Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၂၁၇] ၇. သေဂ္ဂုဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [217] 7. Seggujātakavaṇṇanā

    သဗ္ဗော လောကောတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ပဏ္ဏိကဥပာသကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ဧကကနိပာတေ ဝိတ္ထာရိတမေဝ။ ဣဓာပိ သတ္ထာ တံ ‘‘ကိံ, ဥပာသက, စိရသ္သံ အာဂတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ပဏ္ဏိကဥပာသကော ‘‘ဓီတာ မေ, ဘန္တေ, နိစ္စံ ပဟံသိတမုခီ, တမဟံ ဝီမံသိတ္ဝာ ဧကသ္သ ကုလဒာရကသ္သ အဒာသိံ, တတ္ထ ဣတိကတ္တဗ္ဗတာယ တုမ္ဟာကံ ဒသ္သနာယ အာဂန္တုံ ဩကာသံ န လဘိ’’န္တိ အာဟ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘န ခော, ဥပာသက, ဣဒာနေဝေသာ သီလဝတီ, ပုဗ္ဗေပိ သီလဝတီ, တ္ဝဉ္စ န ဣဒာနေဝေတံ ဝီမံသသိ, ပုဗ္ဗေပိ ဝီမံသိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။

    Sabbo lokoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ paṇṇikaupāsakaṃ ārabbha kathesi. Vatthu ekakanipāte vitthāritameva. Idhāpi satthā taṃ ‘‘kiṃ, upāsaka, cirassaṃ āgatosī’’ti pucchi. Paṇṇikaupāsako ‘‘dhītā me, bhante, niccaṃ pahaṃsitamukhī, tamahaṃ vīmaṃsitvā ekassa kuladārakassa adāsiṃ, tattha itikattabbatāya tumhākaṃ dassanāya āgantuṃ okāsaṃ na labhi’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘na kho, upāsaka, idānevesā sīlavatī, pubbepi sīlavatī, tvañca na idānevetaṃ vīmaṃsasi, pubbepi vīmaṃsiyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ရုက္ခဒေဝတာ အဟောသိ။ တဒာ အယမေဝ ပဏ္ဏိကဥပာသကော ‘‘ဓီတရံ ဝီမံသိသ္သာမီ’’တိ အရညံ နေတ္ဝာ ကိလေသဝသေန ဣစ္ဆန္တော ဝိယ ဟတ္ထေ ဂဏ္ဟိ။ အထ နံ ပရိဒေဝမာနံ ပဌမဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto rukkhadevatā ahosi. Tadā ayameva paṇṇikaupāsako ‘‘dhītaraṃ vīmaṃsissāmī’’ti araññaṃ netvā kilesavasena icchanto viya hatthe gaṇhi. Atha naṃ paridevamānaṃ paṭhamagāthāya ajjhabhāsi –

    ၁၃၃.

    133.

    ‘‘သဗ္ဗော လောကော အတ္တမနော အဟောသိ၊ အကောဝိဒာ ဂာမဓမ္မသ္သ သေဂ္ဂု။

    ‘‘Sabbo loko attamano ahosi, akovidā gāmadhammassa seggu;

    ကောမာရိ ကော နာမ တဝဇ္ဇ ဓမ္မော၊ ယံ တ္ဝံ ဂဟိတာ ပဝနေ ပရောဒသီ’’တိ။

    Komāri ko nāma tavajja dhammo, yaṃ tvaṃ gahitā pavane parodasī’’ti.

    တတ္ထ သဗ္ဗော လောကော အတ္တမနော အဟောသီတိ, အမ္မ, သကလောပိ သတ္တလောကော ဧတိသ္သာ ကာမသေဝနာယ အတ္တမနော ဇာတော။ အကောဝိဒာ ဂာမဓမ္မသ္သ သေဂ္ဂူတိ သေဂ္ဂူတိ တသ္သာ နာမံ။ တေန တ္ဝံ ပန, အမ္မ, သေဂ္ဂု အကောဝိဒာ ဂာမဓမ္မသ္သ, ဣမသ္မိံ ဂာမဓမ္မေ ဝသလဓမ္မေ အကုသလာသီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကောမာရိ ကော နာမ တဝဇ္ဇ ဓမ္မောတိ, အမ္မ, ကုမာရိ ကော နာမေသ တဝ အဇ္ဇ သဘာဝော။ ယံ တ္ဝံ ဂဟိတာ ပဝနေ ပရောဒသီတိ တ္ဝံ မယာ ဣမသ္မိံ ပဝနေ သန္ထဝဝသေန ဟတ္ထေ ဂဟိတာ ပရောဒသိ န သမ္ပဋိစ္ဆသိ, ကော ဧသ တဝ သဘာဝော, ကိံ ကုမာရိကာယေဝ တ္ဝန္တိ ပုစ္ဆတိ။

    Tattha sabbo loko attamano ahosīti, amma, sakalopi sattaloko etissā kāmasevanāya attamano jāto. Akovidā gāmadhammassa seggūti seggūti tassā nāmaṃ. Tena tvaṃ pana, amma, seggu akovidā gāmadhammassa, imasmiṃ gāmadhamme vasaladhamme akusalāsīti vuttaṃ hoti. Komāri ko nāma tavajja dhammoti, amma, kumāri ko nāmesa tava ajja sabhāvo. Yaṃ tvaṃ gahitā pavane parodasīti tvaṃ mayā imasmiṃ pavane santhavavasena hatthe gahitā parodasi na sampaṭicchasi, ko esa tava sabhāvo, kiṃ kumārikāyeva tvanti pucchati.

    တံ သုတ္ဝာ ကုမာရိကာ ‘‘အာမ, တာတ, ကုမာရိကာယေဝာဟံ, နာဟံ မေထုနဓမ္မံ နာမ ဇာနာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပရိဒေဝမာနာ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā kumārikā ‘‘āma, tāta, kumārikāyevāhaṃ, nāhaṃ methunadhammaṃ nāma jānāmī’’ti vatvā paridevamānā dutiyaṃ gāthamāha –

    ၁၃၄.

    134.

    ‘‘ယော ဒုက္ခဖုဋ္ဌာယ ဘဝေယ္ယ တာဏံ၊ သော မေ ပိတာ ဒုဗ္ဘိ ဝနေ ကရောတိ။

    ‘‘Yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇaṃ, so me pitā dubbhi vane karoti;

    သာ ကသ္သ ကန္ဒာမိ ဝနသ္သ မဇ္ဈေ၊ ယော တာယိတာ သော သဟသံ ကရောတီ’’တိ။

    Sā kassa kandāmi vanassa majjhe, yo tāyitā so sahasaṃ karotī’’ti.

    သာ ဟေဋ္ဌာ ကထိတာယေဝ။ ဣတိ သော ပဏ္ဏိကော တဒာ ဓီတရံ ဝီမံသိတ္ဝာ ဂေဟံ နေတ္ဝာ ကုလဒာရကသ္သ ဒတ္ဝာ ယထာကမ္မံ ဂတော။

    Sā heṭṭhā kathitāyeva. Iti so paṇṇiko tadā dhītaraṃ vīmaṃsitvā gehaṃ netvā kuladārakassa datvā yathākammaṃ gato.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ ပဏ္ဏိကဥပာသကော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ ‘‘တဒာ ဓီတာ ဓီတာယေဝ, ပိတာ ပိတာယေဝ အဟောသိ, တသ္သ ကာရဏသ္သ ပစ္စက္ခကာရိကာ ရုက္ခဒေဝတာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne paṇṇikaupāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā dhītā dhītāyeva, pitā pitāyeva ahosi, tassa kāraṇassa paccakkhakārikā rukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.

    သေဂ္ဂုဇာတကဝဏ္ဏနာ သတ္တမာ။

    Seggujātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၁၇. သေဂ္ဂုဇာတကံ • 217. Seggujātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact