Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༠༢. སཏྟུབྷསྟཛཱཏཀཾ (༧-༡-༧)

    402. Sattubhastajātakaṃ (7-1-7)

    ༤༦.

    46.

    ཝིབྦྷནྟཙིཏྟོ ཀུཔིཏིནྡྲིཡོསི, ནེཏྟེཧི ཏེ ཝཱརིགཎཱ སཝནྟི།

    Vibbhantacitto kupitindriyosi, nettehi te vārigaṇā savanti;

    ཀིཾ ཏེ ནཊྛཾ ཀིཾ པན པཏྠཡཱནོ, ཨིདྷཱགམཱ བྲཧྨེ ཏདིངྒྷ 1 བྲཱུཧི༎

    Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayāno, idhāgamā brahme tadiṅgha 2 brūhi.

    ༤༧.

    47.

    མིཡྻེཐ བྷརིཡཱ ཝཛཏོ མམཛྫ, ཨགཙྪཏོ མརཎམཱཧ ཡཀྑོ།

    Miyyetha bhariyā vajato mamajja, agacchato maraṇamāha yakkho;

    ཨེཏེན དུཀྑེན པཝེདྷིཏོསྨི, ཨཀྑཱཧི མེ སེནཀ ཨེཏམཏྠཾ༎

    Etena dukkhena pavedhitosmi, akkhāhi me senaka etamatthaṃ.

    ༤༨.

    48.

    བཧཱུནི ཋཱནཱནི ཝིཙིནྟཡིཏྭཱ, ཡམེཏྠ ཝཀྑཱམི ཏདེཝ སཙྩཾ།

    Bahūni ṭhānāni vicintayitvā, yamettha vakkhāmi tadeva saccaṃ;

    མཉྙཱམི ཏེ བྲཱཧྨཎ སཏྟུབྷསྟཾ, ཨཛཱནཏོ ཀཎྷསཔྤོ པཝིཊྛོ༎

    Maññāmi te brāhmaṇa sattubhastaṃ, ajānato kaṇhasappo paviṭṭho.

    ༤༩.

    49.

    ཨཱདཱཡ དཎྜཾ པརིསུམྦྷ བྷསྟཾ, པསྶེལ༹མཱུགཾ ཨུརགཾ དུཛིཝ྄ཧཾ 3

    Ādāya daṇḍaṃ parisumbha bhastaṃ, passeḷamūgaṃ uragaṃ dujivhaṃ 4;

    ཚིནྡཛྫ ཀངྑཾ ཝིཙིཀིཙྪིཏཱནི, བྷུཛངྒམཾ པསྶ པམུཉྩ བྷསྟཾ༎

    Chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitāni, bhujaṅgamaṃ passa pamuñca bhastaṃ.

    ༥༠.

    50.

    སཾཝིགྒརཱུཔོ པརིསཱཡ མཛ྄ཛྷེ, སོ བྲཱཧྨཎོ སཏྟུབྷསྟཾ པམུཉྩི།

    Saṃviggarūpo parisāya majjhe, so brāhmaṇo sattubhastaṃ pamuñci;

    ཨཐ ནིཀྑམི ཨུརགོ ཨུགྒཏེཛོ, ཨཱསཱིཝིསོ སཔྤོ ཕཎཾ ཀརིཏྭཱ༎

    Atha nikkhami urago uggatejo, āsīviso sappo phaṇaṃ karitvā.

    ༥༡.

    51.

    སུལདྡྷལཱབྷཱ ཛནཀསྶ རཉྙོ, ཡོ པསྶཏཱི སེནཀཾ སཱདྷུཔཉྙཾ།

    Suladdhalābhā janakassa rañño, yo passatī senakaṃ sādhupaññaṃ;

    ཝིཝཊྚཚདྡོ 5 ནུསི སབྦདསྶཱི, ཉཱཎཾ ནུ ཏེ བྲཱཧྨཎ བྷིཾསརཱུཔཾ༎

    Vivaṭṭachaddo 6 nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.

    ༥༢.

    52.

    ཨིམཱནི མེ སཏྟསཏཱནི ཨཏྠི, གཎྷཱཧི སབྦཱནི དདཱམི ཏུཡ྄ཧཾ།

    Imāni me sattasatāni atthi, gaṇhāhi sabbāni dadāmi tuyhaṃ;

    ཏཡཱ ཧི མེ ཛཱིཝིཏམཛྫ ལདྡྷཾ, ཨཐོཔི བྷརིཡཱཡ མཀཱསི སོཏྠིཾ༎

    Tayā hi me jīvitamajja laddhaṃ, athopi bhariyāya makāsi sotthiṃ.

    ༥༣.

    53.

    ན པཎྜིཏཱ ཝེཏནམཱདིཡནྟི, ཙིཏྲཱཧི གཱཐཱཧི སུབྷཱསིཏཱཧི།

    Na paṇḍitā vetanamādiyanti, citrāhi gāthāhi subhāsitāhi;

    ཨིཏོཔི ཏེ བྲཧྨེ དདནྟུ ཝིཏྟཾ, ཨཱདཱཡ ཏྭཾ གཙྪ སཀཾ ནིཀེཏནྟི༎

    Itopi te brahme dadantu vittaṃ, ādāya tvaṃ gaccha sakaṃ niketanti.

    སཏྟུབྷསྟཛཱཏཀཾ 7 སཏྟམཾ།

    Sattubhastajātakaṃ 8 sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. བྲཱཧྨཎ ཨིངྒྷ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    2. brāhmaṇa iṅgha (sī. syā.)
    3. དིཛིཝ྄ཧཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. dijivhaṃ (sī. pī.)
    5. ཝིཝཏྟཙྪདྡོ (སཱི॰), ཝིཝཊྚཙྪདོ (སྱཱ॰), ཝིཝཊྚཙྪདྡཱ (པཱི॰)
    6. vivattacchaddo (sī.), vivaṭṭacchado (syā.), vivaṭṭacchaddā (pī.)
    7. སེནཀཛཱཏཀཾ (སྱཱ॰)
    8. senakajātakaṃ (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༠༢] ༧. སཏྟུབྷསྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [402] 7. Sattubhastajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact