| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൫. സത്തിസതസുത്തം
5. Sattisatasuttaṃ
൧൧൦൫. ‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, പുരിസോ വസ്സസതായുകോ വസ്സസതജീവീ. തമേനം ഏവം വദേയ്യ – ‘ഏഹമ്ഭോ പുരിസ, പുബ്ബണ്ഹസമയം തം സത്തിസതേന ഹനിസ്സന്തി, മജ്ഝന്ഹികസമയം സത്തിസതേന ഹനിസ്സന്തി, സായന്ഹസമയം സത്തിസതേന ഹനിസ്സന്തി. സോ ഖോ ത്വം, അമ്ഭോ പുരിസ, ദിവസേ ദിവസേ തീഹി തീഹി സത്തിസതേഹി ഹഞ്ഞമാനോ വസ്സസതായുകോ വസ്സസതജീവീ വസ്സസതസ്സ അച്ചയേന അനഭിസമേതാനി ചത്താരി അരിയസച്ചാനി അഭിസമേസ്സസീ’’’തി.
1105. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso vassasatāyuko vassasatajīvī. Tamenaṃ evaṃ vadeyya – ‘ehambho purisa, pubbaṇhasamayaṃ taṃ sattisatena hanissanti, majjhanhikasamayaṃ sattisatena hanissanti, sāyanhasamayaṃ sattisatena hanissanti. So kho tvaṃ, ambho purisa, divase divase tīhi tīhi sattisatehi haññamāno vassasatāyuko vassasatajīvī vassasatassa accayena anabhisametāni cattāri ariyasaccāni abhisamessasī’’’ti.
‘‘അത്ഥവസികേന, ഭിക്ഖവേ, കുലപുത്തേന അലം ഉപഗന്തും. തം കിസ്സ ഹേതു? അനമതഗ്ഗോയം, ഭിക്ഖവേ, സംസാരോ; പുബ്ബാ കോടി നപ്പഞ്ഞായതി സത്തിപ്പഹാരാനം അസിപ്പഹാരാനം ഉസുപ്പഹാരാനം ഫരസുപ്പഹാരാനം 1. ഏവഞ്ചേതം, ഭിക്ഖവേ, അസ്സ. ന ഖോ പനാഹം, ഭിക്ഖവേ, സഹ ദുക്ഖേന, സഹ ദോമനസ്സേന ചതുന്നം അരിയസച്ചാനം അഭിസമയം വദാമി; അപി ചാഹം, ഭിക്ഖവേ, സഹാവ സുഖേന, സഹാവ സോമനസ്സേന ചതുന്നം അരിയസച്ചാനം അഭിസമയം വദാമി. കതമേസം ചതുന്നം? ദുക്ഖസ്സ അരിയസച്ചസ്സ…പേ॰… ദുക്ഖനിരോധഗാമിനിയാ പടിപദായ അരിയസച്ചസ്സ.
‘‘Atthavasikena, bhikkhave, kulaputtena alaṃ upagantuṃ. Taṃ kissa hetu? Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro; pubbā koṭi nappaññāyati sattippahārānaṃ asippahārānaṃ usuppahārānaṃ pharasuppahārānaṃ 2. Evañcetaṃ, bhikkhave, assa. Na kho panāhaṃ, bhikkhave, saha dukkhena, saha domanassena catunnaṃ ariyasaccānaṃ abhisamayaṃ vadāmi; api cāhaṃ, bhikkhave, sahāva sukhena, sahāva somanassena catunnaṃ ariyasaccānaṃ abhisamayaṃ vadāmi. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
‘‘തസ്മാതിഹ , ഭിക്ഖവേ, ‘ഇദം ദുക്ഖ’ന്തി യോഗോ കരണീയോ…പേ॰… ‘അയം ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാ’തി യോഗോ കരണീയോ’’തി. പഞ്ചമം.
‘‘Tasmātiha , bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. സത്തിസതസുത്തവണ്ണനാ • 5. Sattisatasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൫. സത്തിസതസുത്തവണ്ണനാ • 5. Sattisatasuttavaṇṇanā
