Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៥០៣. សត្តិគុម្ពជាតកំ (៧)

    503. Sattigumbajātakaṃ (7)

    ១៥៩.

    159.

    មិគលុទ្ទោ មហារាជា, បញ្ចាលានំ រថេសភោ;

    Migaluddo mahārājā, pañcālānaṃ rathesabho;

    និក្ខន្តោ សហ សេនាយ, ឱគណោ វនមាគមា។

    Nikkhanto saha senāya, ogaṇo vanamāgamā.

    ១៦០.

    160.

    តត្ថទ្ទសា អរញ្ញស្មិំ, តក្ករានំ កុដិំ កតំ;

    Tatthaddasā araññasmiṃ, takkarānaṃ kuṭiṃ kataṃ;

    តស្សា 1 កុដិយា និក្ខម្ម, សុវោ លុទ្ទានិ ភាសតិ។

    Tassā 2 kuṭiyā nikkhamma, suvo luddāni bhāsati.

    ១៦១.

    161.

    សម្បន្នវាហនោ បោសោ, យុវា សម្មដ្ឋកុណ្ឌលោ 3;

    Sampannavāhano poso, yuvā sammaṭṭhakuṇḍalo 4;

    សោភតិ លោហិតុណ្ហីសោ, ទិវា សូរិយោវ ភាសតិ។

    Sobhati lohituṇhīso, divā sūriyova bhāsati.

    ១៦២.

    162.

    មជ្ឈន្ហិកេ 5 សម្បតិកេ, សុត្តោ រាជា សសារថិ;

    Majjhanhike 6 sampatike, sutto rājā sasārathi;

    ហន្ទស្សាភរណំ សព្ពំ, គណ្ហាម សាហសា 7 មយំ។

    Handassābharaṇaṃ sabbaṃ, gaṇhāma sāhasā 8 mayaṃ.

    ១៦៣.

    163.

    និសីថេបិ រហោ ទានិ, សុត្តោ រាជា សសារថិ;

    Nisīthepi raho dāni, sutto rājā sasārathi;

    អាទាយ វត្ថំ មណិកុណ្ឌលញ្ច, ហន្ត្វាន សាខាហិ អវត្ថរាម។

    Ādāya vatthaṃ maṇikuṇḍalañca, hantvāna sākhāhi avattharāma.

    ១៦៤.

    164.

    កិន្នុ ឧម្មត្តរូបោវ, សត្តិគុម្ព បភាសសិ;

    Kinnu ummattarūpova, sattigumba pabhāsasi;

    ទុរាសទា ហិ រាជានោ, អគ្គិ បជ្ជលិតោ យថា។

    Durāsadā hi rājāno, aggi pajjalito yathā.

    ១៦៥.

    165.

    អថ ត្វំ បតិកោលម្ព, មត្តោ ថុល្លានិ គជ្ជសិ;

    Atha tvaṃ patikolamba, matto thullāni gajjasi;

    មាតរិ មយ្ហំ នគ្គាយ, កិន្នុ ត្វំ វិជិគុច្ឆសេ។

    Mātari mayhaṃ naggāya, kinnu tvaṃ vijigucchase.

    ១៦៦.

    166.

    ឧដ្ឋេហិ សម្ម តរមានោ, រថំ យោជេហិ សារថិ;

    Uṭṭhehi samma taramāno, rathaṃ yojehi sārathi;

    សកុណោ មេ ន រុច្ចតិ, អញ្ញំ គច្ឆាម អស្សមំ។

    Sakuṇo me na ruccati, aññaṃ gacchāma assamaṃ.

    ១៦៧.

    167.

    យុត្តោ រថោ មហារាជ, យុត្តោ ច ពលវាហនោ;

    Yutto ratho mahārāja, yutto ca balavāhano;

    អធិតិដ្ឋ មហារាជ, អញ្ញំ គច្ឆាម អស្សមំ។

    Adhitiṭṭha mahārāja, aññaṃ gacchāma assamaṃ.

    ១៦៨.

    168.

    កោ នុមេវ គតា 9 សព្ពេ, យេ អស្មិំ បរិចារកា;

    Ko numeva gatā 10 sabbe, ye asmiṃ paricārakā;

    ឯស គច្ឆតិ បញ្ចាលោ, មុត្តោ តេសំ អទស្សនា។

    Esa gacchati pañcālo, mutto tesaṃ adassanā.

    ១៦៩.

    169.

    កោទណ្ឌកានិ គណ្ហថ, សត្តិយោ តោមរានិ ច;

    Kodaṇḍakāni gaṇhatha, sattiyo tomarāni ca;

    ឯស គច្ឆតិ បញ្ចាលោ, មា វោ មុញ្ចិត្ថ ជីវតំ 11។

    Esa gacchati pañcālo, mā vo muñcittha jīvataṃ 12.

    ១៧០.

    170.

    អថាបរោ បដិនន្ទិត្ថ, សុវោ លោហិតតុណ្ឌកោ;

    Athāparo paṭinandittha, suvo lohitatuṇḍako;

    ស្វាគតំ តេ មហារាជ, អថោ តេ អទុរាគតំ;

    Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    ឥស្សរោសិ អនុប្បត្តោ, យំ ឥធត្ថិ បវេទយ។

    Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

    ១៧១.

    171.

    តិន្ទុកានិ បិយាលានិ, មធុកេ កាសុមារិយោ;

    Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

    ផលានិ ខុទ្ទកប្បានិ, ភុញ្ជ រាជ វរំ វរំ។

    Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.

    ១៧២.

    172.

    ឥទម្បិ បានីយំ សីតំ, អាភតំ គិរិគព្ភរា;

    Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

    តតោ បិវ មហារាជ, សចេ ត្វំ អភិកង្ខសិ។

    Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi.

    ១៧៣.

    173.

    អរញ្ញំ ឧញ្ឆាយ គតា, យេ អស្មិំ បរិចារកា;

    Araññaṃ uñchāya gatā, ye asmiṃ paricārakā;

    សយំ ឧដ្ឋាយ គណ្ហវ្ហោ, ហត្ថា មេ នត្ថិ ទាតវេ។

    Sayaṃ uṭṭhāya gaṇhavho, hatthā me natthi dātave.

    ១៧៤.

    174.

    ភទ្ទកោ វតយំ បក្ខី, ទិជោ បរមធម្មិកោ;

    Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

    អថេសោ ឥតរោ បក្ខី, សុវោ លុទ្ទានិ ភាសតិ។

    Atheso itaro pakkhī, suvo luddāni bhāsati.

    ១៧៥.

    175.

    ‘‘ឯតំ ហនថ ពន្ធថ, មា វោ មុញ្ចិត្ថ ជីវតំ’’;

    ‘‘Etaṃ hanatha bandhatha, mā vo muñcittha jīvataṃ’’;

    ឥច្ចេវំ វិលបន្តស្ស, សោត្ថិំ 13 បត្តោស្មិ អស្សមំ។

    Iccevaṃ vilapantassa, sotthiṃ 14 pattosmi assamaṃ.

    ១៧៦.

    176.

    ភាតរោស្ម មហារាជ, សោទរិយា ឯកមាតុកា;

    Bhātarosma mahārāja, sodariyā ekamātukā;

    ឯករុក្ខស្មិំ សំវឌ្ឍា, នានាខេត្តគតា ឧភោ។

    Ekarukkhasmiṃ saṃvaḍḍhā, nānākhettagatā ubho.

    ១៧៧.

    177.

    សត្តិគុម្ពោ ច ចោរានំ, អហញ្ច ឥសីនំ ឥធ;

    Sattigumbo ca corānaṃ, ahañca isīnaṃ idha;

    អសតំ សោ, សតំ អហំ, តេន ធម្មេន នោ វិនា។

    Asataṃ so, sataṃ ahaṃ, tena dhammena no vinā.

    ១៧៨.

    178.

    តត្ថ វធោ ច ពន្ធោ ច, និកតី វញ្ចនានិ ច;

    Tattha vadho ca bandho ca, nikatī vañcanāni ca;

    អាលោបា សាហសាការា, តានិ សោ តត្ថ សិក្ខតិ។

    Ālopā sāhasākārā, tāni so tattha sikkhati.

    ១៧៩.

    179.

    ឥធ សច្ចញ្ច ធម្មោ ច, អហិំសា សំយមោ ទមោ;

    Idha saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;

    អាសនូទកទាយីនំ, អង្កេ វទ្ធោស្មិ ភារធ 15។

    Āsanūdakadāyīnaṃ, aṅke vaddhosmi bhāradha 16.

    ១៨០.

    180.

    យំ យញ្ហិ រាជ ភជតិ, សន្តំ វា យទិ វា អសំ;

    Yaṃ yañhi rāja bhajati, santaṃ vā yadi vā asaṃ;

    សីលវន្តំ វិសីលំ វា, វសំ តស្សេវ គច្ឆតិ។

    Sīlavantaṃ visīlaṃ vā, vasaṃ tasseva gacchati.

    ១៨១.

    181.

    យាទិសំ កុរុតេ មិត្តំ, យាទិសំ ចូបសេវតិ;

    Yādisaṃ kurute mittaṃ, yādisaṃ cūpasevati;

    សោបិ តាទិសកោ ហោតិ, សហវាសោ ហិ 17 តាទិសោ។

    Sopi tādisako hoti, sahavāso hi 18 tādiso.

    ១៨២.

    182.

    សេវមានោ សេវមានំ, សម្ផុដ្ឋោ សម្ផុសំ បរំ;

    Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ;

    សរោ ទិទ្ធោ កលាបំវ, អលិត្តមុបលិម្បតិ;

    Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati;

    ឧបលេបភយា 19 ធីរោ, នេវ បាបសខា សិយា។

    Upalepabhayā 20 dhīro, neva pāpasakhā siyā.

    ១៨៣.

    183.

    បូតិមច្ឆំ កុសគ្គេន, យោ នរោ ឧបនយ្ហតិ;

    Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati;

    កុសាបិ បូតិ 21 វាយន្តិ, ឯវំ ពាលូបសេវនា។

    Kusāpi pūti 22 vāyanti, evaṃ bālūpasevanā.

    ១៨៤.

    184.

    តគរញ្ច បលាសេន, យោ នរោ ឧបនយ្ហតិ;

    Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;

    បត្តាបិ សុរភិ 23 វាយន្តិ, ឯវំ ធីរូបសេវនា។

    Pattāpi surabhi 24 vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā.

    ១៨៥.

    185.

    តស្មា បត្តបុដស្សេវ 25, ញត្វា សម្បាកមត្តនោ;

    Tasmā pattapuṭasseva 26, ñatvā sampākamattano;

    អសន្តេ នោបសេវេយ្យ, សន្តេ សេវេយ្យ បណ្ឌិតោ;

    Asante nopaseveyya, sante seveyya paṇḍito;

    អសន្តោ និរយំ នេន្តិ, សន្តោ បាបេន្តិ សុគ្គតិន្តិ។

    Asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatinti.

    សត្តិគុម្ពជាតកំ សត្តមំ។

    Sattigumbajātakaṃ sattamaṃ.




    Next: ៥០៤. ភល្លាតិយជាតកំ • 504. Bhallātiyajātakaṃ




    Footnotes:
    1. តស្មា (ស្យា. បី. ក.)
    2. tasmā (syā. pī. ka.)
    3. កុណ្ឌលី (ស្យា. ក.)
    4. kuṇḍalī (syā. ka.)
    5. មជ្ឈន្តិកេ (សព្ពត្ថ)
    6. majjhantike (sabbattha)
    7. សហសា (សី. ស្យា. បី.)
    8. sahasā (sī. syā. pī.)
    9. ក្វ នុ’មេ’បគតា (?)
    10. kva nu’me’pagatā (?)
    11. ជីវិតំ (ពហូសុ)
    12. jīvitaṃ (bahūsu)
    13. សោត្ថី (ស្យា.)
    14. sotthī (syā.)
    15. ភារត (សី. ស្យា. បី.)
    16. bhārata (sī. syā. pī.)
    17. សហវាសោបិ (ស្យា. ក.)
    18. sahavāsopi (syā. ka.)
    19. ឧបលិម្បភយា (ស្យា. ក.)
    20. upalimpabhayā (syā. ka.)
    21. បូតី (សី. បី.)
    22. pūtī (sī. pī.)
    23. សុរភី (សី. ស្យា. បី.)
    24. surabhī (sī. syā. pī.)
    25. ផលបុដស្សេវ (សី. បី.), បលបុដស្សេវ (ក. អដ្ឋ.), បលាសបុដស្សេវ (ស្យា. ក.)
    26. phalapuṭasseva (sī. pī.), palapuṭasseva (ka. aṭṭha.), palāsapuṭasseva (syā. ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៥០៣] ៧. សត្តិគុម្ពជាតកវណ្ណនា • [503] 7. Sattigumbajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact