Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    8. සත්‌තුප්‌පලමාලිකාථෙරීඅපදානං

    8. Sattuppalamālikātherīapadānaṃ

    71.

    71.

    ‘‘නගරෙ අරුණවතියා, අරුණො නාම 1 ත්‌තියො;

    ‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma 2 ttiyo;

    තස්‌ස රඤ්‌ඤො අහුං භරියා, වාරිතං වාරයාමහං 3.

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ 4.

    72.

    72.

    ‘‘සත්‌තමාලං ගහෙත්‌වාන, උප්‌පලා දෙවගන්‌ධිකා;

    ‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;

    නිසජ්‌ජ පාසාදවරෙ, එවං චින්‌තෙසි තාවදෙ.

    Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.

    73.

    73.

    ‘‘‘කිං මෙ ඉමාහි මාලාහි, සිරසාරොපිතාහි මෙ;

    ‘‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;

    වරං මෙ බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌ස, ඤාණම්‌හි අභිරොපිතං’.

    Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ’.

    74.

    74.

    ‘‘සම්‌බුද්‌ධං පටිමානෙන්‌තී, ද්‌වාරාසන්‌නෙ නිසීදහං;

    ‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;

    ‘යදා එහිති සම්‌බුද්‌ධො, පූජයිස්‌සං මහාමුනිං’.

    ‘Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ’.

    75.

    75.

    ‘‘කකුධො විලසන්‌තොව, මිගරාජාව කෙසරී;

    ‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙන සහිතො, ආගච්‌ඡි වීථියා ජිනො.

    Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.

    76.

    76.

    ‘‘බුද්‌ධස්‌ස රංසිං දිස්‌වාන, හට්‌ඨා සංවිග්‌ගමානසා;

    ‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;

    ද්‌වාරං අවාපුරිත්‌වාන 5, බුද්‌ධසෙට්‌ඨමපූජයිං.

    Dvāraṃ avāpuritvāna 6, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

    77.

    77.

    ‘‘සත්‌ත උප්‌පලපුප්‌ඵානි, පරිකිණ්‌ණානි 7 අම්‌බරෙ;

    ‘‘Satta uppalapupphāni, parikiṇṇāni 8 ambare;

    ඡදිං කරොන්‌තො බුද්‌ධස්‌ස, මත්‌ථකෙ ධාරයන්‌ති තෙ.

    Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.

    78.

    78.

    ‘‘උදග්‌ගචිත්‌තා සුමනා, වෙදජාතා කතඤ්‌ජලී;

    ‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

    තත්‌ථ චිත්‌තං පසාදෙත්‌වා, තාවතිංසමගච්‌ඡහං.

    Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    79.

    79.

    ‘‘මහානෙලස්‌ස ඡාදනං, ධාරෙන්‌ති මම මුද්‌ධනි;

    ‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;

    දිබ්‌බගන්‌ධං පවායාමි, සත්‌තුප්‌පලස්‌සිදං ඵලං.

    Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.

    80.

    80.

    ‘‘කදාචි නීයමානාය, ඤාතිසඞ්‌ඝෙන මෙ තදා;

    ‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;

    යාවතා පරිසා මය්‌හං, මහානෙලං ධරීයති.

    Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.

    81.

    81.

    ‘‘සත්‌තති දෙවරාජූනං, මහෙසිත්‌තමකාරයිං;

    ‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    සබ්‌බත්‌ථ ඉස්‌සරා හුත්‌වා, සංසරාමි භවාභවෙ.

    Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.

    82.

    82.

    ‘‘තෙසට්‌ඨි චක්‌කවත්‌තීනං, මහෙසිත්‌තමකාරයිං;

    ‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    සබ්‌බෙ මමනුවත්‌තන්‌ති, ආදෙය්‍යවචනා අහුං.

    Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.

    83.

    83.

    ‘‘උප්‌පලස්‌සෙව මෙ වණ්‌ණො, ගන්‌ධො චෙව පවායති;

    ‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;

    දුබ්‌බණ්‌ණියං න ජානාමි 9, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Dubbaṇṇiyaṃ na jānāmi 10, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    84.

    84.

    ‘‘ඉද්‌ධිපාදෙසු කුසලා, බොජ්‌ඣඞ්‌ගභාවනා රතා;

    ‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanā ratā;

    අභිඤ්‌ඤාපාරමිප්‌පත්‌තා, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    85.

    85.

    ‘‘සතිපට්‌ඨානකුසලා, සමාධිඣානගොචරා;

    ‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;

    සම්‌මප්‌පධානමනුයුත්‌තා, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    86.

    86.

    ‘‘වීරියං මෙ ධුරධොරය්‌හං, යොගක්‌ඛෙමාධිවාහනං;

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    සබ්‌බාසවපරික්‌ඛීණා, නත්‌ථි දානි පුනබ්‌භවො.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    87.

    87.

    ‘‘එකතිංසෙ ඉතො කප්‌පෙ, යං පුප්‌ඵමභිපූජයිං;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    88.

    88.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… විහරාමි අනාසවා.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    89.

    89.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    90.

    90.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං සත්‌තුප්‌පලමාලිකා භික්‌ඛුනී ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ sattuppalamālikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    සත්‌තුප්‌පලමාලිකාථෙරියාපදානං අට්‌ඨමං.

    Sattuppalamālikātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. අරුණවා නාම (සී. පී.)
    2. aruṇavā nāma (sī. pī.)
    3. චාරිකං චාරයාමහං (සී.), න ගුලං පාදයාමහං (ස්‍යා.), න මාලං පාදයාමහං (පී.)
    4. cārikaṃ cārayāmahaṃ (sī.), na gulaṃ pādayāmahaṃ (syā.), na mālaṃ pādayāmahaṃ (pī.)
    5. අපාපුණිත්‌වා (ස්‍යා.)
    6. apāpuṇitvā (syā.)
    7. සුවිත්‌ථිණ්‌ණානි (ස්‍යා.)
    8. suvitthiṇṇāni (syā.)
    9. දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි (ස්‍යා. පී.)
    10. duggatiṃ nābhijānāmi (syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact