Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൭. സയനദായകത്ഥേരഅപദാനം

    7. Sayanadāyakattheraapadānaṃ

    ൮൮.

    88.

    ‘‘സിദ്ധത്ഥസ്സ ഭഗവതോ, മേത്തചിത്തസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Siddhatthassa bhagavato, mettacittassa tādino;

    സയനഗ്ഗം മയാ ദിന്നം, ദുസ്സഭണ്ഡേഹി 1 അത്ഥതം.

    Sayanaggaṃ mayā dinnaṃ, dussabhaṇḍehi 2 atthataṃ.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘പടിഗ്ഗഹേസി ഭഗവാ, കപ്പിയം സയനാസനം;

    ‘‘Paṭiggahesi bhagavā, kappiyaṃ sayanāsanaṃ;

    ഉട്ഠായ സയനാ 3 തമ്ഹാ, വേഹാസം ഉഗ്ഗമീ ജിനോ.

    Uṭṭhāya sayanā 4 tamhā, vehāsaṃ uggamī jino.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം സയനമദാസഹം;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ sayanamadāsahaṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, സയനസ്സ ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, sayanassa idaṃ phalaṃ.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘ഏകപഞ്ഞാസിതോ കപ്പേ, വരകോ 5 ദേവസവ്ഹയോ;

    ‘‘Ekapaññāsito kappe, varako 6 devasavhayo;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൯൨.

    92.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സയനദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sayanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സയനദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.

    Sayanadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ദുസ്സഭണ്ഡേന (സ്യാ॰)
    2. dussabhaṇḍena (syā.)
    3. ആസനാ (സീ॰)
    4. āsanā (sī.)
    5. വരുണോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. varuṇo (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൭. സയനദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 7. Sayanadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact