Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൫൦൩. സത്തിഗുമ്ബജാതകം (൭)

    503. Sattigumbajātakaṃ (7)

    ൧൫൯.

    159.

    മിഗലുദ്ദോ മഹാരാജാ, പഞ്ചാലാനം രഥേസഭോ;

    Migaluddo mahārājā, pañcālānaṃ rathesabho;

    നിക്ഖന്തോ സഹ സേനായ, ഓഗണോ വനമാഗമാ.

    Nikkhanto saha senāya, ogaṇo vanamāgamā.

    ൧൬൦.

    160.

    തത്ഥദ്ദസാ അരഞ്ഞസ്മിം, തക്കരാനം കുടിം കതം;

    Tatthaddasā araññasmiṃ, takkarānaṃ kuṭiṃ kataṃ;

    തസ്സാ 1 കുടിയാ നിക്ഖമ്മ, സുവോ ലുദ്ദാനി ഭാസതി.

    Tassā 2 kuṭiyā nikkhamma, suvo luddāni bhāsati.

    ൧൬൧.

    161.

    സമ്പന്നവാഹനോ പോസോ, യുവാ സമ്മട്ഠകുണ്ഡലോ 3;

    Sampannavāhano poso, yuvā sammaṭṭhakuṇḍalo 4;

    സോഭതി ലോഹിതുണ്ഹീസോ, ദിവാ സൂരിയോവ ഭാസതി.

    Sobhati lohituṇhīso, divā sūriyova bhāsati.

    ൧൬൨.

    162.

    മജ്ഝന്ഹികേ 5 സമ്പതികേ, സുത്തോ രാജാ സസാരഥി;

    Majjhanhike 6 sampatike, sutto rājā sasārathi;

    ഹന്ദസ്സാഭരണം സബ്ബം, ഗണ്ഹാമ സാഹസാ 7 മയം.

    Handassābharaṇaṃ sabbaṃ, gaṇhāma sāhasā 8 mayaṃ.

    ൧൬൩.

    163.

    നിസീഥേപി രഹോ ദാനി, സുത്തോ രാജാ സസാരഥി;

    Nisīthepi raho dāni, sutto rājā sasārathi;

    ആദായ വത്ഥം മണികുണ്ഡലഞ്ച, ഹന്ത്വാന സാഖാഹി അവത്ഥരാമ.

    Ādāya vatthaṃ maṇikuṇḍalañca, hantvāna sākhāhi avattharāma.

    ൧൬൪.

    164.

    കിന്നു ഉമ്മത്തരൂപോവ, സത്തിഗുമ്ബ പഭാസസി;

    Kinnu ummattarūpova, sattigumba pabhāsasi;

    ദുരാസദാ ഹി രാജാനോ, അഗ്ഗി പജ്ജലിതോ യഥാ.

    Durāsadā hi rājāno, aggi pajjalito yathā.

    ൧൬൫.

    165.

    അഥ ത്വം പതികോലമ്ബ, മത്തോ ഥുല്ലാനി ഗജ്ജസി;

    Atha tvaṃ patikolamba, matto thullāni gajjasi;

    മാതരി മയ്ഹം നഗ്ഗായ, കിന്നു ത്വം വിജിഗുച്ഛസേ.

    Mātari mayhaṃ naggāya, kinnu tvaṃ vijigucchase.

    ൧൬൬.

    166.

    ഉട്ഠേഹി സമ്മ തരമാനോ, രഥം യോജേഹി സാരഥി;

    Uṭṭhehi samma taramāno, rathaṃ yojehi sārathi;

    സകുണോ മേ ന രുച്ചതി, അഞ്ഞം ഗച്ഛാമ അസ്സമം.

    Sakuṇo me na ruccati, aññaṃ gacchāma assamaṃ.

    ൧൬൭.

    167.

    യുത്തോ രഥോ മഹാരാജ, യുത്തോ ച ബലവാഹനോ;

    Yutto ratho mahārāja, yutto ca balavāhano;

    അധിതിട്ഠ മഹാരാജ, അഞ്ഞം ഗച്ഛാമ അസ്സമം.

    Adhitiṭṭha mahārāja, aññaṃ gacchāma assamaṃ.

    ൧൬൮.

    168.

    കോ നുമേവ ഗതാ 9 സബ്ബേ, യേ അസ്മിം പരിചാരകാ;

    Ko numeva gatā 10 sabbe, ye asmiṃ paricārakā;

    ഏസ ഗച്ഛതി പഞ്ചാലോ, മുത്തോ തേസം അദസ്സനാ.

    Esa gacchati pañcālo, mutto tesaṃ adassanā.

    ൧൬൯.

    169.

    കോദണ്ഡകാനി ഗണ്ഹഥ, സത്തിയോ തോമരാനി ച;

    Kodaṇḍakāni gaṇhatha, sattiyo tomarāni ca;

    ഏസ ഗച്ഛതി പഞ്ചാലോ, മാ വോ മുഞ്ചിത്ഥ ജീവതം 11.

    Esa gacchati pañcālo, mā vo muñcittha jīvataṃ 12.

    ൧൭൦.

    170.

    അഥാപരോ പടിനന്ദിത്ഥ, സുവോ ലോഹിതതുണ്ഡകോ;

    Athāparo paṭinandittha, suvo lohitatuṇḍako;

    സ്വാഗതം തേ മഹാരാജ, അഥോ തേ അദുരാഗതം;

    Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    ഇസ്സരോസി അനുപ്പത്തോ, യം ഇധത്ഥി പവേദയ.

    Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

    ൧൭൧.

    171.

    തിന്ദുകാനി പിയാലാനി, മധുകേ കാസുമാരിയോ;

    Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

    ഫലാനി ഖുദ്ദകപ്പാനി, ഭുഞ്ജ രാജ വരം വരം.

    Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.

    ൧൭൨.

    172.

    ഇദമ്പി പാനീയം സീതം, ആഭതം ഗിരിഗബ്ഭരാ;

    Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

    തതോ പിവ മഹാരാജ, സചേ ത്വം അഭികങ്ഖസി.

    Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi.

    ൧൭൩.

    173.

    അരഞ്ഞം ഉഞ്ഛായ ഗതാ, യേ അസ്മിം പരിചാരകാ;

    Araññaṃ uñchāya gatā, ye asmiṃ paricārakā;

    സയം ഉട്ഠായ ഗണ്ഹവ്ഹോ, ഹത്ഥാ മേ നത്ഥി ദാതവേ.

    Sayaṃ uṭṭhāya gaṇhavho, hatthā me natthi dātave.

    ൧൭൪.

    174.

    ഭദ്ദകോ വതയം പക്ഖീ, ദിജോ പരമധമ്മികോ;

    Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

    അഥേസോ ഇതരോ പക്ഖീ, സുവോ ലുദ്ദാനി ഭാസതി.

    Atheso itaro pakkhī, suvo luddāni bhāsati.

    ൧൭൫.

    175.

    ‘‘ഏതം ഹനഥ ബന്ധഥ, മാ വോ മുഞ്ചിത്ഥ ജീവതം’’;

    ‘‘Etaṃ hanatha bandhatha, mā vo muñcittha jīvataṃ’’;

    ഇച്ചേവം വിലപന്തസ്സ, സോത്ഥിം 13 പത്തോസ്മി അസ്സമം.

    Iccevaṃ vilapantassa, sotthiṃ 14 pattosmi assamaṃ.

    ൧൭൬.

    176.

    ഭാതരോസ്മ മഹാരാജ, സോദരിയാ ഏകമാതുകാ;

    Bhātarosma mahārāja, sodariyā ekamātukā;

    ഏകരുക്ഖസ്മിം സംവഡ്ഢാ, നാനാഖേത്തഗതാ ഉഭോ.

    Ekarukkhasmiṃ saṃvaḍḍhā, nānākhettagatā ubho.

    ൧൭൭.

    177.

    സത്തിഗുമ്ബോ ച ചോരാനം, അഹഞ്ച ഇസീനം ഇധ;

    Sattigumbo ca corānaṃ, ahañca isīnaṃ idha;

    അസതം സോ, സതം അഹം, തേന ധമ്മേന നോ വിനാ.

    Asataṃ so, sataṃ ahaṃ, tena dhammena no vinā.

    ൧൭൮.

    178.

    തത്ഥ വധോ ച ബന്ധോ ച, നികതീ വഞ്ചനാനി ച;

    Tattha vadho ca bandho ca, nikatī vañcanāni ca;

    ആലോപാ സാഹസാകാരാ, താനി സോ തത്ഥ സിക്ഖതി.

    Ālopā sāhasākārā, tāni so tattha sikkhati.

    ൧൭൯.

    179.

    ഇധ സച്ചഞ്ച ധമ്മോ ച, അഹിംസാ സംയമോ ദമോ;

    Idha saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;

    ആസനൂദകദായീനം, അങ്കേ വദ്ധോസ്മി ഭാരധ 15.

    Āsanūdakadāyīnaṃ, aṅke vaddhosmi bhāradha 16.

    ൧൮൦.

    180.

    യം യഞ്ഹി രാജ ഭജതി, സന്തം വാ യദി വാ അസം;

    Yaṃ yañhi rāja bhajati, santaṃ vā yadi vā asaṃ;

    സീലവന്തം വിസീലം വാ, വസം തസ്സേവ ഗച്ഛതി.

    Sīlavantaṃ visīlaṃ vā, vasaṃ tasseva gacchati.

    ൧൮൧.

    181.

    യാദിസം കുരുതേ മിത്തം, യാദിസം ചൂപസേവതി;

    Yādisaṃ kurute mittaṃ, yādisaṃ cūpasevati;

    സോപി താദിസകോ ഹോതി, സഹവാസോ ഹി 17 താദിസോ.

    Sopi tādisako hoti, sahavāso hi 18 tādiso.

    ൧൮൨.

    182.

    സേവമാനോ സേവമാനം, സമ്ഫുട്ഠോ സമ്ഫുസം പരം;

    Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ;

    സരോ ദിദ്ധോ കലാപംവ, അലിത്തമുപലിമ്പതി;

    Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati;

    ഉപലേപഭയാ 19 ധീരോ, നേവ പാപസഖാ സിയാ.

    Upalepabhayā 20 dhīro, neva pāpasakhā siyā.

    ൧൮൩.

    183.

    പൂതിമച്ഛം കുസഗ്ഗേന, യോ നരോ ഉപനയ്ഹതി;

    Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati;

    കുസാപി പൂതി 21 വായന്തി, ഏവം ബാലൂപസേവനാ.

    Kusāpi pūti 22 vāyanti, evaṃ bālūpasevanā.

    ൧൮൪.

    184.

    തഗരഞ്ച പലാസേന, യോ നരോ ഉപനയ്ഹതി;

    Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;

    പത്താപി സുരഭി 23 വായന്തി, ഏവം ധീരൂപസേവനാ.

    Pattāpi surabhi 24 vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā.

    ൧൮൫.

    185.

    തസ്മാ പത്തപുടസ്സേവ 25, ഞത്വാ സമ്പാകമത്തനോ;

    Tasmā pattapuṭasseva 26, ñatvā sampākamattano;

    അസന്തേ നോപസേവേയ്യ, സന്തേ സേവേയ്യ പണ്ഡിതോ;

    Asante nopaseveyya, sante seveyya paṇḍito;

    അസന്തോ നിരയം നേന്തി, സന്തോ പാപേന്തി സുഗ്ഗതിന്തി.

    Asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatinti.

    സത്തിഗുമ്ബജാതകം സത്തമം.

    Sattigumbajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. തസ്മാ (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    2. tasmā (syā. pī. ka.)
    3. കുണ്ഡലീ (സ്യാ॰ ക॰)
    4. kuṇḍalī (syā. ka.)
    5. മജ്ഝന്തികേ (സബ്ബത്ഥ)
    6. majjhantike (sabbattha)
    7. സഹസാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    8. sahasā (sī. syā. pī.)
    9. ക്വ നു’മേ’പഗതാ (?)
    10. kva nu’me’pagatā (?)
    11. ജീവിതം (ബഹൂസു)
    12. jīvitaṃ (bahūsu)
    13. സോത്ഥീ (സ്യാ॰)
    14. sotthī (syā.)
    15. ഭാരത (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    16. bhārata (sī. syā. pī.)
    17. സഹവാസോപി (സ്യാ॰ ക॰)
    18. sahavāsopi (syā. ka.)
    19. ഉപലിമ്പഭയാ (സ്യാ॰ ക॰)
    20. upalimpabhayā (syā. ka.)
    21. പൂതീ (സീ॰ പീ॰)
    22. pūtī (sī. pī.)
    23. സുരഭീ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    24. surabhī (sī. syā. pī.)
    25. ഫലപുടസ്സേവ (സീ॰ പീ॰), പലപുടസ്സേവ (ക॰ അട്ഠ॰), പലാസപുടസ്സേവ (സ്യാ॰ ക॰)
    26. phalapuṭasseva (sī. pī.), palapuṭasseva (ka. aṭṭha.), palāsapuṭasseva (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൦൩] ൭. സത്തിഗുമ്ബജാതകവണ്ണനാ • [503] 7. Sattigumbajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact