Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    8. ஸத்துப்பலமாலிகாதே²ரீஅபதா³னங்

    8. Sattuppalamālikātherīapadānaṃ

    71.

    71.

    ‘‘நக³ரே அருணவதியா, அருணோ நாம 1 த்தியோ;

    ‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma 2 ttiyo;

    தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அஹுங் ப⁴ரியா, வாரிதங் வாரயாமஹங் 3.

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ 4.

    72.

    72.

    ‘‘ஸத்தமாலங் க³ஹெத்வான, உப்பலா தே³வக³ந்தி⁴கா;

    ‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;

    நிஸஜ்ஜ பாஸாத³வரே, ஏவங் சிந்தேஸி தாவதே³.

    Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.

    73.

    73.

    ‘‘‘கிங் மே இமாஹி மாலாஹி, ஸிரஸாரோபிதாஹி மே;

    ‘‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;

    வரங் மே பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ, ஞாணம்ஹி அபி⁴ரோபிதங்’.

    Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ’.

    74.

    74.

    ‘‘ஸம்பு³த்³த⁴ங் படிமானெந்தீ, த்³வாராஸன்னே நிஸீத³ஹங்;

    ‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;

    ‘யதா³ ஏஹிதி ஸம்பு³த்³தோ⁴, பூஜயிஸ்ஸங் மஹாமுனிங்’.

    ‘Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ’.

    75.

    75.

    ‘‘ககுதோ⁴ விலஸந்தோவ, மிக³ராஜாவ கேஸரீ;

    ‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;

    பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸஹிதோ, ஆக³ச்சி² வீதி²யா ஜினோ.

    Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.

    76.

    76.

    ‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ரங்ஸிங் தி³ஸ்வான, ஹட்டா² ஸங்விக்³க³மானஸா;

    ‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;

    த்³வாரங் அவாபுரித்வான 5, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²மபூஜயிங்.

    Dvāraṃ avāpuritvāna 6, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

    77.

    77.

    ‘‘ஸத்த உப்பலபுப்பா²னி, பரிகிண்ணானி 7 அம்ப³ரே;

    ‘‘Satta uppalapupphāni, parikiṇṇāni 8 ambare;

    ச²தி³ங் கரொந்தோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, மத்த²கே தா⁴ரயந்தி தே.

    Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.

    78.

    78.

    ‘‘உத³க்³க³சித்தா ஸுமனா, வேத³ஜாதா கதஞ்ஜலீ;

    ‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

    தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வா, தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    79.

    79.

    ‘‘மஹானேலஸ்ஸ சா²த³னங், தா⁴ரெந்தி மம முத்³த⁴னி;

    ‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;

    தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் பவாயாமி, ஸத்துப்பலஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.

    80.

    80.

    ‘‘கதா³சி நீயமானாய, ஞாதிஸங்கே⁴ன மே ததா³;

    ‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;

    யாவதா பரிஸா மய்ஹங், மஹானேலங் த⁴ரீயதி.

    Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.

    81.

    81.

    ‘‘ஸத்ததி தே³வராஜூனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்;

    ‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ஸப்³ப³த்த² இஸ்ஸரா ஹுத்வா, ஸங்ஸராமி ப⁴வாப⁴வே.

    Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.

    82.

    82.

    ‘‘தேஸட்டி² சக்கவத்தீனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்;

    ‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ஸப்³பே³ மமனுவத்தந்தி, ஆதெ³ய்யவசனா அஹுங்.

    Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.

    83.

    83.

    ‘‘உப்பலஸ்ஸேவ மே வண்ணோ, க³ந்தோ⁴ சேவ பவாயதி;

    ‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;

    து³ப்³ப³ண்ணியங் ந ஜானாமி 9, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Dubbaṇṇiyaṃ na jānāmi 10, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    84.

    84.

    ‘‘இத்³தி⁴பாதே³ஸு குஸலா, பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பா⁴வனா ரதா;

    ‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanā ratā;

    அபி⁴ஞ்ஞாபாரமிப்பத்தா, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    85.

    85.

    ‘‘ஸதிபட்டா²னகுஸலா, ஸமாதி⁴ஜா²னகோ³சரா;

    ‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;

    ஸம்மப்பதா⁴னமனுயுத்தா, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    86.

    86.

    ‘‘வீரியங் மே து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங், யோக³க்கே²மாதி⁴வாஹனங்;

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    87.

    87.

    ‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴பூஜயிங்;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    88.

    88.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவா.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    89.

    89.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    90.

    90.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஸத்துப்பலமாலிகா பி⁴க்கு²னீ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ sattuppalamālikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ஸத்துப்பலமாலிகாதே²ரியாபதா³னங் அட்ட²மங்.

    Sattuppalamālikātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. அருணவா நாம (ஸீ॰ பீ॰)
    2. aruṇavā nāma (sī. pī.)
    3. சாரிகங் சாரயாமஹங் (ஸீ॰), ந கு³லங் பாத³யாமஹங் (ஸ்யா॰), ந மாலங் பாத³யாமஹங் (பீ॰)
    4. cārikaṃ cārayāmahaṃ (sī.), na gulaṃ pādayāmahaṃ (syā.), na mālaṃ pādayāmahaṃ (pī.)
    5. அபாபுணித்வா (ஸ்யா॰)
    6. apāpuṇitvā (syā.)
    7. ஸுவித்தி²ண்ணானி (ஸ்யா॰)
    8. suvitthiṇṇāni (syā.)
    9. து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி (ஸ்யா॰ பீ॰)
    10. duggatiṃ nābhijānāmi (syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact