Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੮. ਸਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲਮਾਲਿਕਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ
8. Sattuppalamālikātherīapadānaṃ
੭੧.
71.
੭੨.
72.
‘‘ਸਤ੍ਤਮਾਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਉਪ੍ਪਲਾ ਦੇવਗਨ੍ਧਿਕਾ।
‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;
ਨਿਸਜ੍ਜ ਪਾਸਾਦવਰੇ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ਤਾવਦੇ॥
Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.
੭੩.
73.
‘‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਇਮਾਹਿ ਮਾਲਾਹਿ, ਸਿਰਸਾਰੋਪਿਤਾਹਿ ਮੇ।
‘‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;
વਰਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਞਾਣਮ੍ਹਿ ਅਭਿਰੋਪਿਤਂ’॥
Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ’.
੭੪.
74.
‘‘ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਟਿਮਾਨੇਨ੍ਤੀ, ਦ੍વਾਰਾਸਨ੍ਨੇ ਨਿਸੀਦਹਂ।
‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;
‘ਯਦਾ ਏਹਿਤਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਪੂਜਯਿਸ੍ਸਂ ਮਹਾਮੁਨਿਂ’॥
‘Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ’.
੭੫.
75.
‘‘ਕਕੁਧੋ વਿਲਸਨ੍ਤੋવ, ਮਿਗਰਾਜਾવ ਕੇਸਰੀ।
‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;
ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਸਹਿਤੋ, ਆਗਚ੍ਛਿ વੀਥਿਯਾ ਜਿਨੋ॥
Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.
੭੬.
76.
‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਰਂਸਿਂ ਦਿਸ੍વਾਨ, ਹਟ੍ਠਾ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸਾ।
‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;
੭੭.
77.
ਛਦਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਮਤ੍ਥਕੇ ਧਾਰਯਨ੍ਤਿ ਤੇ॥
Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.
੭੮.
78.
‘‘ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾ ਸੁਮਨਾ, વੇਦਜਾਤਾ ਕਤਞ੍ਜਲੀ।
‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;
ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
੭੯.
79.
‘‘ਮਹਾਨੇਲਸ੍ਸ ਛਾਦਨਂ, ਧਾਰੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਮੁਦ੍ਧਨਿ।
‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;
ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਂ ਪવਾਯਾਮਿ, ਸਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.
੮੦.
80.
‘‘ਕਦਾਚਿ ਨੀਯਮਾਨਾਯ, ਞਾਤਿਸਙ੍ਘੇਨ ਮੇ ਤਦਾ।
‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;
ਯਾવਤਾ ਪਰਿਸਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਮਹਾਨੇਲਂ ਧਰੀਯਤਿ॥
Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.
੮੧.
81.
‘‘ਸਤ੍ਤਤਿ ਦੇવਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ।
‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਇਸ੍ਸਰਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਸਂਸਰਾਮਿ ਭવਾਭવੇ॥
Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.
੮੨.
82.
‘‘ਤੇਸਟ੍ਠਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ।
‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
ਸਬ੍ਬੇ ਮਮਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਆਦੇਯ੍ਯવਚਨਾ ਅਹੁਂ॥
Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.
੮੩.
83.
‘‘ਉਪ੍ਪਲਸ੍ਸੇવ ਮੇ વਣ੍ਣੋ, ਗਨ੍ਧੋ ਚੇવ ਪવਾਯਤਿ।
‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;
੮੪.
84.
‘‘ਇਦ੍ਧਿਪਾਦੇਸੁ ਕੁਸਲਾ, ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਭਾવਨਾ ਰਤਾ।
‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanā ratā;
ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੮੫.
85.
‘‘ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਕੁਸਲਾ, ਸਮਾਧਿਝਾਨਗੋਚਰਾ।
‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;
ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਮਨੁਯੁਤ੍ਤਾ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੮੬.
86.
‘‘વੀਰਿਯਂ ਮੇ ਧੁਰਧੋਰਯ੍ਹਂ, ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਾਧਿવਾਹਨਂ।
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
੮੭.
87.
‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੮੮.
88.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
੮੯.
89.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੯੦.
90.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਸਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲਮਾਲਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ sattuppalamālikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਸਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲਮਾਲਿਕਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।
Sattuppalamālikātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes: