇аа.
Durāsadā hi rājāno, aggi pajjalito yathā.
165.
165.
ат̇а д̇вам̣ бад̇иголамб̣а, мад̇д̇о т̇уллаани г̇аж̇ж̇аси;
Atha tvaṃ patikolamba, matto thullāni gajjasi;
маад̇ари маяхам̣ наг̇г̇ааяа, гинну д̇вам̣ виж̇иг̇ужчасз.
Mātari mayhaṃ naggāya, kinnu tvaṃ vijigucchase.
166.
166.
удтзхи самма д̇арамаано, рат̇ам̣ яож̇зхи саарат̇и;
Uṭṭhehi samma taramāno, rathaṃ yojehi sārathi;
сагун̣о мз на ружжад̇и, ан̃н̃ам̣ г̇ажчаама ассамам̣.
Sakuṇo me na ruccati, aññaṃ gacchāma assamaṃ.
167.
167.
яуд̇д̇о рат̇о махаарааж̇а, яуд̇д̇о жа б̣алаваахано;
Yutto ratho mahārāja, yutto ca balavāhano;
ад̇хид̇идта махаарааж̇а, ан̃н̃ам̣ г̇ажчаама ассамам̣.
Adhitiṭṭha mahārāja, aññaṃ gacchāma assamaṃ.
168.
168.
зса г̇ажчад̇и бан̃жаало, муд̇д̇о д̇зсам̣ ад̣̇ассанаа.
Esa gacchati pañcālo, mutto tesaṃ adassanā.
169.
169.
год̣̇ан̣д̣агаани г̇ан̣хат̇а, сад̇д̇ияо д̇омараани жа;
Kodaṇḍakāni gaṇhatha, sattiyo tomarāni ca;
зса г̇ажчад̇и бан̃жаало, маа во мун̃жид̇т̇а ж̇ийвад̇ам̣ 11.
Esa gacchati pañcālo, mā vo muñcittha jīvataṃ 12.
170.
170.
ат̇аабаро бадинанд̣̇ид̇т̇а, суво лохид̇ад̇ун̣д̣аго;
Athāparo paṭinandittha, suvo lohitatuṇḍako;
свааг̇ад̇ам̣ д̇з махаарааж̇а, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;
Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
иссароси ануббад̇д̇о, яам̣ ид̇хад̇т̇и бавзд̣̇аяа.
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
171.
171.
д̇инд̣̇угаани бияаалаани, мад̇хугз гаасумаарияо;
Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
палаани куд̣̇д̣̇агаббаани, бхун̃ж̇а рааж̇а варам̣ варам̣.
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
172.
172.
ид̣̇амби баанийяам̣ сийд̇ам̣, аабхад̇ам̣ г̇ириг̇аб̣бхараа;
Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
д̇ад̇о бива махаарааж̇а, сажз д̇вам̣ абхиган̇каси.
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi.
173.
173.
аран̃н̃ам̣ ун̃чааяа г̇ад̇аа, яз асмим̣ барижаарагаа;
Araññaṃ uñchāya gatā, ye asmiṃ paricārakā;
саяам̣ удтааяа г̇ан̣хавхо, хад̇т̇аа мз над̇т̇и д̣̇аад̇авз.
Sayaṃ uṭṭhāya gaṇhavho, hatthā me natthi dātave.
174.
174.
бхад̣̇д̣̇аго вад̇аяам̣ багкий, д̣̇иж̇о барамад̇хаммиго;
Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;
ат̇зсо ид̇аро багкий, суво луд̣̇д̣̇аани бхаасад̇и.
Atheso itaro pakkhī, suvo luddāni bhāsati.
175.
175.
‘‘зд̇ам̣ ханат̇а б̣анд̇хат̇а, маа во мун̃жид̇т̇а ж̇ийвад̇ам̣’’;
‘‘Etaṃ hanatha bandhatha, mā vo muñcittha jīvataṃ’’;
ижжзвам̣ вилабанд̇асса, сод̇т̇им̣ 13 бад̇д̇осми ассамам̣.
Iccevaṃ vilapantassa, sotthiṃ 14 pattosmi assamaṃ.
176.
176.
бхаад̇аросма махаарааж̇а, сод̣̇арияаа згамаад̇угаа;
Bhātarosma mahārāja, sodariyā ekamātukā;
згаругкасмим̣ сам̣вад̣дхаа, наанаакзд̇д̇аг̇ад̇аа убхо.
Ekarukkhasmiṃ saṃvaḍḍhā, nānākhettagatā ubho.
177.
177.
сад̇д̇иг̇умб̣о жа жораанам̣, ахан̃жа исийнам̣ ид̇ха;
Sattigumbo ca corānaṃ, ahañca isīnaṃ idha;
асад̇ам̣ со, сад̇ам̣ ахам̣, д̇зна д̇хаммзна но винаа.
Asataṃ so, sataṃ ahaṃ, tena dhammena no vinā.
178.
178.
д̇ад̇т̇а вад̇хо жа б̣анд̇хо жа, нигад̇ий ван̃жанаани жа;
Tattha vadho ca bandho ca, nikatī vañcanāni ca;
аалобаа саахасаагаараа, д̇аани со д̇ад̇т̇а сигкад̇и.
Ālopā sāhasākārā, tāni so tattha sikkhati.
179.
179.
ид̇ха сажжан̃жа д̇хаммо жа, ахим̣саа сам̣яамо д̣̇амо;
Idha saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;
аасанууд̣̇агад̣̇ааяийнам̣, ан̇гз вад̣̇д̇хосми бхаарад̇ха 15.
Āsanūdakadāyīnaṃ, aṅke vaddhosmi bhāradha 16.
180.
180.
яам̣ яан̃хи рааж̇а бхаж̇ад̇и, санд̇ам̣ ваа яад̣̇и ваа асам̣;
Yaṃ yañhi rāja bhajati, santaṃ vā yadi vā asaṃ;
сийлаванд̇ам̣ висийлам̣ ваа, васам̣ д̇ассзва г̇ажчад̇и.
Sīlavantaṃ visīlaṃ vā, vasaṃ tasseva gacchati.
181.
181.
яаад̣̇исам̣ гуруд̇з мид̇д̇ам̣, яаад̣̇исам̣ жуубасзвад̇и;
Yādisaṃ kurute mittaṃ, yādisaṃ cūpasevati;
182.
182.
сзвамаано сзвамаанам̣, сампудто сампусам̣ барам̣;
Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ;
саро д̣̇ид̣̇д̇хо галаабам̣ва, алид̇д̇амубалимбад̇и;
Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati;
183.
183.
бууд̇имажчам̣ гусаг̇г̇зна, яо наро убанаяхад̇и;
Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati;
184.
184.
д̇аг̇аран̃жа балаасзна, яо наро убанаяхад̇и;
Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;
бад̇д̇ааби сурабхи 23 вааяанд̇и, звам̣ д̇хийруубасзванаа.
Pattāpi surabhi 24 vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā.
185.
185.
д̇асмаа бад̇д̇абудассзва 25, н̃ад̇ваа самбаагамад̇д̇ано;
Tasmā pattapuṭasseva 26, ñatvā sampākamattano;
асанд̇з нобасзвзяяа, санд̇з сзвзяяа бан̣д̣ид̇о;
Asante nopaseveyya, sante seveyya paṇḍito;
асанд̇о нираяам̣ нзнд̇и, санд̇о баабзнд̇и суг̇г̇ад̇инд̇и.
Asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatinti.
сад̇д̇иг̇умб̣аж̇аад̇агам̣ сад̇д̇амам̣.
Sattigumbajātakaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [503] 7. сад̇д̇иг̇умб̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [503] 7. Sattigumbajātakavaṇṇanā
