Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੫੦੩. ਸਤ੍ਤਿਗੁਮ੍ਬਜਾਤਕਂ (੭)
503. Sattigumbajātakaṃ (7)
੧੫੯.
159.
ਮਿਗਲੁਦ੍ਦੋ ਮਹਾਰਾਜਾ, ਪਞ੍ਚਾਲਾਨਂ ਰਥੇਸਭੋ।
Migaluddo mahārājā, pañcālānaṃ rathesabho;
ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਸਹ ਸੇਨਾਯ, ਓਗਣੋ વਨਮਾਗਮਾ॥
Nikkhanto saha senāya, ogaṇo vanamāgamā.
੧੬੦.
160.
ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸਾ ਅਰਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ, ਤਕ੍ਕਰਾਨਂ ਕੁਟਿਂ ਕਤਂ।
Tatthaddasā araññasmiṃ, takkarānaṃ kuṭiṃ kataṃ;
੧੬੧.
161.
ਸੋਭਤਿ ਲੋਹਿਤੁਣ੍ਹੀਸੋ, ਦਿવਾ ਸੂਰਿਯੋવ ਭਾਸਤਿ॥
Sobhati lohituṇhīso, divā sūriyova bhāsati.
੧੬੨.
162.
੧੬੩.
163.
ਨਿਸੀਥੇਪਿ ਰਹੋ ਦਾਨਿ, ਸੁਤ੍ਤੋ ਰਾਜਾ ਸਸਾਰਥਿ।
Nisīthepi raho dāni, sutto rājā sasārathi;
ਆਦਾਯ વਤ੍ਥਂ ਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਞ੍ਚ, ਹਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਾਖਾਹਿ ਅવਤ੍ਥਰਾਮ॥
Ādāya vatthaṃ maṇikuṇḍalañca, hantvāna sākhāhi avattharāma.
੧੬੪.
164.
ਕਿਨ੍ਨੁ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਰੂਪੋવ, ਸਤ੍ਤਿਗੁਮ੍ਬ ਪਭਾਸਸਿ।
Kinnu ummattarūpova, sattigumba pabhāsasi;
ਦੁਰਾਸਦਾ ਹਿ ਰਾਜਾਨੋ, ਅਗ੍ਗਿ ਪਜ੍ਜਲਿਤੋ ਯਥਾ॥
Durāsadā hi rājāno, aggi pajjalito yathā.
੧੬੫.
165.
ਅਥ ਤ੍વਂ ਪਤਿਕੋਲਮ੍ਬ, ਮਤ੍ਤੋ ਥੁਲ੍ਲਾਨਿ ਗਜ੍ਜਸਿ।
Atha tvaṃ patikolamba, matto thullāni gajjasi;
ਮਾਤਰਿ ਮਯ੍ਹਂ ਨਗ੍ਗਾਯ, ਕਿਨ੍ਨੁ ਤ੍વਂ વਿਜਿਗੁਚ੍ਛਸੇ॥
Mātari mayhaṃ naggāya, kinnu tvaṃ vijigucchase.
੧੬੬.
166.
ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਸਮ੍ਮ ਤਰਮਾਨੋ, ਰਥਂ ਯੋਜੇਹਿ ਸਾਰਥਿ।
Uṭṭhehi samma taramāno, rathaṃ yojehi sārathi;
ਸਕੁਣੋ ਮੇ ਨ ਰੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਗਚ੍ਛਾਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥
Sakuṇo me na ruccati, aññaṃ gacchāma assamaṃ.
੧੬੭.
167.
ਯੁਤ੍ਤੋ ਰਥੋ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁਤ੍ਤੋ ਚ ਬਲવਾਹਨੋ।
Yutto ratho mahārāja, yutto ca balavāhano;
ਅਧਿਤਿਟ੍ਠ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਞ੍ਞਂ ਗਚ੍ਛਾਮ ਅਸ੍ਸਮਂ॥
Adhitiṭṭha mahārāja, aññaṃ gacchāma assamaṃ.
੧੬੮.
168.
ਏਸ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪਞ੍ਚਾਲੋ, ਮੁਤ੍ਤੋ ਤੇਸਂ ਅਦਸ੍ਸਨਾ॥
Esa gacchati pañcālo, mutto tesaṃ adassanā.
੧੬੯.
169.
ਕੋਦਣ੍ਡਕਾਨਿ ਗਣ੍ਹਥ, ਸਤ੍ਤਿਯੋ ਤੋਮਰਾਨਿ ਚ।
Kodaṇḍakāni gaṇhatha, sattiyo tomarāni ca;
੧੭੦.
170.
ਅਥਾਪਰੋ ਪਟਿਨਨ੍ਦਿਤ੍ਥ, ਸੁવੋ ਲੋਹਿਤਤੁਣ੍ਡਕੋ।
Athāparo paṭinandittha, suvo lohitatuṇḍako;
ਸ੍વਾਗਤਂ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਥੋ ਤੇ ਅਦੁਰਾਗਤਂ।
Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
ਇਸ੍ਸਰੋਸਿ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਯਂ ਇਧਤ੍ਥਿ ਪવੇਦਯ॥
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
੧੭੧.
171.
ਤਿਨ੍ਦੁਕਾਨਿ ਪਿਯਾਲਾਨਿ, ਮਧੁਕੇ ਕਾਸੁਮਾਰਿਯੋ।
Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ਫਲਾਨਿ ਖੁਦ੍ਦਕਪ੍ਪਾਨਿ, ਭੁਞ੍ਜ ਰਾਜ વਰਂ વਰਂ॥
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
੧੭੨.
172.
ਇਦਮ੍ਪਿ ਪਾਨੀਯਂ ਸੀਤਂ, ਆਭਤਂ ਗਿਰਿਗਬ੍ਭਰਾ।
Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
ਤਤੋ ਪਿવ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਚੇ ਤ੍વਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਸਿ॥
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi.
੧੭੩.
173.
ਅਰਞ੍ਞਂ ਉਞ੍ਛਾਯ ਗਤਾ, ਯੇ ਅਸ੍ਮਿਂ ਪਰਿਚਾਰਕਾ।
Araññaṃ uñchāya gatā, ye asmiṃ paricārakā;
ਸਯਂ ਉਟ੍ਠਾਯ ਗਣ੍ਹવ੍ਹੋ, ਹਤ੍ਥਾ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਤવੇ॥
Sayaṃ uṭṭhāya gaṇhavho, hatthā me natthi dātave.
੧੭੪.
174.
ਭਦ੍ਦਕੋ વਤਯਂ ਪਕ੍ਖੀ, ਦਿਜੋ ਪਰਮਧਮ੍ਮਿਕੋ।
Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;
ਅਥੇਸੋ ਇਤਰੋ ਪਕ੍ਖੀ, ਸੁવੋ ਲੁਦ੍ਦਾਨਿ ਭਾਸਤਿ॥
Atheso itaro pakkhī, suvo luddāni bhāsati.
੧੭੫.
175.
‘‘ਏਤਂ ਹਨਥ ਬਨ੍ਧਥ, ਮਾ વੋ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍ਥ ਜੀવਤਂ’’।
‘‘Etaṃ hanatha bandhatha, mā vo muñcittha jīvataṃ’’;
੧੭੬.
176.
ਭਾਤਰੋਸ੍ਮ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੋਦਰਿਯਾ ਏਕਮਾਤੁਕਾ।
Bhātarosma mahārāja, sodariyā ekamātukā;
ਏਕਰੁਕ੍ਖਸ੍ਮਿਂ ਸਂવਡ੍ਢਾ, ਨਾਨਾਖੇਤ੍ਤਗਤਾ ਉਭੋ॥
Ekarukkhasmiṃ saṃvaḍḍhā, nānākhettagatā ubho.
੧੭੭.
177.
ਸਤ੍ਤਿਗੁਮ੍ਬੋ ਚ ਚੋਰਾਨਂ, ਅਹਞ੍ਚ ਇਸੀਨਂ ਇਧ।
Sattigumbo ca corānaṃ, ahañca isīnaṃ idha;
ਅਸਤਂ ਸੋ, ਸਤਂ ਅਹਂ, ਤੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਨੋ વਿਨਾ॥
Asataṃ so, sataṃ ahaṃ, tena dhammena no vinā.
੧੭੮.
178.
ਤਤ੍ਥ વਧੋ ਚ ਬਨ੍ਧੋ ਚ, ਨਿਕਤੀ વਞ੍ਚਨਾਨਿ ਚ।
Tattha vadho ca bandho ca, nikatī vañcanāni ca;
ਆਲੋਪਾ ਸਾਹਸਾਕਾਰਾ, ਤਾਨਿ ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਤਿ॥
Ālopā sāhasākārā, tāni so tattha sikkhati.
੧੭੯.
179.
ਇਧ ਸਚ੍ਚਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਚ, ਅਹਿਂਸਾ ਸਂਯਮੋ ਦਮੋ।
Idha saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;
੧੮੦.
180.
ਯਂ ਯਞ੍ਹਿ ਰਾਜ ਭਜਤਿ, ਸਨ੍ਤਂ વਾ ਯਦਿ વਾ ਅਸਂ।
Yaṃ yañhi rāja bhajati, santaṃ vā yadi vā asaṃ;
ਸੀਲવਨ੍ਤਂ વਿਸੀਲਂ વਾ, વਸਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਗਚ੍ਛਤਿ॥
Sīlavantaṃ visīlaṃ vā, vasaṃ tasseva gacchati.
੧੮੧.
181.
ਯਾਦਿਸਂ ਕੁਰੁਤੇ ਮਿਤ੍ਤਂ, ਯਾਦਿਸਂ ਚੂਪਸੇવਤਿ।
Yādisaṃ kurute mittaṃ, yādisaṃ cūpasevati;
੧੮੨.
182.
ਸੇવਮਾਨੋ ਸੇવਮਾਨਂ, ਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠੋ ਸਮ੍ਫੁਸਂ ਪਰਂ।
Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ;
ਸਰੋ ਦਿਦ੍ਧੋ ਕਲਾਪਂવ, ਅਲਿਤ੍ਤਮੁਪਲਿਮ੍ਪਤਿ।
Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati;
੧੮੩.
183.
ਪੂਤਿਮਚ੍ਛਂ ਕੁਸਗ੍ਗੇਨ, ਯੋ ਨਰੋ ਉਪਨਯ੍ਹਤਿ।
Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati;
੧੮੪.
184.
ਤਗਰਞ੍ਚ ਪਲਾਸੇਨ, ਯੋ ਨਰੋ ਉਪਨਯ੍ਹਤਿ।
Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;
੧੮੫.
185.
ਅਸਨ੍ਤੇ ਨੋਪਸੇવੇਯ੍ਯ, ਸਨ੍ਤੇ ਸੇવੇਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।
Asante nopaseveyya, sante seveyya paṇḍito;
ਅਸਨ੍ਤੋ ਨਿਰਯਂ ਨੇਨ੍ਤਿ, ਸਨ੍ਤੋ ਪਾਪੇਨ੍ਤਿ ਸੁਗ੍ਗਤਿਨ੍ਤਿ॥
Asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatinti.
ਸਤ੍ਤਿਗੁਮ੍ਬਜਾਤਕਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।
Sattigumbajātakaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੦੩] ੭. ਸਤ੍ਤਿਗੁਮ੍ਬਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [503] 7. Sattigumbajātakavaṇṇanā