| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
8. сад̇д̇уббаламаалигаат̇зрийабад̣̇аанам̣
8. Sattuppalamālikātherīapadānaṃ
71.
71.
д̇асса ран̃н̃о ахум̣ бхарияаа, ваарид̇ам̣ ваараяаамахам̣ 3.
Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ 4.
72.
72.
‘‘сад̇д̇амаалам̣ г̇ахзд̇ваана, уббалаа д̣̇зваг̇анд̇хигаа;
‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;
нисаж̇ж̇а баасаад̣̇аварз, звам̣ жинд̇зси д̇аавад̣̇з.
Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.
73.
73.
‘‘‘гим̣ мз имаахи маалаахи, сирасааробид̇аахи мз;
‘‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;
варам̣ мз б̣уд̣̇д̇хасздтасса, н̃аан̣амхи абхиробид̇ам̣’.
Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ’.
74.
74.
‘‘самб̣уд̣̇д̇хам̣ бадимаанзнд̇ий, д̣̇ваараасаннз нисийд̣̇ахам̣;
‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;
‘яад̣̇аа зхид̇и самб̣уд̣̇д̇хо, бууж̇аяиссам̣ махаамуним̣’.
‘Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ’.
75.
75.
‘‘гагуд̇хо виласанд̇ова, миг̇арааж̇аава гзсарий;
‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;
бхигкусан̇гхзна сахид̇о, ааг̇ажчи вийт̇ияаа ж̇ино.
Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.
76.
76.
‘‘б̣уд̣̇д̇хасса рам̣сим̣ д̣̇исваана, хадтаа сам̣виг̇г̇амаанасаа;
‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;
д̣̇ваарам̣ аваабурид̇ваана 5, б̣уд̣̇д̇хасздтамабууж̇аяим̣.
Dvāraṃ avāpuritvāna 6, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.
77.
77.
чад̣̇им̣ гаронд̇о б̣уд̣̇д̇хасса, мад̇т̇агз д̇хаараяанд̇и д̇з.
Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.
78.
78.
‘‘уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇аа суманаа, взд̣̇аж̇аад̇аа гад̇ан̃ж̇алий;
‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;
д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
79.
79.
‘‘махаанзласса чаад̣̇анам̣, д̇хаарзнд̇и мама муд̣̇д̇хани;
‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;
д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ бавааяаами, сад̇д̇уббалассид̣̇ам̣ палам̣.
Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.
80.
80.
‘‘гад̣̇аажи нийяамаанааяа, н̃аад̇исан̇гхзна мз д̇ад̣̇аа;
‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;
яаавад̇аа барисаа маяхам̣, махаанзлам̣ д̇харийяад̇и.
Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.
81.
81.
‘‘сад̇д̇ад̇и д̣̇зварааж̇уунам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣;
‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
саб̣б̣ад̇т̇а иссараа худ̇ваа, сам̣сараами бхаваабхавз.
Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.
82.
82.
‘‘д̇зсадти жаггавад̇д̇ийнам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣;
‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
саб̣б̣з маманувад̇д̇анд̇и, аад̣̇зяяаважанаа ахум̣.
Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.
83.
83.
‘‘уббалассзва мз ван̣н̣о, г̇анд̇хо жзва бавааяад̇и;
‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;
д̣̇уб̣б̣ан̣н̣ияам̣ на ж̇аанаами 9, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Dubbaṇṇiyaṃ na jānāmi 10, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
84.
84.
‘‘ид̣̇д̇хибаад̣̇зсу гусалаа, б̣ож̇жхан̇г̇абхааванаа рад̇аа;
‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanā ratā;
абхин̃н̃аабаарамиббад̇д̇аа, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
85.
85.
‘‘сад̇ибадтаанагусалаа, самаад̇хижхаанаг̇ожараа;
‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;
саммаббад̇хаанамануяуд̇д̇аа, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
86.
86.
‘‘вийрияам̣ мз д̇хурад̇хораяхам̣, яог̇агкзмаад̇хивааханам̣;
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
саб̣б̣аасавабаригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
87.
87.
‘‘згад̇им̣сз ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
88.
88.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
89.
89.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
90.
90.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ сад̇д̇уббаламаалигаа бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ sattuppalamālikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
сад̇д̇уббаламаалигаат̇зрияаабад̣̇аанам̣ адтамам̣.
Sattuppalamālikātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
