Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੯. ਸਯਂਪਟਿਭਾਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    9. Sayaṃpaṭibhāniyattheraapadānaṃ

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਕਕੁਧਂ વਿਲਸਨ੍ਤਂવ, ਦੇવਦੇવਂ ਨਰਾਸਭਂ।

    ‘‘Kakudhaṃ vilasantaṃva, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    ਰਥਿਯਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਂ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਪਸੀਦਤਿ॥

    Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, ko disvā na pasīdati.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਤਮਨ੍ਧਕਾਰਂ ਨਾਸੇਤ੍વਾ, ਸਨ੍ਤਾਰੇਤ੍વਾ ਬਹੁਂ ਜਨਂ।

    ‘‘Tamandhakāraṃ nāsetvā, santāretvā bahuṃ janaṃ;

    ਞਾਣਾਲੋਕੇਨ ਜੋਤਨ੍ਤਂ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਪਸੀਦਤਿ॥

    Ñāṇālokena jotantaṃ, ko disvā na pasīdati.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘વਸੀਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਨੀਯਨ੍ਤਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Vasīsatasahassehi, nīyantaṃ lokanāyakaṃ;

    ਉਦ੍ਧਰਨ੍ਤਂ ਬਹੂ ਸਤ੍ਤੇ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਪਸੀਦਤਿ॥

    Uddharantaṃ bahū satte, ko disvā na pasīdati.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਆਹਨਨ੍ਤਂ 1 ਧਮ੍ਮਭੇਰਿਂ, ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਗਣੇ।

    ‘‘Āhanantaṃ 2 dhammabheriṃ, maddantaṃ titthiye gaṇe;

    ਸੀਹਨਾਦਂ વਿਨਦਨ੍ਤਂ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਪਸੀਦਤਿ॥

    Sīhanādaṃ vinadantaṃ, ko disvā na pasīdati.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਯਾવਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਤੋ, ਆਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾ।

    ‘‘Yāvatā brahmalokato, āgantvāna sabrahmakā;

    ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਨਿਪੁਣੇ ਪਞ੍ਹੇ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਪਸੀਦਤਿ॥

    Pucchanti nipuṇe pañhe, ko disvā na pasīdati.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਯਸ੍ਸਞ੍ਜਲਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਆਯਾਚਨ੍ਤਿ ਸਦੇવਕਾ।

    ‘‘Yassañjaliṃ karitvāna, āyācanti sadevakā;

    ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਂ ਅਨੁਭੋਨ੍ਤਿ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਪਸੀਦਤਿ॥

    Tena puññaṃ anubhonti, ko disvā na pasīdati.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਜਨਾ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਸਮ੍ਪવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਂ।

    ‘‘Sabbe janā samāgantvā, sampavārenti cakkhumaṃ;

    ਨ વਿਕਮ੍ਪਤਿ ਅਜ੍ਝਿਟ੍ਠੋ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਪਸੀਦਤਿ॥

    Na vikampati ajjhiṭṭho, ko disvā na pasīdati.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਨਗਰਂ ਪવਿਸਤੋ ਯਸ੍ਸ, ਰવਨ੍ਤਿ ਭੇਰਿਯੋ ਬਹੂ।

    ‘‘Nagaraṃ pavisato yassa, ravanti bheriyo bahū;

    વਿਨਦਨ੍ਤਿ ਗਜਾ ਮਤ੍ਤਾ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਪਸੀਦਤਿ॥

    Vinadanti gajā mattā, ko disvā na pasīdati.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘વੀਥਿਯਾ 3 ਗਚ੍ਛਤੋ ਯਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬਾਭਾ ਜੋਤਤੇ ਸਦਾ।

    ‘‘Vīthiyā 4 gacchato yassa, sabbābhā jotate sadā;

    ਅਬ੍ਭੁਨ੍ਨਤਾ ਸਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਪਸੀਦਤਿ॥

    Abbhunnatā samā honti, ko disvā na pasīdati.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਬ੍ਯਾਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮ੍ਪਿ ਸੁਯ੍ਯਤਿ।

    ‘‘Byāharantassa buddhassa, cakkavāḷampi suyyati;

    ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤੇ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਪਸੀਦਤਿ॥

    Sabbe satte viññāpeti, ko disvā na pasīdati.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਕਿਤ੍ਤਯਿਂ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਕਿਤ੍ਤਨਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਯਂਪਟਿਭਾਨਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sayaṃpaṭibhāniyo thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਸਯਂਪਟਿਭਾਨਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Sayaṃpaṭibhāniyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਆਹਨਿਤ੍વਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. āhanitvā (syā. ka.)
    3. ਰਥਿਯਾ (ਸੀ॰)
    4. rathiyā (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੬੦. ਸਕਿਂਸਮ੍ਮਜ੍ਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact