Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
သဝိဘင္ဂသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
Savibhaṅgasikkhāpadavaṇṇanā
၁၉၇-၁၉၈. ယသ္မာ ပနာတိအာဒိ ‘‘အသန္တံ အဘူတံ အသံဝိဇ္ဇမာန’’န္တိ ဧတေသံ ကာရဏဝစနံ။ တတ္ထ ယန္တိ ယံ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ။ အနဘိဇာနန္တိ အတ္တနိ အတ္ထိဘာဝံ အဇာနန္တော။ သမုဒာစရတီတိ ‘‘အတ္ထိ မယ္ဟံ ဧသ ဓမ္မော’’တိ ကထေတိ ဇာနာပေတိ ဝာ။ ‘‘အသန္တံ အဘူတ’’န္တိ ဣမသ္သ ကာရဏဝစနံ သန္တာနေ အနုပ္ပန္နောတိ။ ဉာဏေန စ အသစ္ဆိကတောတိ ဣဒံ ပန ‘‘အသံဝိဇ္ဇမာန’’န္တိ ဧတသ္သ ကာရဏဝစနံ။ ပကတိမနုသ္သေဟိ ဥတ္တရိတရာနံ ဗုဒ္ဓာဒိဥတ္တမပုရိသာနံ အဓိဂမဓမ္မော ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မောတိ အာဟ ‘‘ဥတ္တရိမနုသ္သာန’’န္တိအာဒိ။ တန္တိ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ။ အထ ပဒဘာဇနေ ဗဟုဝစနနိဒ္ဒေသော ကသ္မာ ကတောတိ အာဟ ‘‘ပဒဘာဇနေ ပနာ’’တိအာဒိ။ ကိဉ္စာပိ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မော အဗ္ယာကတောပိ ဟောတိ, အာရောဂ္ယဋ္ဌေန ပန ဗာဟိတိကသုတ္တေ ဝိယ ‘‘ကုသလေ ဓမ္မေ’’တိ ဝုတ္တံ။ အသ္သာတိ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မသ္သ။ ခဏလယမုဟုတ္တ-သဒ္ဒာ အညတ္ထ ဘိန္နတ္ထာပိ ဟောန္တိ, ဣဓ ပန ခဏပရိယာယဝသေနေဝ ‘‘တံ ခဏံ တံ လယံ တံ မုဟုတ္တ’’န္တိ ပာဠိယံ ဝုတ္တံ။
197-198.Yasmā panātiādi ‘‘asantaṃ abhūtaṃ asaṃvijjamāna’’nti etesaṃ kāraṇavacanaṃ. Tattha yanti yaṃ uttarimanussadhammaṃ. Anabhijānanti attani atthibhāvaṃ ajānanto. Samudācaratīti ‘‘atthi mayhaṃ esa dhammo’’ti katheti jānāpeti vā. ‘‘Asantaṃ abhūta’’nti imassa kāraṇavacanaṃ santāne anuppannoti. Ñāṇena ca asacchikatoti idaṃ pana ‘‘asaṃvijjamāna’’nti etassa kāraṇavacanaṃ. Pakatimanussehi uttaritarānaṃ buddhādiuttamapurisānaṃ adhigamadhammo uttarimanussadhammoti āha ‘‘uttarimanussāna’’ntiādi. Tanti uttarimanussadhammaṃ. Atha padabhājane bahuvacananiddeso kasmā katoti āha ‘‘padabhājane panā’’tiādi. Kiñcāpi uttarimanussadhammo abyākatopi hoti, ārogyaṭṭhena pana bāhitikasutte viya ‘‘kusale dhamme’’ti vuttaṃ. Assāti uttarimanussadhammassa. Khaṇalayamuhutta-saddā aññattha bhinnatthāpi honti, idha pana khaṇapariyāyavaseneva ‘‘taṃ khaṇaṃ taṃ layaṃ taṃ muhutta’’nti pāḷiyaṃ vuttaṃ.
အဓိဂန္တဗ္ဗတော အဓိဂမော, ဈာနာဒိ, အဓိဂမသ္သ ပုစ္ဆာ အဓိဂမပုစ္ဆာ။ တေနာဟ ‘‘ဈာနဝိမောက္ခာဒီသူ’’တိအာဒိ။ ဥပာယပုစ္ဆာတိ အဓိဂမုပာယပုစ္ဆာ။ ကိန္တီတိ ကေန ပကာရေန, ကေန ဝိဓိနာတိ အတ္ထော။ ကတမေသံ တ္ဝံ ဓမ္မာနံ လာဘီတိ ဣဒံ ပန ပုဗ္ဗေ ‘‘ကိံ တေ အဓိဂတ’’န္တိ အနိဒ္ဓာရိတဘေဒာ ဈာနာဒိဝိသေသာ ပုစ္ဆိတာတိ ဣဒာနိ တေသံ နိဒ္ဓာရေတ္ဝာ ပုစ္ဆနာကာရဒသ္သနံ။
Adhigantabbato adhigamo, jhānādi, adhigamassa pucchā adhigamapucchā. Tenāha ‘‘jhānavimokkhādīsū’’tiādi. Upāyapucchāti adhigamupāyapucchā. Kintīti kena pakārena, kena vidhināti attho. Katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhīti idaṃ pana pubbe ‘‘kiṃ te adhigata’’nti aniddhāritabhedā jhānādivisesā pucchitāti idāni tesaṃ niddhāretvā pucchanākāradassanaṃ.
တသ္မာတိ ယသ္မာ ယထာဝုတ္တေဟိ ဆဟာကာရေဟိ အဓိဂမဗ္ယာကရဏံ သောဓေတဗ္ဗံ, တသ္မာ။ ဧတ္တာဝတာဝာတိ ဧတ္တကေန ဗ္ယာကရဏမတ္တေနေဝ န သက္ကာတဗ္ဗော။ ဗ္ယာကရဏဉ္ဟိ ဧကစ္စသ္သ အယာထာဝတောပိ ဟောတီတိ။ ဣမေသု ပန ဆသု ဌာနေသု သောဓနတ္ထံ ဝတ္တဗ္ဗောတိ ယထာ နာမ ဇာတရူပပတိရူပကမ္ပိ ဇာတရူပံ ဝိယ ခာယတီတိ ဇာတရူပံ နိဃံသနတာပနစ္ဆေဒနေဟိ သောဓေတဗ္ဗံ, ဧဝမေဝ ဣမေသု ဣဒာနေဝ ဝုတ္တေသု ဆသု ဌာနေသု ပက္ခိပိတ္ဝာ သောဓနတ္ထံ ဝတ္တဗ္ဗော။ ဝိမောက္ခာဒီသူတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန သမာဓိသမာပတ္တိဉာဏဒသ္သနမဂ္ဂဘာဝနာဖလသစ္ဆိကိရိယာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ပာကဋော ဟောတီတိ အဓိဂတဝိသေသသ္သ သတိသမ္မောသာဘာဝတော။ သေသပုစ္ဆာသုပိ ပာကဋော ဟောတီတိ ပဒေ ဧသေဝ နယော။
Tasmāti yasmā yathāvuttehi chahākārehi adhigamabyākaraṇaṃ sodhetabbaṃ, tasmā. Ettāvatāvāti ettakena byākaraṇamatteneva na sakkātabbo. Byākaraṇañhi ekaccassa ayāthāvatopi hotīti. Imesu pana chasu ṭhānesu sodhanatthaṃ vattabboti yathā nāma jātarūpapatirūpakampi jātarūpaṃ viya khāyatīti jātarūpaṃ nighaṃsanatāpanacchedanehi sodhetabbaṃ, evameva imesu idāneva vuttesu chasu ṭhānesu pakkhipitvā sodhanatthaṃ vattabbo. Vimokkhādīsūti ādi-saddena samādhisamāpattiñāṇadassanamaggabhāvanāphalasacchikiriyādiṃ saṅgaṇhāti. Pākaṭo hotīti adhigatavisesassa satisammosābhāvato. Sesapucchāsupi pākaṭo hotīti pade eseva nayo.
သဗ္ဗေသဉ္ဟိ အတ္တနာ အဓိဂတမဂ္ဂေန ပဟီနကိလေသာ ပာကဋာ ဟောန္တီတိ ဣဒံ ယေဘုယ္ယဝသေန ဝုတ္တံ။ ကသ္သစိ ဟိ အတ္တနာ အဓိဂတမဂ္ဂဝဇ္ဈကိလေသေသု သန္ဒေဟော ဥပ္ပဇ္ဇတိယေဝ မဟာနာမသ္သ သက္ကသ္သ ဝိယ။ သော ဟိ သကဒာဂာမီ သမာနောပိ ‘‘တသ္သ မယ္ဟံ, ဘန္တေ, ဧဝံ ဟောတိ ‘ကော သု နာမ မေ ဓမ္မော အဇ္ဈတ္တံ အပ္ပဟီနော, ယေန မေ ဧကဒာ လောဘဓမ္မာပိ စိတ္တံ ပရိယာဒာယ တိဋ္ဌန္တိ, ဒောသဓမ္မာပိ စိတ္တံ ပရိယာဒာယ တိဋ္ဌန္တိ, မောဟဓမ္မာပိ စိတ္တံ ပရိယာဒာယ တိဋ္ဌန္တီ’’’တိ (မ. နိ. ၁.၁၇၅) ဘဂဝန္တံ ပုစ္ဆိ။ အယံ ကိရ ရာဇာ သကဒာဂာမိမဂ္ဂေန လောဘဒောသမောဟာ နိရဝသေသာ ပဟီယန္တီတိ သညီ အဟောသိ။ ကိံ အရိယသာဝကသ္သ ဧဝံ သန္ဒေဟော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ကသ္မာ? ပဏ္ဏတ္တိယံ အကောဝိဒတ္တာ။ ‘‘အယံ ကိလေသော အသုကမဂ္ဂဝဇ္ဈော’’တိ ဣမိသ္သာ ပဏ္ဏတ္တိယာ အကောဝိဒသ္သ ဟိ အရိယသာဝကသ္သ ဧဝံ ဟောတိ။ ကိံ တသ္သ ပစ္စဝေက္ခဏာ နတ္ထီတိ? အတ္ထိ, သာ ပန န သဗ္ဗေသံ ပရိပုဏ္ဏာ ဟောတိ။ ဧကော ဟိ ပဟီနကိလေသမေဝ ပစ္စဝေက္ခတိ, ဧကော အဝသိဋ္ဌကိလေသမေဝ, ဧကော မဂ္ဂမေဝ, ဧကော ဖလမေဝ, ဧကော နိဗ္ဗာနမေဝ။ ဣမာသု ပန ပဉ္စသု ပစ္စဝေက္ခဏာသု ဧကံ ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ နော လဒ္ဓုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဣတိ ယသ္သ ပစ္စဝေက္ခဏာ န ပရိပုဏ္ဏာ, တသ္သ မဂ္ဂဝဇ္ဈကိလေသပဏ္ဏတ္တိယံ အကောဝိဒတ္တာ ဧဝံ ဟောတိ။ ဥဂ္ဂဟပရိပုစ္ဆာကုသလာတိ သဇ္ဈာယမဂ္ဂသံဝဏ္ဏနာသု နိပုဏာ။
Sabbesañhi attanā adhigatamaggena pahīnakilesā pākaṭā hontīti idaṃ yebhuyyavasena vuttaṃ. Kassaci hi attanā adhigatamaggavajjhakilesesu sandeho uppajjatiyeva mahānāmassa sakkassa viya. So hi sakadāgāmī samānopi ‘‘tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti ‘ko su nāma me dhammo ajjhattaṃ appahīno, yena me ekadā lobhadhammāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti, dosadhammāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti, mohadhammāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhantī’’’ti (ma. ni. 1.175) bhagavantaṃ pucchi. Ayaṃ kira rājā sakadāgāmimaggena lobhadosamohā niravasesā pahīyantīti saññī ahosi. Kiṃ ariyasāvakassa evaṃ sandeho uppajjatīti? Āma uppajjati. Kasmā? Paṇṇattiyaṃ akovidattā. ‘‘Ayaṃ kileso asukamaggavajjho’’ti imissā paṇṇattiyā akovidassa hi ariyasāvakassa evaṃ hoti. Kiṃ tassa paccavekkhaṇā natthīti? Atthi, sā pana na sabbesaṃ paripuṇṇā hoti. Eko hi pahīnakilesameva paccavekkhati, eko avasiṭṭhakilesameva, eko maggameva, eko phalameva, eko nibbānameva. Imāsu pana pañcasu paccavekkhaṇāsu ekaṃ vā dve vā no laddhuṃ na vaṭṭati. Iti yassa paccavekkhaṇā na paripuṇṇā, tassa maggavajjhakilesapaṇṇattiyaṃ akovidattā evaṃ hoti. Uggahaparipucchākusalāti sajjhāyamaggasaṃvaṇṇanāsu nipuṇā.
ယာယ ပဋိပဒာယ ယသ္သ အရိယမဂ္ဂော အာဂစ္ဆတိ, သာ ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပတ္တိ အာဂမနပဋိပဒာ။ သောဓေတဗ္ဗာတိ သုဒ္ဓာ ဥဒာဟု န သုဒ္ဓာတိ ဝိစာရဏဝသေန သောဓေတဗ္ဗာ။ န သုဇ္ဈတီတိ တတ္ထ တတ္ထ ပမာဒပဋိပတ္တိသဗ္ဘာဝတော။ အပနေတဗ္ဗောတိ အတ္တနော ပဋိညာယ အပနေတဗ္ဗော။ ‘‘သုဇ္ဈတီ’’တိ ဝတ္ဝာ သုဇ္ဈနာကာရံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဒီဃရတ္တ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပညာယတီတိ ဧတ္ထာပိ ‘‘ယဒီ’’တိ ပဒံ အာနေတ္ဝာ ယဒိ သော ဘိက္ခု တာယ ပဋိပဒာယ ပညာယတီတိ သမ္ဗန္ဓော ။ စတူသု ပစ္စယေသု အလဂ္ဂတ္တာ ‘‘အာကာသေ ပာဏိသမေန စေတသာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဝုတ္တသဒိသန္တိ တသ္သ ဘိက္ခုနော ဗ္ယာကရဏံ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ဝုတ္တေန သဒိသံ, သမန္တိ အတ္ထော။
Yāya paṭipadāya yassa ariyamaggo āgacchati, sā pubbabhāgapaṭipatti āgamanapaṭipadā. Sodhetabbāti suddhā udāhu na suddhāti vicāraṇavasena sodhetabbā. Na sujjhatīti tattha tattha pamādapaṭipattisabbhāvato. Apanetabboti attano paṭiññāya apanetabbo. ‘‘Sujjhatī’’ti vatvā sujjhanākāraṃ dassetuṃ ‘‘dīgharatta’’ntiādi vuttaṃ. Paññāyatīti etthāpi ‘‘yadī’’ti padaṃ ānetvā yadi so bhikkhu tāya paṭipadāya paññāyatīti sambandho . Catūsu paccayesu alaggattā ‘‘ākāse pāṇisamena cetasā’’ti vuttaṃ. Vuttasadisanti tassa bhikkhuno byākaraṇaṃ imasmiṃ sutte vuttena sadisaṃ, samanti attho.
ခီဏာသဝပဋိပတ္တိသဒိသာ ပဋိပဒာ ဟောတီတိ ဒီဃရတ္တံ သုဝိက္ခမ္ဘိတကိလေသတ္တာ။ ခီဏာသဝသ္သ နာမ။ပေ.။ န ဟောတီတိ ပဟီနဝိပလ္လာသတ္တာ ဇီဝိတနိကန္တိယာ စ အဘာဝတော န ဟောတိ။ ပုထုဇ္ဇနသ္သ ပန အပ္ပဟီနဝိပလ္လာသတ္တာ ဇီဝိတနိကန္တိသဗ္ဘာဝတော စ အပ္ပမတ္တကေနပိ ဟောတိ။
Khīṇāsavapaṭipattisadisā paṭipadā hotīti dīgharattaṃ suvikkhambhitakilesattā. Khīṇāsavassa nāma…pe… na hotīti pahīnavipallāsattā jīvitanikantiyā ca abhāvato na hoti. Puthujjanassa pana appahīnavipallāsattā jīvitanikantisabbhāvato ca appamattakenapi hoti.
တတ္ရိမာနိ ဝတ္ထူနိ – ဒီဃဘာဏကအဘယတ္ထေရော ကိရ ဧကံ ပိဏ္ဍပာတိကံ ပရိဂ္ဂဟေတုံ အသက္ကောန္တော ဒဟရသ္သ သညံ အဒာသိ။ သော တံ နဟာယမာနံ ကလ္ယာဏီနဒီမုခဒ္ဝာရေ နိမုဇ္ဇိတ္ဝာ ပာဒေ အဂ္ဂဟေသိ။ ပိဏ္ဍပာတိကော ‘‘ကုမ္ဘီလော’’တိ သညာယ မဟာသဒ္ဒံ အကာသိ, တဒာ နံ ‘‘ပုထုဇ္ဇနော’’တိ ဇာနိံသု။ စန္ဒမုခတိသ္သရာဇကာလေ ပန မဟာဝိဟာရေ သင္ဃတ္ထေရော ခီဏာသဝော ဒုဗ္ဗလစက္ခုကော ဝိဟာရေယေဝ အစ္ဆတိ။ တံ ရာဇာ ‘‘ထေရံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ဘိက္ခူသု ဘိက္ခာစာရံ ဂတေသု အပ္ပသဒ္ဒော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ သပ္ပော ဝိယ ပာဒေ အဂ္ဂဟေသိ။ ထေရော သိလာထမ္ဘော ဝိယ နိစ္စလော ဟုတ္ဝာ ‘‘ကော ဧတ္ထာ’’တိ အာဟ။ အဟံ, ဘန္တေ, တိသ္သောတိ။ သုဂန္ဓံ ဝာယသိ နော တိသ္သာတိ။ ဧဝံ ခီဏာသဝသ္သ ဘယံ နာမ နတ္ထိ။ ဧကစ္စော ပန ပုထုဇ္ဇနောပိ အတိသူရော ဟောတိ နိဗ္ဘယော, သော ရဇနီယေန အာရမ္မဏေန ပရိဂ္ဂဏ္ဟိတဗ္ဗော။ ဝသဘရာဇာပိ ဟိ ဧကံ ထေရံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟမာနော ဃရေ နိသီဒာပေတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကေ ဗဒရသာဠဝံ မဒ္ဒမာနော နိသီဒိ။ မဟာထေရသ္သ ခေဠော စလိတော, ထေရသ္သ ပုထုဇ္ဇနဘာဝော အာဝိဘူတော။ ခီဏာသဝသ္သ ဟိ ရသတဏ္ဟာ နာမ သုပ္ပဟီနာ, ဒိဗ္ဗေသုပိ ရသေသု နိကန္တိ နာမ န ဟောတိ။ တသ္မာ ဣမေဟိ ဥပာယေဟိ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ သစသ္သ ဘယံ ဝာ ဆမ္ဘိတတ္တံ ဝာ ရသတဏ္ဟာ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ‘‘န တ္ဝံ အရဟာ’’တိ အပနေတဗ္ဗော။
Tatrimāni vatthūni – dīghabhāṇakaabhayatthero kira ekaṃ piṇḍapātikaṃ pariggahetuṃ asakkonto daharassa saññaṃ adāsi. So taṃ nahāyamānaṃ kalyāṇīnadīmukhadvāre nimujjitvā pāde aggahesi. Piṇḍapātiko ‘‘kumbhīlo’’ti saññāya mahāsaddaṃ akāsi, tadā naṃ ‘‘puthujjano’’ti jāniṃsu. Candamukhatissarājakāle pana mahāvihāre saṅghatthero khīṇāsavo dubbalacakkhuko vihāreyeva acchati. Taṃ rājā ‘‘theraṃ pariggaṇhissāmī’’ti bhikkhūsu bhikkhācāraṃ gatesu appasaddo upasaṅkamitvā sappo viya pāde aggahesi. Thero silāthambho viya niccalo hutvā ‘‘ko etthā’’ti āha. Ahaṃ, bhante, tissoti. Sugandhaṃ vāyasi no tissāti. Evaṃ khīṇāsavassa bhayaṃ nāma natthi. Ekacco pana puthujjanopi atisūro hoti nibbhayo, so rajanīyena ārammaṇena pariggaṇhitabbo. Vasabharājāpi hi ekaṃ theraṃ pariggaṇhamāno ghare nisīdāpetvā tassa santike badarasāḷavaṃ maddamāno nisīdi. Mahātherassa kheḷo calito, therassa puthujjanabhāvo āvibhūto. Khīṇāsavassa hi rasataṇhā nāma suppahīnā, dibbesupi rasesu nikanti nāma na hoti. Tasmā imehi upāyehi pariggahetvā sacassa bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā rasataṇhā vā uppajjati, ‘‘na tvaṃ arahā’’ti apanetabbo.
အသန္တဂုဏသမ္ဘာဝနလက္ခဏာ ပာပိစ္ဆာတိ အာဟ – ‘‘ယာ သာ ဣဓေကစ္စော။ပေ.။ အာဒိနာ နယေနာ’’တိ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ‘‘အသ္သဒ္ဓော သမာနော ‘သဒ္ဓောတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’တိ ဣစ္ဆတိ, အပ္ပသ္သုတောဝ သမာနော ‘ဗဟုသ္သုတောတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’တိ ဣစ္ဆတိ, သင္ဂဏိကာရာမောဝ သမာနော ‘ပဝိဝိတ္တောတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’တိ ဣစ္ဆတိ, ကုသီတောဝ သမာနော ‘အာရဒ္ဓဝီရိယောတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’တိ ဣစ္ဆတိ, မုဋ္ဌသ္သတီဝ သမာနော ‘ဥပဋ္ဌိတသ္သတီတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’တိ ဣစ္ဆတိ, အသမာဟိတောဝ သမာနော ‘သမာဟိတောတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’တိ ဣစ္ဆတိ, ဒုပ္ပညောဝ သမာနော ‘ပညဝာတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’တိ ဣစ္ဆတိ, အခီဏာသဝောဝ သမာနော ‘ခီဏာသဝောတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’တိ ဣစ္ဆတိ, ယာ ဧဝရူပာ ဣစ္ဆာ ဣစ္ဆာဂတာ ပာပိစ္ဆတာ ရာဂော သာရာဂော စိတ္တသ္သ သာရာဂော, အယံ ဝုစ္စတိ ပာပိစ္ဆတာ’’တိ (ဝိဘ. ၈၅၁) ဧဝံ ဝုတ္တံ ပာဠိပဒေသံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ပာပိကာယာတိ လာမိကာယ ဣစ္ဆာယ။ အပကတောတိ ပာပိကာယ ဣစ္ဆာယ သမ္မာအာဇီဝတော အပေတော ကတောတိ ဣစ္ဆာယ အပကတော။ တထာဘူတော စ မိစ္ဆာဇီဝေန အဘိဘူတော ပရာဇိတော နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘အဘိဘူတော ပရာဇိတော’’တိ။
Asantaguṇasambhāvanalakkhaṇā pāpicchāti āha – ‘‘yā sā idhekacco…pe… ādinā nayenā’’ti. Ādi-saddena ‘‘assaddho samāno ‘saddhoti maṃ jano jānātū’ti icchati, appassutova samāno ‘bahussutoti maṃ jano jānātū’ti icchati, saṅgaṇikārāmova samāno ‘pavivittoti maṃ jano jānātū’ti icchati, kusītova samāno ‘āraddhavīriyoti maṃ jano jānātū’ti icchati, muṭṭhassatīva samāno ‘upaṭṭhitassatīti maṃ jano jānātū’ti icchati, asamāhitova samāno ‘samāhitoti maṃ jano jānātū’ti icchati, duppaññova samāno ‘paññavāti maṃ jano jānātū’ti icchati, akhīṇāsavova samāno ‘khīṇāsavoti maṃ jano jānātū’ti icchati, yā evarūpā icchā icchāgatā pāpicchatā rāgo sārāgo cittassa sārāgo, ayaṃ vuccati pāpicchatā’’ti (vibha. 851) evaṃ vuttaṃ pāḷipadesaṃ saṅgaṇhāti. Pāpikāyāti lāmikāya icchāya. Apakatoti pāpikāya icchāya sammāājīvato apeto katoti icchāya apakato. Tathābhūto ca micchājīvena abhibhūto parājito nāma hotīti āha ‘‘abhibhūto parājito’’ti.
သာမညံ ဒုပ္ပရာမဋ္ဌံ နိရယာယုပကဍ္ဎတီတိ ယထာ ကုသော ယေန ဒုဂ္ဂဟိတော, တသ္သ ဟတ္ထံ အနုကန္တတိ ဖာလေတိ, ဧဝမေဝ သမဏဓမ္မသင္ခာတံ သာမညမ္ပိ ခဏ္ဍသီလာဒိတာယ ဒုပ္ပရာမဋ္ဌံ နိရယာယ ဥပကဍ္ဎတိ, နိရယေ နိဗ္ဗတ္တာပေတီတိ အတ္ထော။ သိထိလောတိ ဩလီယိတ္ဝာ ကရဏေန သိထိလဂ္ဂာဟေန ကတော။ ပရိဗ္ဗာဇောတိ ခဏ္ဍာဒိဘာဝပ္ပတ္တော သမဏဓမ္မော။ ဘိယ္ယော အာကိရတေ ရဇန္တိ အဗ္ဘန္တရေ ဝိဇ္ဇမာနံ ရာဂရဇာဒိံ ဧဝရူပော သမဏဓမ္မော အပနေတုံ န သက္ကောတိ, အထ ခော တသ္သ ဥပရိ အပရမ္ပိ ရာဂရဇာဒိံ အာကိရတီတိ အတ္ထော။ ဘိက္ခုဘာဝောတိ ပာရာဇိကံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘သမဏော အဟ’’န္တိ ပဋိဇာနနတော ဝောဟာရမတ္တသိဒ္ဓော ဘိက္ခုဘာဝော။ အဇာနမေဝာတိ ပာဌေ ဧဝာတိ အဝဓာရဏတ္ထေ နိပာတော။ အဇာနမေဝန္တိ ပာဌေ ပန ဧဝံ ဇာနာမိ ဧဝံ ပသ္သာမီတိ အဝစန္တိ ယောဇေတဗ္ဗံ။
Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ nirayāyupakaḍḍhatīti yathā kuso yena duggahito, tassa hatthaṃ anukantati phāleti, evameva samaṇadhammasaṅkhātaṃ sāmaññampi khaṇḍasīlāditāya dupparāmaṭṭhaṃ nirayāya upakaḍḍhati, niraye nibbattāpetīti attho. Sithiloti olīyitvā karaṇena sithilaggāhena kato. Paribbājoti khaṇḍādibhāvappatto samaṇadhammo. Bhiyyo ākirate rajanti abbhantare vijjamānaṃ rāgarajādiṃ evarūpo samaṇadhammo apanetuṃ na sakkoti, atha kho tassa upari aparampi rāgarajādiṃ ākiratīti attho. Bhikkhubhāvoti pārājikaṃ āpajjitvā ‘‘samaṇo aha’’nti paṭijānanato vohāramattasiddho bhikkhubhāvo. Ajānamevāti pāṭhe evāti avadhāraṇatthe nipāto. Ajānamevanti pāṭhe pana evaṃ jānāmi evaṃ passāmīti avacanti yojetabbaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၄. စတုတ္ထပာရာဇိကံ • 4. Catutthapārājikaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၄. စတုတ္ထပာရာဇိကံ • 4. Catutthapārājikaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / သဝိဘင္ဂသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • Savibhaṅgasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / သဝိဘင္ဂသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • Savibhaṅgasikkhāpadavaṇṇanā