Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౨౧౭] ౭. సేగ్గుజాతకవణ్ణనా
[217] 7. Seggujātakavaṇṇanā
సబ్బో లోకోతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం పణ్ణికఉపాసకం ఆరబ్భ కథేసి. వత్థు ఏకకనిపాతే విత్థారితమేవ. ఇధాపి సత్థా తం ‘‘కిం, ఉపాసక, చిరస్సం ఆగతోసీ’’తి పుచ్ఛి. పణ్ణికఉపాసకో ‘‘ధీతా మే, భన్తే, నిచ్చం పహంసితముఖీ, తమహం వీమంసిత్వా ఏకస్స కులదారకస్స అదాసిం, తత్థ ఇతికత్తబ్బతాయ తుమ్హాకం దస్సనాయ ఆగన్తుం ఓకాసం న లభి’’న్తి ఆహ. అథ నం సత్థా ‘‘న ఖో, ఉపాసక, ఇదానేవేసా సీలవతీ, పుబ్బేపి సీలవతీ, త్వఞ్చ న ఇదానేవేతం వీమంససి, పుబ్బేపి వీమంసియేవా’’తి వత్వా తేన యాచితో అతీతం ఆహరి.
Sabbo lokoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ paṇṇikaupāsakaṃ ārabbha kathesi. Vatthu ekakanipāte vitthāritameva. Idhāpi satthā taṃ ‘‘kiṃ, upāsaka, cirassaṃ āgatosī’’ti pucchi. Paṇṇikaupāsako ‘‘dhītā me, bhante, niccaṃ pahaṃsitamukhī, tamahaṃ vīmaṃsitvā ekassa kuladārakassa adāsiṃ, tattha itikattabbatāya tumhākaṃ dassanāya āgantuṃ okāsaṃ na labhi’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘na kho, upāsaka, idānevesā sīlavatī, pubbepi sīlavatī, tvañca na idānevetaṃ vīmaṃsasi, pubbepi vīmaṃsiyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో రుక్ఖదేవతా అహోసి. తదా అయమేవ పణ్ణికఉపాసకో ‘‘ధీతరం వీమంసిస్సామీ’’తి అరఞ్ఞం నేత్వా కిలేసవసేన ఇచ్ఛన్తో వియ హత్థే గణ్హి. అథ నం పరిదేవమానం పఠమగాథాయ అజ్ఝభాసి –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto rukkhadevatā ahosi. Tadā ayameva paṇṇikaupāsako ‘‘dhītaraṃ vīmaṃsissāmī’’ti araññaṃ netvā kilesavasena icchanto viya hatthe gaṇhi. Atha naṃ paridevamānaṃ paṭhamagāthāya ajjhabhāsi –
౧౩౩.
133.
‘‘సబ్బో లోకో అత్తమనో అహోసి, అకోవిదా గామధమ్మస్స సేగ్గు;
‘‘Sabbo loko attamano ahosi, akovidā gāmadhammassa seggu;
కోమారి కో నామ తవజ్జ ధమ్మో, యం త్వం గహితా పవనే పరోదసీ’’తి.
Komāri ko nāma tavajja dhammo, yaṃ tvaṃ gahitā pavane parodasī’’ti.
తత్థ సబ్బో లోకో అత్తమనో అహోసీతి, అమ్మ, సకలోపి సత్తలోకో ఏతిస్సా కామసేవనాయ అత్తమనో జాతో. అకోవిదా గామధమ్మస్స సేగ్గూతి సేగ్గూతి తస్సా నామం. తేన త్వం పన, అమ్మ, సేగ్గు అకోవిదా గామధమ్మస్స, ఇమస్మిం గామధమ్మే వసలధమ్మే అకుసలాసీతి వుత్తం హోతి. కోమారి కో నామ తవజ్జ ధమ్మోతి, అమ్మ, కుమారి కో నామేస తవ అజ్జ సభావో. యం త్వం గహితా పవనే పరోదసీతి త్వం మయా ఇమస్మిం పవనే సన్థవవసేన హత్థే గహితా పరోదసి న సమ్పటిచ్ఛసి, కో ఏస తవ సభావో, కిం కుమారికాయేవ త్వన్తి పుచ్ఛతి.
Tattha sabbo loko attamano ahosīti, amma, sakalopi sattaloko etissā kāmasevanāya attamano jāto. Akovidā gāmadhammassa seggūti seggūti tassā nāmaṃ. Tena tvaṃ pana, amma, seggu akovidā gāmadhammassa, imasmiṃ gāmadhamme vasaladhamme akusalāsīti vuttaṃ hoti. Komāri ko nāma tavajja dhammoti, amma, kumāri ko nāmesa tava ajja sabhāvo. Yaṃ tvaṃ gahitā pavane parodasīti tvaṃ mayā imasmiṃ pavane santhavavasena hatthe gahitā parodasi na sampaṭicchasi, ko esa tava sabhāvo, kiṃ kumārikāyeva tvanti pucchati.
తం సుత్వా కుమారికా ‘‘ఆమ, తాత, కుమారికాయేవాహం, నాహం మేథునధమ్మం నామ జానామీ’’తి వత్వా పరిదేవమానా దుతియం గాథమాహ –
Taṃ sutvā kumārikā ‘‘āma, tāta, kumārikāyevāhaṃ, nāhaṃ methunadhammaṃ nāma jānāmī’’ti vatvā paridevamānā dutiyaṃ gāthamāha –
౧౩౪.
134.
‘‘యో దుక్ఖఫుట్ఠాయ భవేయ్య తాణం, సో మే పితా దుబ్భి వనే కరోతి;
‘‘Yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇaṃ, so me pitā dubbhi vane karoti;
సా కస్స కన్దామి వనస్స మజ్ఝే, యో తాయితా సో సహసం కరోతీ’’తి.
Sā kassa kandāmi vanassa majjhe, yo tāyitā so sahasaṃ karotī’’ti.
సా హేట్ఠా కథితాయేవ. ఇతి సో పణ్ణికో తదా ధీతరం వీమంసిత్వా గేహం నేత్వా కులదారకస్స దత్వా యథాకమ్మం గతో.
Sā heṭṭhā kathitāyeva. Iti so paṇṇiko tadā dhītaraṃ vīmaṃsitvā gehaṃ netvā kuladārakassa datvā yathākammaṃ gato.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా సచ్చాని పకాసేత్వా జాతకం సమోధానేసి, సచ్చపరియోసానే పణ్ణికఉపాసకో సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహి. ‘‘తదా ధీతా ధీతాయేవ, పితా పితాయేవ అహోసి, తస్స కారణస్స పచ్చక్ఖకారికా రుక్ఖదేవతా పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne paṇṇikaupāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā dhītā dhītāyeva, pitā pitāyeva ahosi, tassa kāraṇassa paccakkhakārikā rukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
సేగ్గుజాతకవణ్ణనా సత్తమా.
Seggujātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౨౧౭. సేగ్గుజాతకం • 217. Seggujātakaṃ