| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
9. සෙදකසුත්‌තවණ්‌ණනා
9. Sedakasuttavaṇṇanā
385. නවමෙ සුම්‌භෙසූති එවංනාමකෙ ජනපදෙ. මෙදකථාලිකාති එවං ඉත්‌ථිලිඞ්‌ගවසෙන ලද්‌ධනාමං. මමං රක්‌ඛ, අහං තං රක්‌ඛිස්‌සාමීති එත්‌ථ අයං තස්‌ස ලද්‌ධි – ආචරියො උක්‌ඛිත්‌තවංසං සුග්‌ගහිතං අගණ්‌හන්‌තො, අන්‌තෙවාසිකෙන පක්‌ඛන්‌තපක්‌ඛන්‌තදිසං අගච්‌ඡන්‌තො, සබ්‌බකාලඤ්‌ච වංසග්‌ගං අනුල්‌ලොකෙන්‌තො අන්‌තෙවාසිකං න රක්‌ඛති නාම, එවං අරක්‌ඛිතො අන්‌තෙවාසිකො පතිත්‌වා චුණ්‌ණවිචුණ්‌ණං හොති. වංසං පන සුග්‌ගහිතං ගණ්‌හන්‌තො, තෙන පක්‌ඛන්‌තපක්‌ඛන්‌තදිසං ගච්‌ඡන්‌තො, සබ්‌බකාලඤ්‌ච වංසග්‌ගං උල්‌ලොකෙන්‌තො තං රක්‌ඛති නාම. අන්‌තෙවාසිකොපි ඉතො චිතො ච පක්‌ඛන්‌දිත්‌වා මිගො විය කීළන්‌තො ආචරියං න රක්‌ඛති නාම. එවඤ්‌හි සති තිඛිණවංසකොටි ආචරියස්‌ස ගලවාටකෙ වා නලාටෙ වා ඨපිතා ඨිතට්‌ඨානං භින්‌දිත්‌වා ගච්‌ඡෙය්‍ය. ආචාරසම්‌පන්‌නතාය පන යතො වංසො නමති, තතො අනාමෙන්‌තො තං ආකඩ්‌ඪෙන්‌තො විය එකතොභාගියං කත්‌වා වාතූපථම්‌භං ගාහාපෙත්‌වා සතිං සූපට්‌ඨිතං කත්‌වා නිච්‌චලොව නිසීදන්‌තො ආචරියං රක්‌ඛති නාමාති.
385. Navame sumbhesūti evaṃnāmake janapade. Medakathālikāti evaṃ itthiliṅgavasena laddhanāmaṃ. Mamaṃ rakkha, ahaṃ taṃ rakkhissāmīti ettha ayaṃ tassa laddhi – ācariyo ukkhittavaṃsaṃ suggahitaṃ agaṇhanto, antevāsikena pakkhantapakkhantadisaṃ agacchanto, sabbakālañca vaṃsaggaṃ anullokento antevāsikaṃ na rakkhati nāma, evaṃ arakkhito antevāsiko patitvā cuṇṇavicuṇṇaṃ hoti. Vaṃsaṃ pana suggahitaṃ gaṇhanto, tena pakkhantapakkhantadisaṃ gacchanto, sabbakālañca vaṃsaggaṃ ullokento taṃ rakkhati nāma. Antevāsikopi ito cito ca pakkhanditvā migo viya kīḷanto ācariyaṃ na rakkhati nāma. Evañhi sati tikhiṇavaṃsakoṭi ācariyassa galavāṭake vā nalāṭe vā ṭhapitā ṭhitaṭṭhānaṃ bhinditvā gaccheyya. Ācārasampannatāya pana yato vaṃso namati, tato anāmento taṃ ākaḍḍhento viya ekatobhāgiyaṃ katvā vātūpathambhaṃ gāhāpetvā satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā niccalova nisīdanto ācariyaṃ rakkhati nāmāti.
ත්‌වං ආචරිය අත්‌තානං රක්‌ඛ, අහං අත්‌තානං රක්‌ඛිස්‌සාමීති එත්‌ථ අයමධිප්‌පායො – ආචරියො වංසං සුග්‌ගහිතං ගණ්‌හන්‌තො, අන්‌තෙවාසිකෙන පක්‌ඛන්‌තපක්‌ඛන්‌තදිසංගච්‌ඡන්‌තො , සබ්‌බකාලඤ්‌ච වංසග්‌ගං උල්‌ලොකෙන්‌තො, අත්‌තානමෙව රක්‌ඛති, න අන්‌තෙවාසිකං. අන්‌තෙවාසිකොපි කායම්‌පි එකතොභාගියං කත්‌වා වාතූපථම්‌භං ගාහාපෙත්‌වා සතිං සූපට්‌ඨිතං කත්‌වා නිච්‌චලොව නිසීදමානො අත්‌තානංයෙව රක්‌ඛති නාම, න ආචරියං.
Tvaṃ ācariya attānaṃ rakkha, ahaṃ attānaṃ rakkhissāmīti ettha ayamadhippāyo – ācariyo vaṃsaṃ suggahitaṃ gaṇhanto, antevāsikena pakkhantapakkhantadisaṃgacchanto , sabbakālañca vaṃsaggaṃ ullokento, attānameva rakkhati, na antevāsikaṃ. Antevāsikopi kāyampi ekatobhāgiyaṃ katvā vātūpathambhaṃ gāhāpetvā satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā niccalova nisīdamāno attānaṃyeva rakkhati nāma, na ācariyaṃ.
සො තත්‌ථ ඤායොති යං මෙදකථාලිකා ආහ. සො තත්‌ථ ඤායො, සො උපායො, තං කාරණන්‌ති අත්‌ථො. සතිපට්‌ඨානං සෙවිතබ්‌බන්‌ති චතුබ්‌බිධං සතිපට්‌ඨානං සෙවිතබ්‌බං. ආසෙවනායාති කම්‌මට්‌ඨානාසෙවනාය. එවං ඛො, භික්‌ඛවෙ, අත්‌තානං රක්‌ඛන්‌තො පරං රක්‌ඛතීති යො භික්‌ඛු කම්‌මාරාමතාදීනි පහාය රත්‌තිට්‌ඨානදිවාට්‌ඨානෙසු මූලකම්‌මට්‌ඨානං ආසෙවන්‌තො භාවෙන්‌තො අරහත්‌තං පාපුණාති, අථ නං පරො දිස්‌වා – ‘‘භද්‌දකො වතායං, භික්‌ඛු, සම්‌මාපටිපන්‌නො’’ති තස්‌මිං චිත්‌තං පසාදෙත්‌වා සග්‌ගපරායණො හොති. අයං අත්‌තානං රක්‌ඛන්‌තො පරං රක්‌ඛති නාම.
So tattha ñāyoti yaṃ medakathālikā āha. So tattha ñāyo, so upāyo, taṃ kāraṇanti attho. Satipaṭṭhānaṃsevitabbanti catubbidhaṃ satipaṭṭhānaṃ sevitabbaṃ. Āsevanāyāti kammaṭṭhānāsevanāya. Evaṃ kho, bhikkhave, attānaṃ rakkhanto paraṃ rakkhatīti yo bhikkhu kammārāmatādīni pahāya rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu mūlakammaṭṭhānaṃ āsevanto bhāvento arahattaṃ pāpuṇāti, atha naṃ paro disvā – ‘‘bhaddako vatāyaṃ, bhikkhu, sammāpaṭipanno’’ti tasmiṃ cittaṃ pasādetvā saggaparāyaṇo hoti. Ayaṃ attānaṃ rakkhanto paraṃ rakkhati nāma.
ඛන්‌තියාති අධිවාසනඛන්‌තියා. අවිහිංසායාති සපුබ්‌බභාගාය කරුණාය. මෙත්‌තචිත්‌තතායාති සපුබ්‌බභාගාය මෙත්‌තාය. අනුදයතායාති අනුවඩ්‌ඪියා, සපුබ්‌බභාගාය මුදිතායාති අත්‌ථො. පරං රක්‌ඛන්‌තො අත්‌තානං රක්‌ඛතීති එත්‌ථ යො භික්‌ඛු රත්‌තිට්‌ඨානදිවාට්‌ඨානං ගතො තීසු බ්‍රහ්‌මවිහාරෙසු තිකචතුක්‌කජ්‌ඣානානි නිබ්‌බත්‌තෙත්‌වා ඣානං පාදකං කත්‌වා සඞ්‌ඛාරෙ සම්‌මසන්‌තො විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා අරහත්‌තං පාපුණාති. අයං පරං රක්‌ඛන්‌තො අත්‌තානං රක්‌ඛති නාමාති වෙදිතබ්‌බො.
Khantiyāti adhivāsanakhantiyā. Avihiṃsāyāti sapubbabhāgāya karuṇāya. Mettacittatāyāti sapubbabhāgāya mettāya. Anudayatāyāti anuvaḍḍhiyā, sapubbabhāgāya muditāyāti attho. Paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhatīti ettha yo bhikkhu rattiṭṭhānadivāṭṭhānaṃ gato tīsu brahmavihāresu tikacatukkajjhānāni nibbattetvā jhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇāti. Ayaṃ paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhati nāmāti veditabbo.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 9. සෙදකසුත්‌තං • 9. Sedakasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. සෙදකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Sedakasuttavaṇṇanā
